Resumo

PEREZ-ACEVEDO, Martín. Migration espagnole vers le continent américain selon la Cartilla del Emigrante (1910). Hist.mem. [online]. 2017, n.15, pp.169-201. ISSN 2027-5137.  https://doi.org/10.19053/20275137.n15.2017.5594.

En 1910 la parution à Madrid de la Cartilla del Emigrante chez l'Union Ibéro-Americana répond à l'effort de guider et de renseigner les Espagnols qui, dans l'espoir d'améliorer leur vie, décident de migrer vers le continent américain. En effet, tout au long des pages, le médecin Jesús María Risquez et le professeur universitaire Melchor Ordóñez, auteurs de l'ouvrage, signalent les particularités d'un tel voyage, qu'il soit légal ou illégal.

Ainsi, l'examen minutieux de la législation migratoire devait garantir au voyageur le plein exercice de ses droits et devoirs. Selon Rísquez et Ordoñez, il était essentiel, en outre, de connaître les compagnies de navigation transatlantiques et les conditions du voyage, puisqu'il fallait payer celui-ci et faire face aux conditions sanitaires de la traversée. Les atouts et les caractéristiques physiques des pays d'accueil ont été également signalés, ce qui, allié au profil en tant que travailleur du migrant espagnol, devait rendre plus aisée l'incorporation de celui-ci dans la nouvelle société. Le respect, donc, de la plupart des préceptes de la Cartilla del Emigrante, permettrait alors de dessiner le proil du migrant espagnol comme élément actif dans son devenir journalier et, partant, comme expression individuelle et collective de l'hispanisme en Amérique.

Palavras-chave : migration; Espagnols; législation; hispanisme.

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )