Abstract

MOYA CHAVES, Deyanira Sindy. La situación sociolingüística de la lengua creole de San Andrés Isla: el caso de San Luis. Colomb. Appl. Linguist. J. [online]. 2014, vol.16, n.1, pp.55-66. ISSN 0123-4641.  https://doi.org/10.14483/udistrital.jour.calj.2014.1.a05.

El presente artículo describe la situación lingüística de un sector tradicional de la Isla de San Andrés, Colombia llamado San Luis: los ámbitos de uso de las diferentes lenguas que allí coexisten; las funciones que cumplen y la relación entre lengua e identidad de los habitantes. Esta descripción surge de un estudio sociolingüístico llevado a cabo durante los años 2009 y 2010. Las conclusiones e interpretaciones de los hechos y de la información proporcionada se logran a partir de encuestas, observación participante, entrevistas e historias de vida. Los principales resultados sugieren la vitalidad de la lengua creole en los sectores tradicionales de la Isla, la expansión de ámbitos de uso del español y la posible pérdida del inglés. Como conclusiones se plantea la importancia de implementar una educación bilingüe intercultural que favorezca la protección y mantenimiento de la lengua creole y la comprensión entre pobladores y hablantes de diversas lenguas.

Keywords : San Andrés Isla; creole sanandresano; educación bilingüe; bilingüismo; identidad étnica; diglosia.

        · abstract in English     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )