Espanhol (pdf)
Artigo em XML
Referências do artigo
Tradução automática
Enviar este artigo por email
Citado por SciELO 
Citado por Google 
Similares em
SciELO 
Similares em Google 
Permalink
Culturalmente, un término puede utilizarse en va riados contextos, asignándole diferentes significados, aunque su uso tenga un origen específico. Este es el caso del vocablo fatiga.
El diccionario de la lengua española de la Real Academia incluye estas acepciones:
Fatiga: (De fatigar):
f. Cansancio o hastío.
f. Molestia ocasionada por un esfuerzo más o menos prolongado o por otras causas, y que en ocasiones produce alteraciones físicas.
f. Ansia de vomitar.
f. Penalidad o sufrimiento.
f. Mec. Pérdida de la resistencia mecánica de un material, al ser sometido largamente a esfuerzos repetidos.
No obstante, otros diccionarios, como el de Términos Médicos de la Real Academia Nacional de Medicina y el de la Universidad de Navarra, añaden otros significados:
Fatiga: (Derivación sustantiva de fatigar, del latín fatîgâr(e) 'fatigar(se)'; documentado en español desde 1250) [inglés: fatigue]:
s.f. Sensación de agotamiento o disminución de la capacidad energética que el sujeto experimenta, generalmente tras la realización prolongada de una actividad, o como consecuencia de un trabajo demasiado intenso.
s.f. Disminución de la capacidad funcional de un nervio, de un órgano o de un aparato del organismo como consecuencia de su excesiva actividad previa.
s.f. coloquial = Disnea.
s.f. coloquial = Náusea (con frecuencia en plural).
En nuestro país, diferentes grupos sociales en diver sas regiones, le dan al término fatiga usos particulares y coloquiales:
- Falta de aire o resuello
- Dolor muscular, calambre
- Dolor en la boca del estómago
- Debilidad, falta de fuerza
- Cansancio mental, dificultad para concentrarse
Por esta razón, se recomienda precaución con este término que se usa con significados muy distintos, especialmente cuando abordamos la anamnesis en la historia clínica, y es necesario aclarar con el paciente el significado que este pretende darle y "traducirlo" al término médico equivalente, según sea el caso: disnea, mialgia, epigastralgia, astenia, etc.
Fuentes:
Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua, disponible en:www.rae.es
Real Academia Nacional de Medicina. Diccionario de Términos Médicos. Editorial Médica Panamericana. 2012
Diccionario Médico. Clínica Universidad de Navarra, disponible en:www.cun.es
