El lenguaje médico busca la claridad y precisión en sus términos, para evitar confusión y ambigüedad. Sin embargo, en ocasiones la tradición perpetúa algunas expresiones que en la actualidad pueden verse como inapropiadas. Es el caso del sintagma cirrosis hepática.

Cirrosis: (Del latín científico cirrhosis, y este del griego xlqqóç kirrós 'anaranjado oscuro' + -aiç -osis 'proceso patológico'; acuñado por Laênnec en 1805):

Hepático, ca: (Del latín hepaticus, y este del griego tjjtarixóç hêpatikós 'relativo al hígado', derivado de tjjraroç hêpatos 'hígado''):

Por consiguiente, la palabra cirrosis aplica para cualquier proceso de afección y cicatrización de órganos parenquimatosos como el hígado, el rinón y el pulmón. No obstante, tácitamente la jerga médica ha venido reservando este término exclusivamente para la enfermedad del primero, por lo que la mayoría considera redundante decir cirrosis hepática , y prefieren más bien aclarar su posible tipo o etiología, mediante expresiones como cirrosis alcohólica, cirrosis autoinmune, cirrosis biliar, cirrosis postviral, etc.

Fuentes: