Resumen

CARRERO MARTIN, José Fernando  y  REVERTER OLIVER, Beatriz. El inglés como lengua pivote en la traducción audiovisual: industria y profesión en España. Íkala [online]. 2023, vol.28, n.2, e03.  Epub 31-Mayo-2023. ISSN 0123-3432.  https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v28n2a03.

La traducción audiovisual ha vivido una revolución en la última década, con un aumento en el número de producciones de habla no inglesa. Esto la ha convertido en un mercado en el que el uso del inglés como lengua pivote parece estar cada vez más extendido. Este artículo presenta un estudio mixto en el que se traza el perfil de los traductores que trabajan con inglés como lengua pivote, se describen las características que presentan los encargos en esa combinación de lenguas y se recogen las experiencias y opiniones de los traductores sobre esta práctica. La recolección de datos se efectuó mediante un cuestionario y unas entrevistas personales a profesionales que han realizado encargos de esta naturaleza. Los resultados muestran que esta práctica ha aumentado en los últimos cinco años debido a la expansión del vídeo bajo demanda. Aun así, este tipo de encargos supone menos del 10 % del volumen de trabajo de los traductores encuestados Además, esta práctica se emplea tanto con lenguas comunes en el mercado de la TAV de España como exóticas. Los traductores reconocen que esta no es una práctica ideal deontológicamente, pero permite recibir productos que, de otra manera, no llegarían a España.

Palabras clave : inglés como lengua pivote; perfil del traductor; traducción audiovisual; traducción en España.

        · resumen en Inglés | Francés | Portugués     · texto en Español     · Español ( pdf )