Resumen

GIRALDO GALLEGO, DIANA ANDREA. Influence lexicale du Muisca dans l'espagnol actuel, classée dans des champs sémantiques. Cuad. linguist. hisp. [online]. 2014, n.24, pp.145-162. ISSN 0121-053X.

La présence lexicale du Muisca dans le dialecte cundiboyacense est une preuve du fait que cette influence existe encore. L'objectif de cet article est celui de présenter les emprunts et les possibles emprunts du Muisca dans l'espagnol actuel, classés dans des champs sémantiques. Les données ont été collectées dans les communes de Machetá et Tibirita dans le département de Cundinamarca; Guateque, Sutatenza, Guayatá, La Capilla, Garagoa, Chinavita et Pachavita dans le département de Boyacá. Les résultats ont été organisés dans sept champs sémantiques: campagne et culture; minerie; espace; animaux; famille et cycle de vie; corps humain; récipients, alimentation et logement. On a conclu que, les champs ayant une influence plus importante sont ceux de la culture et des animaux.

Palabras clave : emprunt lexical; espagnol; Muisca; champ sémantique.

        · resumen en Español | Inglés | Portugués     · texto en Español     · Español ( pdf )