Resumen

LEONARDO-LOAYZA, Richard. Relaciones intertextuales entre "Alienación", cuento de Julio Ramón Ribeyro, y "Alienación", cortometraje de Alex Fischman. La Palabra [online]. 2021, n.40, e105.  Epub 27-Feb-2022. ISSN 0121-8530.  https://doi.org/10.19053/01218530.n40.2021.13274.

El cine y la literatura presentan estrechas relaciones, entre las cuales se destacan las adaptaciones. Para estudiar estas últimas se ha recurrido al criterio de dilucidar si el texto fílmico guarda fidelidad o no con el texto literario. Una manera de desarrollar este análisis es mediante la intertextualidad. Sin embargo, otros aportes teóricos complementan dicha perspectiva, tal como la transtextualidad de Genette o la transducción de Dolezel. En este artículo se aplican estas categorías para abordar las relaciones que se establecen entre el cuento "Alienación" (1975) de Julio Ramón Ribeyro y el cortometraje "Alienación" (2019) de Alex Fischman. Nos interesa establecer si el texto de Fischman es solo una puesta en escena del relato de Ribeyro, o, en cambio, llega a resignificar el texto original al punto de convertirlo en uno diferente.

Palabras clave : Alex Fischman; Alienación; intertextualidad; Julio Ramón Ribeyro; transducción; transtextualidad.

        · resumen en Inglés | Portugués     · texto en Español     · Español ( pdf )