Abstract

ORDUNA-LOPEZ, José Luis. Locutions nominales ou composants syntagmatiques ? À propos de l’espagnol parlé dans la Vallée d’Aburrá. Íkala [online]. 2019, vol.24, n.3, e10. ISSN 0123-3432.  https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v24n03a02.

Dans cet article, il s´agit de s´interroger, d´un point de vue théorique, sur les critères qui sous-tendent la distinction entre composé syntagmatique et locution nominale afin d´adopter une position la plus objective possible et cela en excluant la présupposition qu´une telle distinction existe. Le cadre théorique présente les concepts en se basant sur un critère de délimitation spécifique: l´idiomaticité. Cet aspect théorique est utilisé pour analyser les unités phraséologiques qui constituent le corpus de cette étude. Celles-ci ont été prises du corpus lexicographique du projet de recherche «Dictionnaire descriptif de l´espagnol dans la Vallée d´Aburrá», projet inscrit à la Faculté de Communication de l´Université d´Antioquia depuis 2005 et auquel participe l´Université de Medellin depuis 2007. Dans cet article, on propose également que les unités du dictionnaire monolingue peuvent être analysées selon leur macrostructure ou selon leur microstructure. Finalement, on inclut une annexe avec les unités phraséologiques et leurs signifiés.

Keywords : locution; composé syntagmatique; collocation; idiomaticité; dictionnaire.

        · abstract in English | Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )