Resumen

CARSTEN, Sinner. Partielle koreferenz im Spanischen als Problem der Grammatik, Lehre und Übersetzung. Íkala [online]. 2010, vol.15, n.25, pp.103-139. ISSN 0123-3432.

Objetivo: analizar el papel de la correferencia parcial en español y en alemán desde la perspectiva de la gramática, la enseñanza de lenguas extranjeras y de la translatología. Método: tras un acercamiento a la descripción de la correferencia parcial como fenómeno de las lenguas en general, ésta se analiza en español, teniendo en cuenta los intentos anteriores de descripción y determinando los contextos y las estructuras en los que se considera gramatical o aceptable esta construcción. Resultados: después de explicar las restricciones que presenta la estructura española, se trata la posición que ha adoptado la norma española. Conclusión: se indaga por la importancia de la estructura y en su tratamiento en la adquisición del español, en la lingüística contrastiva y, particularmente, en la traducción.

Palabras clave : correferencia parcial; español; aceptabilidad y gramaticalidad; traducción; norma.

        · resumen en Alemán | Inglés | Francés     · texto en Alemán     · Alemán ( pdf )