Resumo

LUJAN VILLA, Juan David. EL KIKONGO Y SU CONTINUUM EN AFROHISPANOAMÉRICA; POSIBILIDADES ETIMOLÓGICAS PARA SU ESTUDIO. Linguist.lit. [online]. 2019, n.75, pp.94-120. ISSN 0120-5587.  https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n75a05.

Este trabajo aborda el problema de la lengua africana kikongo y su influencia en las hablas afrohispanas. Para esta labor, se realiza una introducción sociohistórica sobre el papel del kikongo en el contexto esclavista del antiguo Reino del Congo, se establece la relación entre este conjunto de dialectos y el habla bozal afroantillana, se realiza un estudio comparativo entre algunas reduplicaciones léxicas y se examina el presunto sustrato subsahariano en el habla bozal a partir de diferentes corpus lexicales. Se concluye que hay un paralelismo morfológico en las reduplicaciones del habla bozal y el kikongo como un presunto aporte africanizante a las lenguas afrohispanas.

Palavras-chave : kikongo; habla afrohispanoamericana; esclavizados; reduplicaciones; habla bozal.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )