Resumo

RIVERA, Claudia Caño. El papel de la música en la adaptación cinematográfica de la novela La noche de la Usina de Eduardo Sacheri. La Palabra [online]. 2023, n.45, e12.  Epub 13-Mar-2024. ISSN 0121-8530.  https://doi.org/10.19053/01218530.n45.2023.14668.

El propósito de este artículo es investigar el papel que jue ga la banda sonora en la película La odisea de los Giles, que funciona como adaptación de la novela La noche de la Usina. Para ello, utilizaremos la metodología propuesta por Patrick Cattrysse, teórico de la adaptación que la contempla desde una perspectiva pragmática, preguntándose no solo qué cambios se efectúan de un medio a otro sino el porqué de estos. Así, analizaremos dos planos principales: el papel de la música en la recreación de los elementos del wéstern de la novela al cine y su función para adaptar el filme a una audiencia meta, en este caso, la sociedad argentina. Final mente, concluiremos nuestro trabajo con una reflexión sobre el impacto que la música tiene en el traslado de un medio a otro y cómo los estudios de adaptación plantean el abordaje de esta cuestión.

Palavras-chave : Eduardo Sacheri; banda sonora; adaptación cinematográfica; narrativa argentina; wéstern.

        · resumo em Português | Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )