SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
 número53Narrativas femininas do conflito armado e a violência política na Colocirc;mbia: contar para se refazer índice de autoresíndice de assuntospesquisa de artigos
Home Pagelista alfabética de periódicos  

Serviços Personalizados

Journal

Artigo

Indicadores

Links relacionados

  • Em processo de indexaçãoCitado por Google
  • Não possue artigos similaresSimilares em SciELO
  • Em processo de indexaçãoSimilares em Google

Compartilhar


Revista de Estudios Sociales

versão impressa ISSN 0123-885X

Resumo

TOCANCIPA-FALLA, Jairo. La experiencia de la traducción como apropiación simbólica y práctica ritual en los nasa, Colombia. rev.estud.soc. [online]. 2015, n.53, pp.164-173. ISSN 0123-885X.  https://doi.org/10.7440/res53.2015.13.

Generalmente la idea de traducción ofrece un sentido convencional de tender puentes lingüísticos entre campos diferentes. Sin embargo, pocas veces se examinan las implicaciones que tiene realizar un ejercicio de esta naturaleza en grupos étnicos, al menos en un sentido práctico que trascienda el plano meramente de las palabras comprendidas. Este artículo de reflexión pretende documentar una experiencia de traducción de un libro del inglés al castellano -idioma generalizado entre los nasa en el sur occidente de Colombia- y su apropiación simbólica y ritual. Se argumenta que este tipo de experiencias muestra una forma de comprender y apropiarse de la escritura como instancia simbólica de poder y transformación, y que como tal contribuye a trascender el concepto de traducción convencional hacia nuevos dominios de interculturalidad.

Palavras-chave : Traducción; práctica ritual; apropiación simbólica; nasa.

        · resumo em Português | Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )