Resumen

BERNDT, Jorge Antonio; BERNARTT SILVA, Marianna  y  BATISTA DE MELO OLIVEIRA, Valdeci. ALGUMAS COMPARAÇÕES ENTRE A TEOGONIA, DE HESÍODO E SATURNO DEVORANDO UM FILHO, DE FRANCISCO DE GOYA. Linguist.lit. [online]. 2021, n.79, pp.501-518.  Epub 23-Nov-2022. ISSN 0120-5587.  https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n79a28.

A partir da escritura da epopeia de Hesíodo, efabulações da cena do engolimento dos filhos de Crono se tornaram recorrentes na iconografia ocidental, com numerosas releituras produzidas desde a Antiguidade clássica até o período romântico. Nesse cenário, por intermédio de uma perspectiva comparatista e semiótica, se analisa a tradução da segunda fase cósmica da Teogonia, elaborada por Francisco de Goya, em Saturno devorando um filho. Constata-se que a composição do poema se estabelece no passado épico absoluto e da pintura no inquietante. Ademais, se reconhece a transversalidade do processo de significação nas matrizes verbal e visual entre as obras.

Palabras clave : Saturno devorando um filho; Teogonia; grotesco; poética; tradução intersemiótica.

        · resumen en Inglés     · texto en Portugués     · Portugués ( pdf )