Resumen

ORTIZ GOMEZ, Francisco. Análisis de la traducción y aplicación de la Constitución Colombiana a la lengua Curripaco. Nómadas [online]. 2011, n.34, pp.119-133. ISSN 0121-7550.

El artículo repasa los diferentes momentos en la historia de los curripaco y nheengatú, y su relación con el Estado y sus agentes religiosos, civiles y militares, para entender desde una perspectiva cultural e histórica, el sentido de su participación como pueblos a partir de la Constitución de 1991. En el proceso de traducción de algunos artículos de la carta política, se comprobó que las prácticas históricas socioeconómicas e ideológicas se amalgaman para conformar el actual sincretismo entre tradición cultural indígena, las vivencias de siglos de relaciones de dependencia y las nuevas formas de religiosidad.

Palabras clave : constitución; curripaco; lengua oficial; sincretismo cultural; Río Negro (Guainía).

        · resumen en Portugués | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )