Resumo

CRISORIO, Bruno. Reading as Writing. Desire and Translation in Aldo Oliva. Lit. teor. hist. crit. [online]. 2017, vol.19, n.2, pp.203-227. ISSN 0123-5931.  https://doi.org/10.15446/lthc.v19n2.63482.

Aldo Oliva continues to be a well-kept secret in Argentinean poetry: praised by his contemporaries and increasingly read by the younger generations, his work has not yet evoked the expected critical interest. The 2016 reprint of his Poesía completa (which had been published for the first time in 2003) is a good opportunity to break that silence. On the basis of a series of Oliva's translations of both classical and modern poets (which appear for the first time in this reprint), the article inquiries into the modulations of Oliva's voice when it comes into contact with the word of the other. These are personal modulations that set the tone of his own poetics, and, at the same time, contrast with other more "academic" forms of translating. Finally, we pose the question of the desire that leads a poet (not just Oliva) to translate another poet.

Palavras-chave : Aldo Oliva; translation; Catullus; desire; history.

        · resumo em Português | Espanhol     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )