Resumen

FIGUEIRA GAMA, Zadig Mariano. THE FOREWORD BEFORE THE NOVEL: GERMINIE LACERTEUX IN BRAZIL. Linguist.lit. [online]. 2023, n.84, pp.231-251.  Epub 01-Dic-2023. ISSN 0120-5587.  https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n84a10.

The article presents and analyzes the sociodiscursive inscription of the novel Germinie Lacerteux (1865), written by brothers Edmond (1822-1896) and Jules (1830-1870) de Goncourt, in the Brazilian literary field. In a first moment, the conditions of production of the novel in France are observed. This allows, then, to investigate its circulation and critical reception in Brazil. Finally, we try to understand the process of incorporation of aesthetic values, recognized by French and Brazilian critics as characteristic of the Goncourt brothers' style and markedly present in Germinie Lacerteux, to the novels O pajé (1887), by Marques de Carvalho, and Flor de sangue (1897), by Valentim Magalhães.

Palabras clave : Goncourt brothers; Germinie Lacerteux; foreword; Brazilian literary field; translation.

        · resumen en Portugués     · texto en Portugués     · Portugués ( pdf )