Abstract

OSORIO, Óscar. Du crime à l'amour. La Palabra [online]. 2015, n.26, pp.59-71. ISSN 0121-8530.

Cet essai offre une analyse de l'adaptation au cinéma, du roman La Vierge des tueurs de Fernando Vallejo, faite par Barbet Schroeder à l'an 2000. On démontre comment, à travers un subtile processus de suppression, nuance et/ou relief des éléments fondamentaux du roman, cette adaptation-là devient, d'un côté, un film dans lequel on constate un projet éthique-esthétique, différent du texte original; et de l'autre côté, quelques aspects opposés au texte original. Cela, malgré le fait que les contenus diégétiques sont assez similaires. Grace à ce processus, le film est moins accablant que le roman.

Keywords : Littérature et cinéma; La Vierge des tueurs; Littérature; cinéma et violence; Fernando Vallejo; Cinéma et tuerie; Roman de tueurs.

        · abstract in English | Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )