Resumo

RADWAN, SHAIMAA. Erros de tradução de estudantes egípcios em textos jornalísticos informativos. Cuad. linguist. hisp. [online]. 2023, n.41, e12.  Epub 29-Jan-2024. ISSN 0121-053X.  https://doi.org/10.19053/0121053x.n41.2023.15608.

Este artigo aborda o conceito de tradução pedagógica e as dificuldades da tradução jornalística espanhol-árabe e sua estreita relação com os erros cometidos pelos alunos. O método descritivo é usado para analisar os erros mais comuns dos alunos do segundo ano matriculados no curso de tradução jornalística espanhol-árabe da Universidade de Ain Shams. Os resultados obtidos mostram que há predominância de erros de expressão. Entre os fatores que afetam esses erros estão a falta de dedicação, o desconhecimento dos recursos necessários (enciclopédias, dicionários, etc.). Portanto, os alunos precisam melhorar suas habilidades de tradução, especialmente habilidades linguísticas. Por fim, esperamos oferecer alguns resultados que possam ser utilizados para a formação de tradutores em aulas de tradução do espanhol para o árabe, pois esse processo ainda enfrenta diversos desafios.

Palavras-chave : tradução e jornalismo informativo; didática da tradução; competência tradutória; tradução jornalística do espanhol para o árabe; erro de tradução.

        · resumo em Espanhol | Inglês | Francês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )