Abstract

MARTINEZ SIERRA, Juan José. DES IDIOSYNCRASIES AUX NORMES: UN CHEMIN INTERMÉDIAIRE. Íkala [online]. 2014, vol.19, n.1, pp.49-56. ISSN 0123-3432.

Cet article propose une réflexion sur le concept de tendance de traduction, compris non seulement comme une étape intermédiaire entre une idiosyncrasie et une norme, mais aussi comme un outil de travail utile pour la recherche centrée sur l'obtention de régularités traductrices. Vu que le dit concept peut faire l'objet de critiques ou de certaines interprétations qui s'éloignent du sens premier, cette étude tente de le préciser. De même, sont incluses des réflexions sur la théorie développée par Toury (1995).

Keywords : tendance; norme; Toury; traduction.

        · abstract in English | Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )