Resumen

SILVA SARAIVA, Luiz Alex  y  CORDEIRO CAMPOS, Clarissa. Diferenças, traduções e metodologias na pesquisa sobre cidades: perspectivas do Brasil, Espanha e País Basco. Territ. [online]. 2023, n.48, pp.1-.  Epub 05-Oct-2023. ISSN 0123-8418.  https://doi.org/10.12804/revistas.urosario.edu.co/territorios/a.10516.

Este artigo tem como objetivo problematizar as práticas de pesquisa no campo dos estudos organizacionais sobre as cidades, especialmente no que diz respeito à aplicação de métodos qualitativos e comparativos, que envolvem a compreensão, tradução e análise de informações em diferentes idiomas. Os dados examinados referem-se a três investigações realizadas na região metropolitana de Belo Horizonte, no Brasil, em Madri e no País Basco, em território espanhol. O percurso teórico-metodológico sugere que as assimetrias entre pesquisadores e participantes exigem reflexões éticas sobre o quê, para quê e por que se fazem pesquisas que pouco contribuem para os não pesquisadores. Independentemente de a pesquisa ser realizada na Europa ou na América do Sul, os dados apontam a tradução como um elemento importante da pesquisa porque implica reconhecer as diferenças entre os diferentes agentes, o que sugere metodologias de humanização não apenas para desmaterializar a pesquisa, mas reconhecer a humanidade dos envolvidos nela.

Palabras clave : Diferenças; tradução; cidades; investigações qualitativas; ética em pesquisa.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )