Abstract

CID GUZMAN, Luis Alejandro. Transfert négatif de l'espagnol et l'anglais pour les voyelles / ʌ / et / æ /. Íkala [online]. 2017, vol.22, n.2, pp.287-309. ISSN 0123-3432.  https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v22n02a08.

Cette étude descriptive non expérimentale a pour ambition de découvrir si un transfert linguistique négatif causé par la perception orale des phonèmes de voyelles espagnoles serait responsable des erreurs d'orthographe dans les travaux écrits des élèves en fin d'école primaire d'un établissement bilingue anglais-espagnol a Concepción. Les sujets de cette étude ont été confrontés à des tests de compréhension de l'oral au cours desquels ils ont dû représenter graphiquement les voyelles anglaises / ʌ / et / æ / présentes dans douze pseudo-mots. Les résultats sont en accord avec la littérature sur le sujet du transfert négatif phonétique-phonologique, démontrant ainsi l'influence de la phonétique espagnole sur la perception orale des voyelles anglaises, qu'il s'agisse de pseudo-mots isolés ou inclus dans un contexte sémantique.

Keywords : enseignement de l'anglais; acquisition d'une langue étrangère; orthographe; transfert linguistique; phonétique-phonologique transfert négatif..

        · abstract in English | Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )