SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.42 issue4Castleman's disease "the great imitator" author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Services on Demand

Article

Indicators

Related links

  • On index processCited by Google
  • Have no similar articlesSimilars in SciELO
  • On index processSimilars in Google

Share


Acta Medica Colombiana

Print version ISSN 0120-2448

Acta Med Colomb vol.42 no.4 Bogotá Oct./Dec. 2017

 

Lapsus Medicus

¿Fascitis necrotizante?

Necrotizing fasciitis?

Alfredo Pinzóna 

a Dr. Alfredo Pinzón Junca: Especialista en Medicina Interna y Psicoanálisis. Hospital Universitario de La Samaritana y Hospital Simón Bolívar. Coordinador del Consejo de Acreditación y Recertificación de la ACMI®. Bogotá, D.C. (Colombia). E-mail: alfpin@hotmail.com.

Los diccionarios de la lengua, empezando por el de la Academia, registran únicamente el verbo necrosar, luego su adjetivo derivado lógico (participio activo o de presente) es necrosante.

Necrosar(se): [inglés: to necrotize ]:

1. v. Producir necrosis.

2. v.(prnl.) Sufrir necrosis.

Necrosante: [inglés: necrotizing ]:

1. adj. Que causa necrosis.

Así y todo, debe tenerse en cuenta que el verbo necrotizar(se) y el adjetivo necrotizante, constan en el Diccionario de Ciencias Médicas Dorland y en el Diccionario de Términos Médicos, y se documentan en los bancos de datos de la Real Academia Española, por lo que no se puede desconocer su existencia, aunque suscitan rechazo por considerarse abuso innecesario de la forma verbal terminada en "-izar". También se ha empleado el verbo necrosificar como sinónimo de necrosar.

En conclusión, el sintagma más apropiado es:

Fascitis Necrosante

Fuentes:

Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua, disponible en: www.rae.es.

Real Academia Nacional de Medicina. Diccionario de Términos Médicos. Editorial Médica Panamericana. 2012.

Diccionario de Ciencias Médicas Dorland. El Ateneo. 1972.

Diccionario del Español Moderno. Aguilar. 1969.

Diccionario del verbo español, hispanoamericano y dialectal. Herder. 2000.

Received: November 19, 2017; Accepted: November 21, 2017

Creative Commons License Este es un artículo publicado en acceso abierto bajo una licencia Creative Commons