Resumen

RAMIREZ ALVAREZ, MAIKEL  y  RAMIREZ DIAZ, ANA MARÍA. Motivations de l'expression métaphorique vénézuélienne Le papa des glaces (El papá de los helados). Cuad. linguist. hisp. [online]. 2016, n.28, pp.127-145. ISSN 0121-053X.  https://doi.org/10.19053/0121053X.4912.

L'objectif de cette recherche a été celui d'expliquer les motivations de l'expression métaphorique du parler quotidien vénézuélien "le papa des glaces". En théorie, cela trouve son soutien chez Cuenca et Hilferty (1999), Johnson (2006), Díaz (2006), Lakoffet Johnson (2009) et Kôvecses (2010). Quant à la méthodologie, il s'agit d'une recherche descriptive et interprétative. Les résultats sont: (a) l'image schématique de la métaphore conceptuelle LE POUVOIR SE SITUE AU DESSUS se projette sur l'image schématique d'une glace en vertu de sa verticalité et accumulation vers le haut; (b) on fait recours à la glace, en plus, parce que le doux métaphorise le sublime; (c) la domination du père s'emploie, dû au fait qu'il est la tête d'une famille, l'autorité symbolique; (d) l'image schématique du papa des glaces, à savoir, la glace la plus grande de toutes, se projette sur un homme qui se fait remarquer dans un aspect déterminé. En conclusion, l'expression métaphorique "le papa des glaces" est motivée par un ensemble complexe de métaphores primaires, d'images schématiques et de métaphores quotidiennes qui surgissent des expressions concrètes et courantes des individus, pour désigner un homme avec du pouvoir sur autrui dans un aspect de la vie quotidienne

Palabras clave : Métaphore conceptuelle; motivation; image schématique.

        · resumen en Español | Inglés | Portugués     · texto en Español     · Español ( pdf )