Resumen

AVENDANO DE BARON, Gloria Smith. Étude philologique pour une édition critique de Horas [Heures] et Fronda lírica [Ramure lyrique] de Julio Flórez. La Palabra [online]. 2016, n.29, pp.159-184. ISSN 0121-8530.

Résumé Nous avons réalisé une étude ecdotique pour récupérer les œuvres complètes du poète colombien Julio Flórez et déchiffrer de possibles modifications dans la pratique éditoriale de ses textes et établir, éditer et interpréter son œuvre. Nous avons pu mener à terme ce travail grâce à la théorie des Editions Critiques de Textes dans la méthode de la nouvelle philologie et des directrices linguistiques de la Royale Académie Espagnole. Certains résultats de cette recherche ont mis en évidence des inconsistances linguistiques et esthétiques. Nous avons repéré des variantes substantielles et accidentelles qui modifient le sens et le style poétique. On a corrigé ceci grâce à l'élaboration d'une édition critique composée de neuf livres de poésie, 120 poèmes détachés et un poème inédit. Dans cet article nous présentons quelques commentaires sur Horas (1893) et Fronda lírica (1908 y 1922), leur tradition directe et la description et analyse de variantes substantielles et accidentelles présentes dans ces deux textes.

Palabras clave : édition critique; variantes substantielles; variantes accidentelles; style poétique; pratique éditoriale; tradition directe.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )