Resumen

KAWAGUCHI, Masamichi. ALGUNAS ESTRATEGIAS PARA EXPRESAR CORTESÍA EN LOS ESCRITOS DE PETICIÓN EN EL ESPAÑOL PERUANO Y COLOMBIANO. Linguist.lit. [online]. 2021, n.80, pp.275-298.  Epub 12-Dic-2022. ISSN 0120-5587.  https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n80a17.

En este artículo se describen y comparan las estrategias de hablantes nativos de español peruanos y colombianos utilizadas para expresar cortesía en textos de petición escritos. Asimismo, con el fin de determinar tendencias de uso, el trabajo adapta (i) la teoría de la cortesía y (ii) la metodología de la pragmática interlingüística al análisis de la variedad lingüística. La exploración de los mensajes redactados por los participantes para cuatro situaciones ficticias reveló la existencia de similitudes y diferencias asociadas con la fuerza relativa entre el emisor y el receptor, y con el grado de imposición.

Palabras clave : cortesía; variación lingüística; pragmática; comunicación escrita; enseñanza del español.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )