Resumen

BENAVIDEZ BRAVO, Juan Sebastián  y  CIRO, Lirian Astrid. L’indigénisme ‘arepa’ et l’africanisme ‘cumbia’ en dictionnaires différentiels de Colombie. Leng. [online]. 2025, vol.53, n.1, e20214484.  Epub 01-Abr-2025. ISSN 0120-3479.  https://doi.org/10.25100/lenguaje.v53i1.14484.

Cet article présente une analyse comparative, à caractère exploratoire, des indigénismes et des africanismes dans dix dictionnaires différentiels de la Colombie. En particulier, il examine le cas de l’indigénisme ‘arepa’ et l’africanisme ‘cumbia’. La méthodologie est d’ordre qualitatif et d’une approche descriptive. Afin d’effectuer une analyse détaillée, les deux exemples mentionnés, qui ont été choisis, appartiennent aux champs lexicaux représentatifs de la gastronomie (‘arepa’) et de la musique (‘cumbia’).

Ces mots ont été suivis dans tous les dictionnaires sélectionnés, afin de caractériser leurs articles lexicographiques. Les résultats principaux indiquent, d’une part, une faible représentation des indigénismes et des africanismes dans le domaine lexicographique colombien; d’autre part, ils soulignent l’importance de développer un modèle lexicographique qui représente adéquatement les prêts lexicaux des communautés linguistiques d’origine en espagnol colombien, compte tenu du contexte pluriculturel et de la diversité linguistique du pays.

Palabras clave : indigénisme; africanisme; dictionnaire différentiel; lexicographie.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )