Resumo

STOCCO, Melisa. Traful: uma proposta de estudo da autotradução em poesia mapuche. Lit. teor. hist. crit. [online]. 2018, vol.20, n.1, pp.39-61. ISSN 0123-5931.  https://doi.org/10.15446/lthc.v20n1.67276.

Neste trabalho, propomos apresentar o conceito de traful como noção problematizadora do objeto de autotradução e seu produto, os textos bilíngues, no contexto da poesia mapuche contemporânea. Apresentaremos os antecedentes teóricos escolhidos para o desenvolvimento desse conceito e exemplificaremos seu alcance metodológico com a análise de alguns poemas de Rayen Kvyeh e Leonel Lienlaf.

Palavras-chave : autotradução; bilinguismo; literaturas indígenas; poesia mapuche; traful.

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )