Resumen

GALEOTE, Manuel. APUNTACIONES HISTÓRICO-LINGÜÍSTICAS SOBRE BATEA. Linguist.lit. [online]. 2016, n.69, pp.217-227. ISSN 0120-5587.  https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n69a09.

Los vocabularios de Alonso de Molina (1555-1571) incluyen xenismos, indoamericanismos, americanismos y formas patrimoniales castellanas. En este artículo se estudian las denominaciones, los significados y las características de batea. Con recursos histórico-lingüísticos, lexicográficos y documentales se propone que batea puede ser un tempranísimo americanismo. Pudo haber nacido de un arcaísmo castellano (batear), que tuvo una imprevisible difusión en Hispanoamérica, gracias a la religión católica y a la necesidad de cristianar a los idólatras.

Palabras clave : lexicography; American Spanish; American loanwords in Spanish; Alonso de Molina; batea..

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )