Resumen

CATTRYSSE, Patrick. Transdução cultural e estudos de adaptação: o conceito de proximidade cultural. Palabra Clave [online]. 2017, vol.20, n.3, pp.645-662. ISSN 0122-8285.  https://doi.org/10.5294/pacla.2017.20.3.3.

Este artigo analisa o conceito de proximidade cultural sugerido por Joseph Straubhaar em seu artigo de 1991, “Beyond Media Imperialism: Assymmetrical [sic] Interdependence and Cultural Proximity”. Com base em um estudo de adaptações poli sistema de film noir desde o início dos anos noventa, argumenta-se que a proximidade e a distância cultural podem aumentar ou inibir o fluxo cruzado de gênero ou o fluxo cruzado cultural de conteúdo de mídia, dependendo de alguns condicionadores específicos, como a estabilidade ou instabilidade (por exemplo, o sucesso ou a falta de sucesso) do gênero ou contexto objetivo e a função conservadora ou inovadora de adaptações no seu contexto objetivo.

Palabras clave : Estudos de adaptação; adaptação cinematográfica; estudos cinematográficos.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Inglés     · Inglés ( pdf )