Resumen

BOCORNY FINATTO, Maria José; EVERS, Aline; DE OLIVEIRA, Cybele Margareth  y  ALENCAR SILVA, Maria Cristina. Das terminologias às construções recorrentes: um percurso de estudos sobre linguagens especializadas. Íkala [online]. 2010, vol.15, n.25, pp.223-258. ISSN 0123-3432.

Objetivo: Relatar pesquisas do grupo TEXTQUIM/TEXTECC desenvolvidas entre 2002-2010 sobre características do discurso científico de Química e Medicina escrito em português brasileiro. Metodologia: Utilizando princípios da Lingüística de Corpus, observamos: a) padrões de causalidade expressa por verbos e conectores; b) combinatórias com terminologias recorrentes. Como são comuns traduções do inglês para o português, contrastamos originais e comparamos dados com textos em francês. Resultados: Maior uso de conectores causais do que verbos causais, baixa ocorrência de PORQUE e CAUSAR, associações recorrentes em torno de terminologias típicas de textos brasileiros e influência da tradução do inglês sobre padrões expressivos em português. Foram geradas publicações, apresentações para eventos e ferramentas on-line para consulta pública do corpus estudado. Esses recursos estão disponíveis em www.ufrgs.br/textquim.

Palabras clave : Linguagens especializadas; convencionalidade; discurso; estrutura textual.

        · resumen en Español | Inglés | Francés     · texto en Español     · Español ( pdf )