Resumo

KRISTOPHER SMITH, Douglas. Prolegómenos para o estudo das noções civilizatórias orientalistas operativas no pensamento político latino-americano: o caso do Chile durante o século XIX. Tabula Rasa [online]. 2016, n.25, pp.363-378. ISSN 1794-2489.

O presente artigo pretende esboçar uma série de notas e reflexões sobre as noções civilizatórias orientalistas no pensamento político latino-americano, focando nos letrados residentes no Chile em meados de século XIX, no intuito de interrogar sobre estabelecimento de determinadas hierarquias de legitimidade sócio-cultural e as subjetividades que estas inferiorizam e marginalizam, por seu turno, constituindo-se a si mesmas com base em noções acerca do sujeito outro. Longe de ser um estudo exaustivo da obra de cada autor mencionado, o artigo busca identificar os parâmetros discursivos que condicionam sua escrita e subjazem a seus ideários. O objetivo do presente texto, portanto, é, em primeiro lugar, demostrar uma linha de pensamento informada pelas noções europeias/francesas sobre o outro oriental «bárbaro» em contraposição ao sujeito ocidental «civilizado», apropriadas pela elite intelectual latino-americana. Em segundo lugar, trata-se de propor uma abordagem tradutória que busca uma melhor compreensão das contradições inerentes ao caso, enfocando no seu contexto de emergência.

Palavras-chave : Civilização; Orientalismo; tradução; Chile; letrados.

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )