SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.43 issue4Idiopathic hypertrophic osteoarthropathy author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Services on Demand

Article

Indicators

Related links

  • On index processCited by Google
  • Have no similar articlesSimilars in SciELO
  • On index processSimilars in Google

Share


Acta Medica Colombiana

Print version ISSN 0120-2448

Acta Med Colomb vol.43 no.4 Bogotá Oct./Dec. 2018

 

Lapsus Medicus

Facial y Fascial

Facial and Fascial

Alfredo Pinzón-Junca1  * 

1 Especialista en Medicina Interna y Psicoanálisis. Hospital Universitario de La Samaritana y Hospital Simón Bolívar. Coordinador del Consejo de Acreditación y Recertificación de la ACMI®. Bogotá, D.C. (Colombia). E-mail: alfpin@hotmail.com

Ocasionalmente se cometen errores ortográficos al escribir términos fonéticamente similares, como edema fascial, fascies hipocrática o síndrome miofacial. El conocimiento de la etimología de estas palabras ayuda a entender sus diferencias.

Facial: [inglés: facial] (Del latín medieval facial(em) [faci(es) 'cara' + alem]; documentado en español desde 1400):

  1. adj. De la cara o relacionado con ella.

  2. adj. Perteneciente o relativo a la cara o el rostro. Sinónimo: rostral (en desuso).

Facies: [inglés: facies] (Del latínfacies 'cara'; pasó al latín medieval y se siguió usando hasta la actualidad en medicina en determinadas expresiones como facies hipocrática):

  1. s.f. Aspecto y expresión del rostro motivado por una enfermedad.

  2. f. Med. Aspecto del semblante que revela alguna alteración del organismo. Sinónimo: cara, máscara.

Fascial: [inglés: fascial] 1. adj. De la fascia o relacionado con ella. Sinónimo: aponeurótico.

Fascia: [inglés: fascia] (Del latín fascia 'banda que ata', 'faja', 'venda'; reintroducido y documentado como término anatómico con el significado actual desde 1788):

  1. s.f. Vaina de tejido conjuntivo fibroso que recubre una víscera, un músculo esquelético o un grupo muscular.

  2. f. Anat. Membrana fibrosa que recubre los músculos. Sinónimo: aponeurosis.

La diferencia en la grafía es sutil al escribir con "c" o con "sc", pero el significado es diferente, ya que se refiere a la cara en el primer caso, y a la aponeurosis en el segundo. A continuación algunos ejemplos de la correcta escritura de estos vocablos:

  • facies leonina, facies de luna llena, facies agónica, nervio facial, arteria facial, parálisis facial.

  • fascia muscular, fascia plantar, fascia palmar, miofascial, fascia lata.

Fuentes

Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua , disponible en:www.rae.esLinks ]

Real Academia Nacional de Medicina. Diccionario de Términos Médicos. Editorial Médica Panamericana. 2012Links ]

Recibido: 18 de Septiembre de 2018; Aprobado: 20 de Septiembre de 2018

* Envíe sus inquietudes, sugerencias o comentarios a: contacto@actamedicacolombiana.com-alfpin@hotmail.com

Creative Commons License Este es un artículo publicado en acceso abierto bajo una licencia Creative Commons