Resumen

FIGUEIRA GAMA, Zadig Mariano. O PREFÁCIO ANTES DO ROMANCE: GERMINIE LACERTEUX NO BRASIL. Linguist.lit. [online]. 2023, n.84, pp.231-251.  Epub 01-Dic-2023. ISSN 0120-5587.  https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n84a10.

O artigo apresenta e analisa a inscrição sociodiscursiva do romance Germinie Lacerteux (1865), escrito pelos irmãos Edmond (1822-1896) e Jules (1830-1870) de Goncourt, no campo literário brasileiro. Em um primeiro momento, observam-se as condições de produção do romance na França. Isso permite, em seguida, investigar sua circulação e recepção crítica no Brasil. Finalmente, tenta-se compreender o processo de incorporação de valores estéticos, reconhecidos pela crítica francesa e brasileira como característicos do estilo dos irmãos Goncourt e marcadamente presentes em Germinie Lacerteux, aos romances O pajé(1887), de Marques de Carvalho, e Flor de sangue(1897), de Valentim Magalhães.

Palabras clave : irmãos Goncourt; Germinie Lacerteux; prefácio; campo literário brasileiro; tradução.

        · resumen en Inglés     · texto en Portugués     · Portugués ( pdf )