Abstract

BILIć, Josip Bruno; CUNEO, Paola  and  FRANIć, Ivana. El croata como lengua de herencia en Argentina: entre la vulnerabilidad y el mantenimiento lingüístico. Íkala [online]. 2023, vol.28, n.1, pp.86-104.  Epub Apr 23, 2023. ISSN 0123-3432.  https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v28n1a05.

En el contexto sudamericano, la población migrante representa una porción numerosa que, en la mayoría de los casos, deja de usar su lengua de herencia. El propósito de este trabajo es presentar los resultados de un estudio que indagó por la situación de la lengua croata como lengua de herencia en el contexto sudamericano, atendiendo a la tensión entre desplazamiento y mantenimiento lingüístico. El análisis se centra en Argentina, donde se estima que entre 250 000 y 500 000 personas son descendientes de migrantes del pueblo croata. El estudio se sustenta en un corpus de habla croata de migrantes de segunda y tercera generaciones, recolectado en el trabajo de campo de la investigación doctoral de J. Bilić, “El croata como lengua de herencia en el sur santafesino (Argentina)”, así como en documentos oficiales y no oficiales, reunidos por los autores. Los resultados sugieren que existen signos de erosión lingüística en los niveles fonológico, morfosintáctico y léxico. A su vez, la identidad y el fortalecimiento de la conciencia lingüística cumplen un rol relevante a favor del mantenimiento de la lengua ancestral en el contexto migratorio. El trabajo aporta al estudio de las lenguas minoritarias y amenazadas, y contribuye a la comprensión de los procesos dinámicos que atraviesa la vitalidad de las lenguas de herencia.

Keywords : croata; desplazamiento lingüístico; fortalecimiento lingüístico; identidad lingüística; lengua de herencia; lengua y migración.

        · abstract in English | French | Portuguese     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )