En ocasiones se genera confusión al utilizar términos con similitud fonética. Este parecer ser el caso de las palabras reflujo y reflejo, que lleva a algunos al uso de la expresión inadecuada: reflejo hepatoyugular.

Reflujo: (Del latín medieval refluxum [re 'hacia atrás' 'con intensidad' + fluc 'fluir' + -sum]; documentado en español desde 1424 en la forma refluxo) [inglés: reflux]:

Reflejo: (Del latín reflexus 'acción de volver hacia atrás', 'retroceso' 'doblado hacia atrás' [re 'repetición' + flec(tere) 'doblar' 'curvar' + -sum]; usado en español desde 1508) [inglés: reflex]):

Según esto, la expresión correcta es reflujo hepatoyugular. Se refiere a la elevación de la presión venosa yugular cuando se presiona el hipocondrio derecho, por un tiempo que varía de 10 a 30 segundos, y se manifiesta por ingurgitación de las venas yugulares de más de 3-4 cm, que cae cuando se suspende la maniobra. Esta prueba fue descrita por W. Pasteur en 1885 como un signo de la insuficiencia tricúspidea, aunque en 1898 Rondot descubrió que pacientes con válvula triscúspide normal podían presentarlo, y en 1925 otros clínicos notaron que la presión sobre cualquier área del abdomen, no solamente la hepática, podía desencadenarlo. Actualmente esta maniobra es conocida como prueba hepatoyugular, o mejor aún abdominoyugular, ya que no hay un verdadero reflujo involucrado. En pacientes con disnea, es útil para predecir falla cardiaca izquierda (LR+ 6.0; LR- 0.78) y sugiere presión pulmonar capilar en cuña mayor a 15 mmHg (LR+ 6.7; LR- 0.08) [Sensibilidad: 55-84%, especificidad: 83-98%]. Cabe aclarar que no es específica de ninguna enfermedad, aunque las causas comunes de un hallazgo positivo incluyen pericarditis constrictiva, infarto ventricular derecho y cardiomiopatía restrictiva.