Resumen

LEONARDO-LOAYZA, Richard. Relações intertextuais entre "Alienação", conto de Julio Ramón Ribeyro, e "Alienação", curta-metragem de Alex Fischman. La Palabra [online]. 2021, n.40, e105.  Epub 27-Feb-2022. ISSN 0121-8530.  https://doi.org/10.19053/01218530.n40.2021.13274.

O cinema e a literatura apresentam estreitas relações, dentre as quais salientam-se as adaptações. Para estudá-las, tem se utilizado o critério de dilucidar se o texto fílmico é fiel ou não ao texto literário. Uma forma de desenvolver a análise é a intertextualidade. No entanto, outros aportes teóricos complementam dita perspectiva, tais como a transtextualidade de Genette ou a transdução de Dolezel. Neste artigo são usadas essas categorias para estudar as relações entre o conto "Alienação" (1975) de Julio Ramón Ribeyro e a curta-metragem "Alienação" (2019) de Alex Fischman. Interessa-nos estabelecer se o texto de Fischman é só uma encenação do relato de Ribeyro, ou, pelo contrário, ressignifica o texto original até o ponto de torná-lo em um diferente.

Palabras clave : Alex Fischman; Alienação; intertextualidade; Julio Ramón Ribeyro; transdução; transtextualidade.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )