Resumen

ROQUE AMARAL, Eduardo Tadeu. ESTUDIO CONTRASTIVO DE NOMBRES GENERALES PARA HUMANOS EN ESPAÑOL Y EN PORTUGUÉS. Linguist.lit. [online]. 2017, n.72, pp.54-79. ISSN 0120-5587.  https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n72a03.

Este trabajo presenta un análisis contrastivo de cinco unidades léxicas del español (humano, individuo, persona, ser humano y sujeto) y de sus equivalentes en portugués. Está basado en estudios recientes sobre los nombres generales y los procesos de gramaticalización. El examen de diferentes datos (obras lexicográficas, corpus electrónicos y tests de aceptabilidad) muestra una fuerte simetría de ser humano en ambas lenguas. Por otro lado, humano está más integrado al léxico del español, mientras en portugués lo están indivíduo y sujeito. Se comprueba asimismo una gran frecuencia y aceptabilidad de pessoa y su importancia en los casos de indefinitud y de indeterminación del sujeto en portugués.

Palabras clave : nombres generales; léxico; semántica; lengua española; lengua portuguesa.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )