Feminismo, identidad e islam: encrucijadas, estrategias y desafíos en un mundo transnacional

Feminism, identity and Islam: crossroads, strategies and challenges in a transnational world

Feminismo, identidade e Islã: encruzilhadas, estratégias e desafios no mundo transnacional

Mayra Soledad Valcarcel¹
CONICET-IIEGE, Argentina
mayravalcarcel@yahoo.com.ar.

Vanessa Alejandra Rivera de la Fuente²
vriveradelafuente@gmail.com.

¹ Licenciada en Antropología (UBA), Becaria doctoral CONICET-IIEGE Actualmente Becaria doctoral CONICET/IIEGE (Instituto Interdisciplinario de Estudios de Género, FFyL, UBA) con el proyecto: Mujeres Musulmanas: intersecciones, tensiones y trayectorias identitarias de mujeres que profesan el Islam en Argentina.
² Comunicadora y educadora social en género y Feminista Islámica.

Recibido: 19 de agosto de 2014 Aceptado: 03 de noviembre de 2014

Resumen:

Este artículo pretende abordar el fenómeno del feminismo islámico, explorando sus desafíos tanto dentro de la comunidad islámica como en el seno del feminismo internacional; teniendo en cuenta los debates emergentes en torno a la «legitimación» de esta corriente clasificada como un oxímoron por diversos actores. En este sentido, nos preguntamos si las negociaciones, tensiones e intersecciones que atraviesan la elaboración y definición de este nuevo movimiento no responden también a una necesidad y una dinámica que la geopolítica actual y la gramática de la política de la identidad imponen o, mejor dicho, delimitan.

Palabras clave: Feminismo islámico, identidad, reconocimiento, hermenéutica coránica, cuerpo, hiyab, transnacionalidad.

Abstract:

This paper aims to address the phenomenon of islamic feminism, by exploring the challenges it faces both in the islamic community and within international feminism; considering the emerging debates around the "legitimation" of this trend, which has been tagged as an oxymoron by diverse actors. in this line, we wonder if negotiations, strains and intersections going through the elaboration and definition of this new movement are not a reply to the need and the dynamics imposed, or rather delimited, by current geopolitics and the political grammar of identity.

Keywords: Islamic feminism, identity, recognition, Quran hermeneutics, body, hijab, transnationality.

Resumo:

Este trabalho busca abordar o fenômeno do feminismo islâmico explorando seus desafios, tanto dentro da comunidade islâmica como no bojo do feminismo internacional, levando em consideração os debates emergentes em torno da «legitimação» dessa corrente, considerada por diversos atores um oximoro. Nesse sentido, nós perguntamos se as negociações, tensões e interseções que atravessam a elaboração e definição desse novo movimento respondem a uma necessidade e a uma dinâmica que a geopolítica atual e a gramática da política da identidade impõem ou, dito de outro modo, delimitam.

Palavras-chave: Feminismo islâmico, identidade, reconhecimento, hermenêutica corânica, corpo, hiyab, transnacionalidade.

My body in not your battleground. My hair in neither sacred nor cheap, neither the cause of your disarray nor the path to your liberation My hair will not bring progress and clean water If it flies unbraided in the breeze It will not save us from our attackers It it is wrapped and shielded from the sun
Mohja Kahf

Feminismo islámico: narrativas de liberación sobre la mujer musulmana

Casi siempre que se habla de la mujer en el Islam, se hace desde dos discursos opuestos y predominantes. El primero es el que podríamos denominar idealización de la desigualdad que sostiene que el corán elevó la posición de la mujer desde una condición de objeto en la sociedad árabe pre-islámica a un estado de total igualdad y reconocimiento de sus derechos. Esto -en parte- es cierto, la revelación coránica rompe los esquemas sociales y mentales de las sociedades tribales árabes de la época con respecto al papel de la mujer: le reconoció equidad sociológica y la nombró de manera específica en los textos sagrados, le reconoce el derecho al divorcio, a trabajar, tener y disfrutar de su dinero, a opinar y participar en el gobierno de la comunidad, a la manutención de sus hijos en caso de divorcio y a la sexualidad activa, entre otros.

De acuerdo a esta postura, el feminismo no tiene nada que ver con el Islam y es un elemento espurio y contaminante de la doctrina. Sin embargo, este discurso no explica por qué la situación real de las mujeres en los países islámicos es tan diferente de la ideal, ni tampoco aporta soluciones concretas a los problemas de desigualdad y violencia en los que el patriarcado mantiene sometidas a muchas mujeres musulmanas hoy en día.

Por otro lado, nos encontramos con el discurso occidental de demonización que sostiene que el Islam es el culpable de la opresión de la mujer y que la única manera de terminar con eso, es abandonando la religión. Esta postura, promovida con especial entusiasmo después del 9-11, considera a la religión como un obstáculo en el acceso de las mujeres al goce y ejercicio de sus derechos. Para esta corriente, sólo un feminismo secular, blanco y de origen occidental es capaz de brindar las herramientas necesarias para su liberación y empoderamiento.

Esta aproximación al tema de la mujer en el Islam, no explica cómo una mujer puede abandonar su religión, en tanto elemento de su identidad particular, sin ser forzada a ello -lo cual implicaría ejercer cierto grado de violencia-, ni tampoco brinda soluciones en el caso de aquellas mujeres que no se identifican con el discurso feminista eurocéntrico-occidental.

Ninguna de las dos posturas considera a las mujeres musulmanas como personas capaces de elaborar un discurso de emancipación por sí mismas, en tanto sujetas de enunciación de sus propias identidades. En ambos, el tema de la mujer en el Islam y las mujeres musulmanas, son usados para mantener la hegemonía patriarcal, expresada en control social o colonialismo político-cultural, según si el discurso es de idealización o demonización, respectivamente.

Lo que se identifica actualmente como islam es un 50% costumbres locales no asociadas a él y otro 50% manipulación de la creencia a favor del patriarcado e intereses políticos (Bewley, 2011:3) Si revisamos la historia de la tradición islámica, vamos a encontrar muchas mujeres que eran parte activa de todas las áreas de la vida de la comunidad. Aisha Bewley cita en su libro una lista de mujeres que se destacaron en el desarrollo de la fe islámica como eruditas, políticas y místicas como es el caso, por ejemplo, de Hafsa bint Sirin³ a quien se la reconocía como tradicionalista, jurista y sufí (Bewley, 2011:7).

La hermenéutica feminista del Corán

Históricamente, las mujeres han sido las grandes transmisoras de la fe y las encargadas de mantener vivas muchas tradiciones espirituales. Pese a ello «(...) nunca se les ha reconocido su papel ni se les han otorgado puestos de responsabilidad en la jerarquía religiosa» (Tamayo, 2011: 138). ámbito doméstico, asumían la labor de educar a sus hijos bajo los preceptos de unos dogmas de fe con los que conseguían perpetuar el carácter patriarcal imperante en las religiones y sus sociedades. Pero en las últimas décadas, el acceso a la educación, la consecución del sufragio femenino y el logro de otros derechos civiles han motivado una serie de cambios sociales que progresivamente han ido penetrando en el campo religioso. Es en respuesta a estos discursos predominantes en la cultura, las ciencias y la historia que las mujeres musulmanas desarrollan una tercera vía, intentando des-construir las narrativas que las oprimen simbólica, política y físicamente tanto de un lado como del otro.

Los ejercicios de la hermenéutica feminista del corán nacen con la intención de rescatar el rol, las voces y las experiencias de las mujeres musulmanas como sujetas espirituales, las cuales se han perdido en el androcentrismo religioso; reivindicando así - nos dice Riffat Hassan- el sentido original de la revelación. En sus propias palabras: «el Islam intentó liberarlas, y el corán, si está correctamente interpretado es un documento muy humano: pero la intención del corán fue desviada debido a la existencia de todas las tradiciones heredadas y por el hecho de que los musulmanes no saben reconocer ni siquiera lo que es islámico de lo que es preislámico» (1989:10).

El rol de la religión - en tanto poder fáctico y discursivo - tiene una innegable influencia en la opresión histórica de las mujeres y, como sostiene riffat Hassan (1986) es que en todas las causas más evidentes (sociológicas, históricas, económicas) del débil estatuto (status) de las mujeres existe una causa que tiene sus raíces teológicas. Nos explica, por ejemplo, que las hipótesis que las tres tradiciones monoteístas han elaborado sobre la creación de la mujer, juegan un papel fundamental en el establecimiento de actitudes y representaciones sobre las mujeres en sus respectivas sociedades.

Por esta razón, incluir la perspectiva de género en el análisis teológico permitiría cuestionar el carácter patriarcal y androcéntrico de las creencias y teorías religiosas (Tamayo, 2011). En este sentido, la teóloga feminista Elizabeth Schüssler afirma «mientras las mujeres sigan sufriendo la injusticia y la deshumanización que se derivan del patriarcado social y religioso, una teología feminista no puede ser sino teología crítica. Ha de expresar teológicamente la alienación, la rabia, el dolor y la deshumanización a que está sujeta la mujer en una religión patriarcal» (Schüssler, 1984:71).

Los desafíos de la hermenéutica feminista

Cuando nos aproximamos al estudio del corán desde una perspectiva de género, surge una pregunta que tiene una importancia teórica pero cuyas respuestas impactan en la vida cotidiana de las personas (Barlas, 2002): ¿es el corán un texto misógino o una revelación emancipadora para las mujeres? ¿cuáles son sus lecturas posibles? cuando preguntamos si el corán admite una lectura machista o patriarcal, en el fondo nos estamos preguntando: ¿describe el corán a dios como un Padre o una figura masculina? ¿enseña que dios es hombre, tiene una preferencia especial por los hombres o que ciertos atributos masculinos son divinos, superiores o sagrados? ¿dice que las mujeres son -por naturaleza- débiles, impuras y pecadoras? ¿establece la autoridad religiosa por línea masculina?

Desde otro punto de vista, ¿aboga el corán por la discriminación de género, el binarismo o la desigualdad basada en roles de género? ¿Privilegia a los hombres por sobre las mujeres, en base a lo biológico? ¿trata a los hombres como el yo (normativo) y a las mujeres como el otro sexual y simbólico?

Cuando nos preguntamos si el corán admite una lectura de liberación, nos preguntamos si sus enseñanzas acerca de dios, de la creación humana, la ontología, la sexualidad y las relaciones de pareja desafían la desigualdad sexual y el patriarcado; las enseñanzas del corán, ¿nos permiten teorizar la igualdad, la equidad - según lo requiera el contexto - de las mujeres y los hombres?

La hermenéutica del corán con perspectiva de género implica el desarrollo de una teología y una práctica crítica de la liberación que no se basa en la especificidad de la mujer como tal, sino en sus experiencias históricas de sufrimiento, de opresión psíquica y sexual, de infantilización e insignificancia estructural derivadas del sexismo imperante en la estructura religiosa del Islam y sus sociedades.

Esta hermenéutica feminista se propone recuperar y poner en primer plano una serie de principios éticos y cosmológicos del Islam como son: el Tawhid (la unidad de toda la creación en términos de complementariedad en oposición a la estratificación de las criaturas en base a sus cualidades o atributos), Adl o justicia (como concepto cosmológico y ético basado en un equilibrio entre los atributos complementarios), Taqwa (entendida como la piedad o la conciencia de dios que, según el corán, es el único principio que distingue a unos seres de otros), Califato ( la responsabilidad individual frente alá y la creación. Las personas son califas de alá en la tierra, es decir, son sus representantes, viceregentes y responsables por el devenir de la creación. Su misión es desarrollarse en plenitud a nivel espiritual e intelectual a fin de contribuir al mejoramiento de la misma), Wilayato colaboración mutua (el corán dice que los hombres y las mujeres son protectores y cómplices el uno del otro) y Shura o consenso (el corán sostiene que los creyentes, hombres y mujeres son los que consultan entre sí para adoptar decisiones por consenso, lo que excluye la obediencia de la mujer al hombre)

En el relato coránico, Allahno crea a la mujer a partir de la costilla del varón, sino que crea a toda la humanidad, con iguales derechos y deberes de la misma esencia o nafs. El corán describe al hombre y a la mujer como zauj («compañero») de cada uno. En ninguno de los treinta pasajes o más que describen la creación de la humanidad - denominada en términos genéricos como An-nas, al-Insan y Bashar-existe alguna afirmación que pueda ser interpretada como que el hombre fue creado antes de la mujer o a la inversa (Wadud, 1992). Si bien reconoce la diferencia biológica entre hombre y mujer, no le asigna o atribuye a estas diferencias roles de género específicos.

Las conclusiones de la hermenéutica coránica feminista, a través de los trabajos de Amina Wadud, Asma Barlas y Ziba Mir Hosseini, entre otras autoras, establecen que no hay razón en los fundamentos del Islam para la existencia del patriarcado, la discriminación de género ni la segregación ni subordinación de la mujer. Ahora bien, aun cuando la hermenéutica, por sí sola, no puede poner fin a las prácticas patriarcales y gobiernos autoritarios, es crucial por varias razones. En primer lugar, porque hay una ineludible conexión entre las preguntas existenciales que intenta responder la religión y la interpretación de las fuentes desde las cuales se elaboran sus respuestas.

Hay una relación entre lo que creemos que dios dice sobre las mujeres y la manera en cómo nos representan y nos vemos a nosotras mismas y, por lo tanto, en cómo somos tratadas. Esta ha sido una idea motriz en el trabajo de las teólogas y estudiosas feministas de la religión: si esta relación entre lo revelado y la práctica no existiera, no tendría sentido creer en la revelación de mensajes divinos.

En segundo lugar, la reinterpretación de las escrituras es particularmente importante, porque las enseñanzas del corán proveen modelos de comportamiento para hombres y mujeres, regulando las relaciones sociales e interpersonales. considerando que diferentes lecturas dan origen a diferentes maneras de comprender el Islam, se vuelve indispensable revisar y resignificar los textos sagrados para que los musulmanes puedan desarrollar una teoría de la igualdad y la justicia social basada en el corán.

En último lugar, si queremos garantizar y respetar los derechos de las mujeres musulmanas, no sólo necesitamos impugnar las lecturas del corán que justifican su abuso y la degradación, sino que también debemos reconocer y legitimar las lecturas liberadoras, emancipadoras y alternativas.

Definiendo el Feminismo Islámico

El término «feminismo musulmán o islámico» nació a principios de los años noventa de la mano de feministas iraníes exiliadas para plantear un nuevo discurso e iniciar un debate en torno a la figura de la mujer musulmana. Valentine Moghadam (2005), lo define como:

«Un movimiento reformista centrado en el corán, realizado por mujeres musulmanas dotadas del conocimiento lingüístico y teórico necesario para desafiar las interpretaciones sobre la situación de las mujeres, al mismo tiempo como refutación de los estereotipos occidentales y de la ortodoxia islamista (...) Su argumento alternativo es que el Islam ha sido interpretado a lo largo de los siglos (y especialmente en los tiempos recientes) de un modo patriarcal y a menudo misógino, que la llamada ley islámica o sharia ha sido mal comprendida y mal aplicada, y que tanto el espíritu como la letra del corán han sido distorsionados».

El Feminismo islámico surge, entonces, como un movimiento reformista basado en el corán y centrado en dos ejes. Por un lado, propone un ejercicio de deconstrucción a través de la exégesis y la hermenéutica de los textos sagrados y doctrinarios en pos de la justicia de género y a favor del «sentido original» de las revelaciones. Según Margot Badran, los conceptos centrales de este movimiento son, precisamente, la equidad de género y la justicia social:

«El Islam es la única de las tres religiones del libro, que ha incluido la idea fundamental de la igualdad entre hombres y mujeres (ambos considerados seres humanos o insan) y esto incluye los derechos de la mujer y la justicia social. Es un mensaje que ha sido pervertido (...) no deja de ser paradójico que la única religión que ha registrado el reconocimiento de la igualdad de sexos es actualmente considerada la más machista de todas. Los machos musulmanes, a un nivel social o familiar y los oponentes del Islam tienen un interés común: perpetuar, por diferentes razones, tal ficción patriarcal del Islam » (Badran, 2006:50).

Por otro, promueve el fin de los estereotipos asociados al islam en general y a la mujer musulmana en particular para así facilitar el descubrimiento, agencia y empoderamiento de las mujeres musulmanas en torno a su identidad, tanto dentro como fuera de las comunidades y sociedades islámicas. Para ello, según señala Asma Lamrabet es importante «diferenciar entre el hecho cultural y la esencia de una religión, entre un mensaje espiritual y sus diversas interpretaciones, ya que una regla común consiste en incriminar invariablemente al corán o a la tradición canónica como fuente ineluctable de discriminación de la mujer musulmana» (Lamrabet, 2005:4).

Porque no se trata aquí de negar la existencia de los verdaderos y graves problemas que conciernen al estatuto de la mujer musulmana sino que se trata más bien de apreciar la gravedad y «el impacto de esta clase de actos sobre poblaciones musulmanas en las cuales la mujer se ha transformado en el baluarte de la identidad» (Lamrabet, 2005:5) y, al mismo tiempo, poner la voz de las mujeres musulmanas y su capacidad para explicarse a sí mismas y sus realidades en el centro de dicha apreciación como en la propuesta de soluciones.

Como se ha dicho, uno de los objetivos del Feminismo islámico es crear lazos y ser reconocido como interlocutor válido por otros feminismos. Sin embargo, si bien esta tarea es necesaria, no es fácil. Las tensiones entre el Feminismo islámico y otros Feminismos reflejan las divergencias que atraviesan transversalmente los ejes norte/Sur, colonialidad/postcolonialidad, universal/particular, yo/otras, igualdad/diferencia, alterna/subalterna, etc.

Los presupuestos ideológicos que el feminismo secular europeo mantiene -asumidos también fuera de CPAFEDS- sostienen que el Islam es el causante de la opresión de la mujer, por lo que el único camino para la «salvación femenina» sería el abandono de su fe. Se fomenta de esta forma una universalización del concepto feminista cuya lectura es unidireccional.

Segundo, una constante victimización de las «pobres musulmanas sumisas» a las que se tiene que salvar del sometimiento y la barbarie de los hombres fanáticos, sin que medie un acercamiento real al pensamiento del Islam ni menos al pensamiento de las mujeres musulmanas, descartando a priori y de plano la posibilidad de reconocerlas como sujetos activos capaces de explicarse a sí mismas.

Tercero, la creencia de que el Feminismo islámico no existe o es un oxímoron. Esta idea, que se reitera entre determinadas feministas, no hace sino negar o excluir la existencia de otras formas de identidad, consciencia, expresión y experiencia; favoreciendo, además, directa o indirectamente la lógica patriarcal y otros modos de dominación masculina.

Cuarto, la idea de que el feminismo no tiene apellidos. Es cierto que los fines deben ser compartidos y es aún más cierto que es absolutamente necesario enfocar los esfuerzos hacia objetivo comunes. No obstante, es también fundamental visibilizar los contextos desde los cuales los distintos feminismos se insertan en una labor mayor.

Nombrar es dar existencia y al dar existencia, reconocemos. Es justo entonces dar un nombre al trabajo dentro de un marco religioso que intenta deconstruir las exégesis patriarcales que se han hecho del corán a favor de las mujeres musulmanas en particular y de las mujeres en su relación con lo espiritual en general.

Quinto, la postura que establece que es incompatible la libertad de la mujer con la existencia de la religión. Es verdad que el Islam ha sido usado, como toda religión, para los más grandes abusos, pero al identificar el origen de estos crímenes en el Islam, aceptamos en cierto modo que la religión puede ser usada como justificación para la violencia y la injusticia. Es ahí donde el enfoque del Feminismo islámico difiere. Partir de la idea de considerar a todas las religiones misóginas por naturaleza, supone como única vía deliberación el abandonando de las creencias. Pero ¿por qué se tiene que aceptar que sean las únicas interpretaciones posibles? ¿Por qué no se puede tener el derecho a interpretarlo desde una perspectiva de género?

El feminismo islámico, por lo tanto, es un ejercicio hermenéutico teórico y práctico en dos aspectos: primero, en lo que atañe a las fuentes islámicas y las interpretaciones construidas como dogmas para legitimar la supremacía masculina, y segundo, en la impugnación de las narrativas «canónicas» sobre las mujeres musulmanas y los proyectos de liberación o emancipación que no las incluyen en el debate a causa de la identidad que les ha sido atribuida y que no da cuenta de los conflictos sociales y los discursos hegemónicos que las problematizan

Identidades glocalizadas y corporizadas: mujeres, símbolos e Islam

Al referirnos a la «cuestión identitaria», la dimensión corporal se nos presenta como un sujeto de análisis relevante e imponderable, nos atreveríamos a decir. No sólo porque las identidades personales, sociales y colectivas (Frigerio, 2007) se internalizan y viven a través del cuerpo, ya sea que nos estemos refiriendo a identidades étnicas, de género o religiosas por citar un ejemplo. Sino porque además del proceso de embodiment (Csordas, 1990) de las normas sociales (el habitusen palabras de Bourdieu), las técnicas corporales (Mauss, 1979) o, incluso, las disciplinas y tecnologías del yo (Foucault, 1990), nos encontramos con toda una faceta performática de la identidad. Esta exhibición es cuasi inherente a la demarcación de las fronteras sociales y al reconocimiento de la diferencia (otredad). Ahora bien, este fenómeno que ha sido ampliamente estudiado por la antropología Sociocultural desde la perspectiva o unidad de análisis que Scheper Hughes y lock (1987) definen como el cuerpo social; necesita ser reelaborada y significada a partir de la trascendencia que ha cobrado la «política de la identidad». No nos detendremos en el contexto y los factores que configuran la gramática y las características de esta política, pero sí nos interesa destacar o señalar la implicancia de la misma sobre el cuerpo de las mujeres y la construcción de sus identidades.

Antes de continuar, queremos aclarar - aunque tal vez resulte innecesario y un tanto obvio dada la temática del congreso que aquí nos convoca- por un lado, que entendemos la identidad como una construcción relacional que incluye distintos actores, conflictos y negociaciones. Por el otro, recuperamos el concepto de interseccionalidad aportado por las teorías y feminismos poscoloniales. En este sentido, y tal como lo explica Floya anthias, comprendemos que las personas tienen distintas pertenencias identitarias (clase, edad, género, etnia, religión, étc). Estos locus identitarios se intersectan (no exento de tensiones) de distintas formas en cada uno, redefiniendo así nuestra posición translocacional (Anthias, 2002, 2008, 2010). Hecha esta digresión en contra de la esencialización y reificación de la categoría identidad; decimos, sin embargo, que muchas veces es utilizada o empleada de esa forma - incluso por los propios actores y miembros de una comunidad- en pos de la persecución de determinados objetivos políticos, culturales, territoriales, religiosos y/o económicos.

En la contemporaneidad neofeudal y transnacional, los diacríticos se han vuelto una especie de logo, marca o heráldica cultural que las personas llevan consigo a través de los territorios (Segato, 2007). La inscripción y exhibición corporal identitaria (vestimenta, proxémica, gestos) supera, muchas veces, el contenido de la misma. En muchas oportunidades existe una excesiva dogmatización y ritualización exterior como una forma de expresar performáticamente la pertenencia identitaria a un grupo o colectivo social. La islamización del cuerpo es un claro ejemplo de ello (Montenegro, 2007).

Y son las mujeres, como bien señala Femenías (2008, 2013), quienes llevan sobre sus espaldas las mayor sobrecarga identitaria. Sabemos de la compleja y lamentable relación o asociación metonímica existente entre cuerpo femenino y territorio, entre espacio público y privado. Basta con pensar en las figuras de la identidad nacional, los genocidios y la violencia sexual durante conflictos civiles y bélicos (Frigolé, 2009; Stanley, 2007; Sharp, 2006; Young, 2003). No obstante, y sin caer en extrapolaciones forzosas o peligrosas, podemos hallar algo de esta misma lógica en la relación mujer-comunidad. No en vano existen tantas normas y tabúes que protegen simultáneamente la moral sexual de las mujeres y las fronteras del grupo. En un contexto de voluminosos flujos (capitales, bienes, símbolos y personas), de intensificación las reivindicaciones identitarias y de conflictos políticos económicos y territoriales revestidos de identitarios, no es casual que las mujeres (en especial aquellas migrantes) sean las encargadas de preservar los valores y tradiciones culturales y religiosas.

En ese contexto, el velo islámico se ha convertido en el fetiche privilegiado de los debates y discusiones entre distintos sectores y actores sociales: feministas seculares, feministas islámicas, islamistas, políticos, medios de comunicación, entre otros. La voz menos oída o que más se desoye, sin embargo, es la de las propias mujeres que lo utilizan. En ese sentido, un artículo de Katherine Bullock (2000), con ya más de 14 años de existencia, sienta las bases de un enfoque que permite superar los estereotipos en torno a las mujeres musulmanas y, en especial, a la vestimenta islámica. En el mismo, menciona distintas razones o motivos por los que las mujeres musulmanas deciden adoptar el uso del hiyab. Entre ellas señala: la económica, la política, la identitaria, la simbólica, la demográfica y la religiosa. Algunas de estas explicaciones se replican (aunque con todos sus matices y contrastes) en los discursos y relatos de mujeres musulmanas de distintas partes del mundo. A propósito, compartimos el siguiente cuadro ilustrativo (extraído de Valcarcel, 2013: 123) construido en base a esta propuesta y a partir de las entrevistas realizadas algunas mujeres de una comunidad shiíta de la ciudad de Buenos Aires.

Existen, por supuesto, muchos más motivos (causas que se entrecruzan), formas de usar el hiyab y tipos de velo. Simplemente tratamos de dar a conocer algunos de los testimonios para poder mostrar que el hiyab es un símbolo polisémico. A veces puede ser utilizado simplemente como índice o diacrítico identitario y otras como un símbolo o gesto político (Haddad, 2006; Huamán andía, 2007). Puede ser empleado como símbolo de: resistencia contra intervenciones políticas económicas-militares, contra la islamofobia generizada en sociedades occidentales (Zine, 2006; 2008), como adhesión y apoyo a alguna revolución o movimiento islamista o como una forma de enfrentarse a la cosificación de la mujer. Esto último, tal vez, sea lo que más nos interesa destacar en esta oportunidad.

No podemos entender el uso del hiyab en las sociedades contemporáneas sin tener en cuenta la política de la identidad y «el resurgimiento» de los fundamentalismos religiosos. El affaire del velo, los debates en torno a la laicidad⁴ y las disputas en y por el espacio público de los actores involucrados en Francia son un buen ejemplo de ello. Sin embargo, tampoco podemos reducir la expresión o manifestación performática de una pertenencia identitaria y/o una fe religiosa en términos de falsa consciencia o subordinación pasiva de la voluntad del individuo a las necesidades y órdenes del colectivo del que forma parte. Es necesario poner en primer plano la agencia de las mujeres, aun cuando ésta no implique resistencia, trasgresión ni coincida con los objetivos políticos del feminismo. En este sentido, ha sido de gran utilidad el trabajo de Saba Mahmood (2006) sobre la participación de mujeres en movimientos islamistas en Egipto. La autora retoma los conceptos de agencia y performance de judith Butler pero a diferencia de ésta, cree que no pueden reducirse a la subversión de las normas. Por el contrario, la agencia debe comprenderse contextualmente a partir de las posibilidades históricas, empíricas y simbólicas de los actores y considerando que ésta puede orientarse hacia la adquisición y expresión de las pautas culturales, morales y religiosas y no, en cambio, a su eliminación.

En el caso particular que ella analiza: mujeres egipcias que rechazan la occidentalización de sus sociedades y buscan convertirse en sujetas piadosas con mayor conocimiento religioso, el hiyabse presenta como una tecnología del yo⁵. Este tipo de discursos en torno al pudor y la piedad también aparecen en comunidades musulmanas que residen en contextos no islámicos (Amiano, 2012; Cañas Cuevas, 2006; Valcarcel, 2013). Es un tema muy complejo que excede los límites de esta presentación pero que, entre otras cosas, tiene que ver con la construcción de una subjetividad religiosa y la forma en que ésta configura las relaciones y la identidad de género de estas mujeres. No obstante, pone de manifiesto o ejemplifica las dificultades y contradicciones a las que se enfrenta el feminismo como teoría y movimiento político a la hora de comprender y analizar otras formas de Agencias femeninas que se contraponen y hasta combaten la praxis feminista. Es un problema que atañe también al feminismo islámico que no sólo se enfrenta al «feminismo occidental»⁶ en pos de su reconocimiento (otro caso de conflicto identitario) sino que también distintos actores religiosos entre los que se encuentran por supuesto, tambié muchísimas mujeres.

1. Agencias femeninas: series y colectivos

Gran parte de los debates en los que participan las feministas islámicas se dan, por un lado, en el plano teológico y, por el otro, con las feministas seculares y occidentales. Son debates constructivos y necesarios. Sin embargo, muchas veces quedan reservados o restringidos a ámbitos o campos cerrados en los que participan sólo quienes poseen el capital simbólico, intelectual y político para hacerlo. Por lo tanto, se dirimen, por ejemplo, aspectos en torno a la traducción o acepción de un término dentro del corán, o, se discute sobre la clasificación del feminismo islámico como oxímoron. Por cierto, muchas de las feministas islámicas son musulmanas de origen o conversas⁷ que han estudiado y residido en países occidentales, han tenido la posibilidad de viajar y establecer distintos tipos de lazos y vínculos. Por lo tanto, más allá de las negociaciones en torno a la auto-definición y el hetero reconocimiento, se encuentran, sin lugar a dudas, más próximas a las feministas seculares y occidentales que a la gran mayoría de sus hermanas de fe. Además, últimamente este debate ha estado eclipsando la trayectoria y presencia de otras corrientes feministas en países de mayoría musulmana. incluso muchas feministas (sean musulmanas o no) que viven en países islámicos no adhieren al feminismo islámico; expresando sus dudas y críticas al mismo.

Dicho esto, y retomando como ejemplo las distintas prácticas y representaciones de las propias mujeres musulmanas en torno al uso del hiyab, nos preguntamos si el feminismo islámico, por momentos, no elabora un discurso que - al igual que el discurso hegemónico del feminismo occidental- excluye a muchas mujeres del colectivo que intenta representar y que constituyen el sujeto de su lucha política. Las feministas islámicas, por ejemplo, defienden el derecho de las mujeres a elegir libremente el uso del hiyab. Se oponen tanto a la islamofobia y la hipercorrección de las sociedades occidentales, como a los padres, esposos y estructuras comunitarias de origen musulmán que imponen normas religiones y tabúes sobre el cuerpo de las mujeres. como vemos, siempre se encuentran en los intersticios, apelando a interlocutores disímiles. Pero, ahora bien, ¿qué pasa con las mujeres que aceptan y participan de discursos morales tradicionalistas? ¿cómo se enfrenta a este desafío el feminismo en general y el feminismo islámico en particular? lejos estamos de poder responder estas preguntas. Más bien sentimos la necesidad de expresarlas en voz alta y escuchar sus aportes y opiniones. No obstante, hay dos aspectos que sí quisiéramos mencionar y que, tal vez, contribuyan al debate.

En primer lugar, las deconstrucciones teológicas y doctrinarias resultan de gran utilidad cuando éstas dejan de estar reservadas a las discusiones por la legitimación dentro del movimiento feminista y de la comunidad islámica. Es decir, cuando se supera la dinámica de la política de la identidad per se y se implementa en distintos proyectos y praxis, especialmente en países de mayoría musulmana o aquellos que se rigen por la sharia islámica. Tal es el caso, por ejemplo, de Sisters in Islam⁸ en Malasia y Baobab⁹ en nigeria. Ambas organizaciones brindan asesoramiento legal, dictan seminarios y emprenden distintos eventos políticos, religiosos y culturales.

En segundo lugar, y volviendo al concepto de agencia tal como lo emplea Saba Mahmood, creemos que es importante considerar un amplio espectro de praxis de las mujeres musulmanas que van más allá de los extremos dicotómicos: subordinación-resistencia feminista. Tomemos el caso de las mujeres que conforman la unión de Mujeres Musulmanas argentinas (una organización perteneciente a la mezquita shiíta at tauhid del barrio porteño de Floresta), quienes tienen - al menos institucionalmente- una postura contraria al feminismo islámico. Esto, sin embargo, no quiere decir que no observen y reconozcan situaciones de violencia y desigualdad contra las mujeres.

Nos encontramos, tal vez, con un discurso que privilegia la maternidad y el pudor, y que no enfrenta algunas de las estructuras religiosas más tradicionales. No buscan, por citar un ejemplo, que las mujeres sean imanes o líderes religiosas. No cuestionan las razones que lo impedirían sino que por el contrario, las entienden y explican. Pero al mismo tiempo, son mujeres con autonomía (la mayoría profesionales y con estudios terciarios) que defienden el uso de anticonceptivos y la planificación familiar, estimulan o incentivan el conocimiento religioso femenino, se manifiestan fervientemente contra la violencia de género, se oponen a la cosificación y mercantilización del cuerpo de la mujer en la sociedad Argentina y hacen visible su presencia en el espacio público en defensa de su identidad religiosa y causas políticas como las de Palestina o Siria. Muchas de estas mujeres deciden utilizar hiyab cuando participan en estos eventos y manifestaciones políticas aunque cotidianamente no lo empleen. Existe, sin lugar a dudas, una gestión de su «capital apariencia» (le Bretón, 2002). Es decir, hay una presentación performática de su identidad. El hiyab, en este caso, aparece como diacrítico de pertenencia a una comunidad y también como símbolo de resistencia o apoyo político.

Las prioridades de las mujeres al igual que sus subjetividades varían. En este sentido, debiéramos analizar contextualmente las causas que posibilitan, favorecen o restringen determinada estrategia y tipo de agencia. Por ejemplo, la utilización del hiyab como recurso o tecnología del sí para autocultivar el pudor, la fe, la humildad y el conocimiento para así lograr ser reconocida como una mujer con valores contrapuestos a los modelos y estereotipos dominantes en la sociedad. Varios estudios nos muestran que mujeres conversas que respetan y siguen la moral islámica tradicional, expresan que a través de la misma han obtenido mejor trato de sus esposos (énfasis puesto en prohibición del alcohol y la violencia), reduciendo desigualdades e imponiendo los mismos criterios de fidelidad y coparticipación entre los cónyuges (Amiano, 2012, Cuevas, 2006). La agencia, la resistencia y la negociación pueden tomar formas casi imperceptibles e insospechadas. Para las mujeres de la UMMA la cuestión del imanato femenino no es un tema a tratar ni cuestionar pero, sin embargo, participan activamente en su comunidad y en la representación pública de la misma.

Otro ejemplo es el de una Mezquita en el distrito de lambeth Borough en el sur de Londres en la que las mujeres de la comunidad -en su mayoría inmigrantes de origen pakistaní-, si bien no se enuncian como feministas, se encuentran organizadas para participar y ser oídas. Lejos de las preocupaciones por dirigir la oración o pronunciar la jutba (sermón) del viernes, las mujeres gestionaron la apertura de una sala multiuso para uso exclusivo de ellas donde puedan amamantar y cambiar a sus hijos, dar clases de inglés y recibir y ofrecer asesoría legal en inmigración. También se organizaron en turnos para cuidar de los niños pequeños en los días de culto y celebraciones religiosas, a fin de que pudiesen asistir y participar de forma más autónoma en la vida comunitaria. En este caso que mencionamos, es innegable la agencia y el empoderamiento de las mujeres para intervenir su contexto en su propio favor. Sin embargo, ellas no se enuncian feministas islámicas. Ni siquiera se sienten cercanas al término o manejan sustratos teóricos al respecto.

Por otro lado, también debemos señalar que en países de mayoría islámica en los que la desigualdad de género se expresa, entre otras cosas, en los elevados índices de analfabetismo y precarización laboral femenina, las discusiones entre el feminismo islámico y secular en torno a la «condición de oxímoron» o los debates sobre el imanato femenino, quedan fuera del rango de interés y acción de la mayoría de las mujeres musulmanas.

Pensamos que el feminismo islámico no debería convertir a las mujeres musulmanas con agencias menos transgresoras o subversivas en sujetos abyectos. Del mismo modo que tampoco podemos suponer que una mujer musulmana se identifique inexorablemente con este movimiento por compartir una fe religiosa, de la misma manera que entendemos que las mujeres por el «simple [complejo] hecho de serlo» no tienen por qué adherir al feminismo. En este punto, nos parece esclarecedora la distinción que Iris Marion Young (1994), retomando críticamente La razón dialéctica de Sartre, establece entre serie y grupo. La serie, según el filósofo francés, corresponde a un colectivo social en el que sus miembros están unidos por los elementos alrededor de los que sus acciones se orientan y por las consecuencias objetivadas de los efectos materiales de las acciones de otros. Son colectivos amorfos de la vida cotidiana que no se identifican necesariamente entre sí. En cambio, el grupo refiere a un conjunto de personas que se reconocen a sí mismos en una misma relación, compartiendo un proyecto común y actividades para alcanzarlos.

Por consiguiente, para Young el género es una serialidad o una existencia serializada. Los individuos se orientan hacia las mismas realidades práctico-inertes que constituyen el género. El cuerpo de la mujer sería, por ejemplo, el objeto alrededor del cual se orientan tabúes y normas. Las mujeres compartiríamos la serie por la posición subordinada que ocupamos dentro del sistema se relaciones del sistema sexo/género (Rubin, 1998 [1975]). Mientras que el feminismo sería un grupo constituido y reconocido por sus propias partícipes cuyo objetivo es eliminar las estructuras de opresión y desigualdad. En definitiva, esta distinción nos permitiría comprender que las mujeres compartimos situaciones y posiciones dada nuestra existencia generizada, o sea, serializada pero que por ello no necesariamente debemos constituir o formar parte de un colectivo feminista. Además, como sostiene young, es fundamental que el grupo que sí se reconoce como tal, es decir, el feminismo considere su heterogeneidad y recurra a políticas de coalición porque siempre será parcial respecto de cada una de las series involucradas (etnia, clase, étc). y creemos que este objetivo atañe no sólo al diálogo entre las distintas corrientes feministas sino entre éstas y otros colectivos y grupos de mujeres que enfatizan, tal vez, otras de las series a las que pertenecen y se alejan de la praxis feminista. Esto último nos conduce, indefectiblemente, al debate sobre el multiculturalismo y los derechos de las mujeres.

Subjetividad, interseccionalidad y nomadismo identitario

Como hemos visto anteriormente, el hiyab es un símbolo polisémico. Puede ser símbolo de subordinación, de resistencia o de pudor según quiénes definan su sentido y en qué contexto lo negocien. Al fin y al cabo, lo que está en juego es la identidad reconocida por y atribuida a la mujer que lo porta. y, por supuesto, la «libertad» o la capacidad de decisión y acción (empowerment) que ella tenga sobre su cuerpo. Es decir, si lo usa o no puede hacerlo porque las normas consuetudinarias y/o leyes existentes se lo imponen o prohíben. No trajimos a este debate el affaire del velo para continuar su fetichización. No creemos que sea lo que más importe o afecte a las mujeres musulmanas en todo el mundo. Tampoco es un tema que tenga en América Latina la vigencia o urgencia que presenta en CPAFEDS y américa del norte. Existen casos de islamofobia pero son aislados y no tiene ni por casualidad el impacto y la generalización que tienen en otras regiones. Tampoco nos encontramos con los conflictos y debates públicos sobre la laicidad y la integración.

Por el contrario, mencionamos el hiyab porque atraviesa los distintos temas aquí desarrollados. A través de él, por un lado, se expresan posturas contrapuestas y se cristalizan los debates entre feministas seculares e islámicas como entre laicos y religiosos. Por el otro, se visibiliza la sobrecarga identitaria sobre el cuerpo femenino; piénsese, en el islamismo o las mujeres migrantes y los mensajes transportables (Csordas, 2011). Pero también, ejemplifica la política de la identidad en un mundo transnacional al mismo tiempo que pone de manifiesto la relación existente entre la identidad social y la construcción de la subjetividad y la identidad personal. Sobre estos tópicos quisiéramos finalizar esta ponencia. repensar la subjetividad e identidad de las mujeres a partir, precisamente, de los debates que surgen entre el feminismo islámico, el multiculturalismo y el llamado «feminismo occidental».

Como mencionamos anteriormente, el gran aporte del black feminism y los feminismos poscoloniales fue incorporar o introducir la interseccionalidad al debate. Sin embargo, el surgimiento del feminismo islámico trajo nuevas dificultades al proceso de deconstrucción de la identidad feminista hegemónica. Antes de continuar, debemos recordar que existen autores que promueven una lectura reformista del corán mucho tiempo antes de la aparición del feminismo islámico; del mismo modo que la presencia del movimiento feminista en países de mayoría islámica data de principios del siglo XX. y todas esas formas de feminismos, sus desordenes y contradicciones -como dice lila abu lughood- también merecen ser contados (2002:56). Por lo tanto, debemos entender la configuración y consolidación del feminismo islámico a partir de la influencia de los feminismos poscoloniales y en un contexto signado por el resurgimiento de los fundamentalismos religiosos, la transnacionalización (circuitos transfronterizos) y la gramática de la política de identidades. Este hecho plantea desafíos al propio movimiento como al feminismo en general.

La categoría de interseccionalidad sigue siendo necesaria pero ya no basta. Aunque la religión y su respectiva violencia simbólica -como sostiene Bourdieu (2000)- es indispensable para la dominación masculina, no es homologable ni a la clase ni a la etnia. En este sentido, la identidad religiosa es más difícil de abordar e incluir por parte del movimiento feminista. Presenta otras disyuntivas. Si bien hay grupos que en determinadas condiciones son perseguidos a causa de su religión y que la religión es un sustento cosmológico a través del cual se legitima la subordinación femenina, no es per se (o al menos tan evidentemente) un parámetro de desigualdad social como ocurre con la clase y la etnia o la mal llamada raza. Aun así, la pertenencia religiosa cobra -en contraposición a las teorías del fin de las religiones y el desencantamiento del mundo- cada día más relevancia y presencia pública y política. Por consiguiente, creemos, por un lado, que el feminismo islámico puede ser un puente que permita aproximar o cruzar el espacio de la différend entre discursos presunta o aparentemente inconmensurables, intraducibles o contradictorios como lo son el feminista y el religioso (Spivak, 2003). Por el otro, necesitamos reconceptualizar antiguas categorías, introducir otras y ejercitar la reflexividad sobre la propia constitución y legitimación tanto del feminismo hegemónico como de los feminismos alternativos.

En primer lugar, como sostiene Bidaseca el pensamiento descolonial tiene que desarrollarse, o al menos pretender hacerlo, sobre los tres niveles en los que opera la lógica de la colonialidad: el poder (economía, política), el saber (la famosa colonización discursiva de la que habla chandra Mohanty), y el ser (control de la subjetividad y sexualidad) (2014:13). Es menester, por lo tanto, reconocer y hacer audible las voces de mujeres cuya subjetividad, anclada por ejemplo en lo religioso, difiera ampliamente de la identidad feminista. y ese desafío requiere de un concepto superador. ya no basta con admitir que las personas tienen múltiples pertenencias identitarias, sino, en cambio, reconocer que esos locus se construyen a través de la intersección de múltiples dimensiones. Y entendiendo que «el género» se construye y existe de distintas maneras a las que se presenta en la modernidad occidental (Segato, 2011). El nomadismo identitario podría ser, entonces, un concepto que permita incluir mayor cantidad de sujetos y cuerpos abyectos (Bidaseca, 2014: pp.21-22).

Por supuesto que el hecho de pertenecer a un grupo supone control y regulación de los sujetos y subjetividades (Femenías, 2008:18). y que esas identidades sociales y colectivas pueden esencializarse y ficcionalizarse, activando violencias (Femenías, 2013: 112-13). Recordando, además, que el colonialismo ha intensificado y distorsionado las relaciones jerárquicas (entre las que se incluyen las de género) de los órdenes comunitarios pre-intrusión (Segato, 2011:27); desarrollando un proceso violentogénico de hiperinflación de la posición masculina (2011: 38). Pero no podemos por ello, desprendernos ni olvidarnos de esta dimensión. Linda Alcoff nos dirá, por ejemplo, que entre la categoría de mujer construida para y por el feminismo y las mujeres como seres históricos reales, no existe una relación unívoca sino, en cambio, de implicación que se desarrolla a través de las experiencias subjetivas de cada mujer. Entendiendo, además, que la subjetividad como las praxis individuales y colectivas son el lugar donde el conocimiento y el significado emergen a partir de la intersección entre el gesto, la experiencia corporal y la práctica lingüística (1999: 131). En este sentido, el concepto de nomadismo identitario resultaría, quizás, más flexible y dinámico que el de interseccionalidad. Pero seguro: complementario.

En segundo lugar, y en sintonía con este enfoque, nos preguntamos si podríamos hablar -tal como lo hace Rosi Braidotti (2004)-, de subjetividades nómades. conservando nuestros resquemores respecto del feminismo de la diferencia y el posmodernismo que defiende la autora, creemos que esta idea puede profundizar la línea previamente señalada. Braidotti promueve el empoderamiento de la subjetividad femenina en el sentido político, epistemológico y experiencial (2004: 15). Por ello, enfatiza la «política de localización»: saberes y experiencias situados en el cuerpo como entidad socializada. Su objetivo o deseo es lograr la integración social de la mujer pero conservando su diferencia (2004: 22). Entrar en este aspecto implicaría un debate tan o más complejo al que venimos desarrollando. No obstante, quisiéramos recuperar su proyecto de redefinición de la subjetividad femenina porque, de alguna manera, es lo que también está en juego a la hora de establecer el sujeto de estudio y político del feminismo, sus fronteras como movimiento y la identidad generizada de las sujetas feministas y no feministas. Todas ellas tienen diferentes voluntades y deseos de decir, pensar y representar que se corporizan (embodiment). No profundizaremos en la relación que Braidotti establece entre el sujeto cognoscente feminista femenino («el sí mismo mujer»), el devenir de cada «yo mujer» y el reconocimiento de un universal generizado (2004: 50). Sin embargo, aquí destacamos su énfasis en el nomadismo como una forma de enfrentar el esencialismo identitario y el pánico y nostalgia que provoca la paradoja del «mundo globalizado» y su simultánea fragmentación (2004: 63).

La subjetividad nómade apela al dinamismo -margen de flujo lo denomina la autora -anclado en las políticas de localización (2004: 66). renocerse sujetos corporizados y socializados en un constante devenir. yendo más allá, sostiene que el proyecto feminista necesita una praxis política de contramemoria, de resistencia y de radicalización de lo universal (2004: 67). Un universal multicultural y multigenerizado no esencializado. No obstante, debemos ser cautelosas y precavidas al momento de hablar de multiculturalismo. como lúcidamente ha señalado Slavoj Žižek (1998) tiempo atrás: el multiculturalismo se ha convertido en el paradigma ideal del capitalismo global. Para el autor cada universalidad hegemónica, en este caso la globalización, debe incorporar al menos dos contenidos particulares. Por una parte, el contenido particular auténtico y por la otra, la distorsión creada por las relaciones de dominación y explotación (1998: 138). El discurso tolerante del multiculturalismo es, para este autor, una forma de racismo invertido, negado y auto-referencial. Es necesario, entonces, que también deconstruyamos y reconstruyamos esta categoría.

Reflexiones finales: convergencias y divergencias en torno al multiculturalismo y los derechos de las mujeres

Por las razones antes expuestas, en último lugar, haremos referencia a dos propuestas que nos parecen útiles para repensar la cuestión identitaria en el contexto actual y la relación entre Feminismo e islam. Nos referimos, por un lado, al multiculturalismo discursivo deliberativo de Seyla Benhabib (2006) y, por el otro, a la multiculturalidad ilustrada de Celia Amorós (2009). Vayamos por partes. Seyla Benhabib, al igual que el resto de los autores y autoras que hemos mencionado, se opone a la lógica esencialista y reduccionista de la cultura. En sintonía, rechaza el multiculturalismo mosaico que presupone la existencia de culturas como totalidades homogéneas, monolíticas y bien definidas que interactúan o entran en conflicto. Aclaración: el Islam es una religión independiente a la cultura árabe.

No obstante, sí estaríamos en condiciones de hablar de una cultura islámica (con todos sus matices y diversidad) asociada y relacionada a esta religión.

Hecha esta digresión, proseguimos. Benhabib prefiere utilizar el concepto de pueblo, en lugar del de cultura, para referirse al proceso temporal a través del cual un colectivo o comunidad se construye, representa e imagina como una unidad continua (2006: 35). Este proceso incluye, por cierto, diversas estrategias narrativas (escritura, mitos, relatos orales, memoria, producción histórica, etc.). Apelando a la comprensión situacional y criticando tanto la política de la identidad como la de la diferencia, Benhabib promueve un multiculturalismo interactivo que se fundamente en la ética del discurso y que -en palabras de Segato- defienda el pluralismo histórico o la inter-historicidad de los pueblos (2011: 24-25). Es decir, reconocer los pueblos como sujetos vivos de la historia con proyectos de ser una historia e insertos en distintos sistemas de relaciones e intercambio.

Por empezar, Benhabib rechaza la noción de inconmensurabilidad o intraducibilidad de discursos propuesto por Lyotard. En este sentido, se aleja un poco de lo que nosotras -siguiendo a Spivak- hemos planteado párrafos atrás respecto del espacio de la différend. Por el contrario, Benhabib sostiene que ese concepto es incapaz de reconocer los matices entre inconmensurabilidad, incompatibilidad y heterogeneidad. Existen distintas formas de intercambio y grados de comprensión o entendimiento. Además, afirma que si la intraducibilidad radical fuese válida, ni siquiera podríamos reconocer el discurso o conjunto de enunciados del otro grupo como parte del lenguaje (2006: 68). Esa postura tiene implicancias no sólo epistémicas sino políticas, éticas y morales. Por esta razón, la autora entiende que el diálogo no debe estar prefijado sino que debe incentivar la participación de los pueblos sin evitar o frenar el conflicto presuponiendo que la interacción debiera ser armónica. cree, por el contrario, que la agencia consiste en la capacidad de tejer redes y tramas en distintas condiciones y situaciones (2006: 45), incluso y sobre todo, en las más incómodas y desafiantes (2006: 75). El mundo transnacional exige, por lo tanto, el imperativo pragmático de entrar y participar en el diálogo sin bloquearlo bajo el mote del pseudo relativismo, la incompatibilidad o la intraducibilidad (2006: 78). Pensar la cultura en y desde sus márgenes, es decir, como una práctica enunciativa (Sciortino, 2011:309).

El universalismo históricamente ilustrado propuesto por Benhabib requiere la distinción entre lo moral (lo correcto y justo para todos en tanto seres humanos), lo ético (lo apropiado para o según los miembros de una comunidad o pueblo específico) y lo valorativo (lo que individual o colectivamente consideramos valioso y necesario para la felicidad humana) (2006: 83). La autora reconoce que esta distinción es propia de cosmovisiones de la modernidad pero también nos advierte que si los grupos apelan a la política de la identidad y diferencia a través de estrategias y categorías heredadas de ese sistema de pensamiento (por ejemplo, los derechos universales) deberían hacer lo mismo en torno a los derechos de las mujeres y los niños. Por esta razón, en relación a los dilemas sobre el multiculturalismo y las mujeres propone tres condiciones normativas que supone deben respetarse: la reciprocidad igualitaria de los distintos grupos, la autoadscripción voluntaria al colectivo y la libertad de salida y asociación del individuo al grupo (2006: 51). creemos que estos principios son útiles para analizar, precisamente, el status de la mujer en sus comunidades de pertenencia y vislumbrar matices entre su agencia y la sobrecarga identitaria.

Finalmente, nos encontramos con el análisis de Celia Amorós (2009) quien también intenta superar los metarrelatos hegemónicos y polarización multiculturalismo derechos de las mujeres. En este caso trata, específicamente, el tema que aquí nos compete y es la relación Feminismo-islam. Hay dos aspectos que nos interesa destacar o señalar. Por un lado, su distinción entre la multiculturalidad como fenómeno sociohistórico de coexistencia de distintas culturas y grupos en una misma sociedad exacerbado por la globalización. y, el multiculturalismo como la tesis normativa acerca de cómo deberían coexistir esas culturas (2009: 27). Por el otro, su interés por desaprender el monopolio o la exclusividad occidental de la ilustración. Por el contrario, para ella en todas las culturas y comunidades pueden encontrarse vetas de ilustración, es decir, «críticas de las instituciones, puesta en cuestión de algunas de sus prácticas, de sus jerarquías, para las que dejan de valer más antiguas legitimaciones» (2009: 222). la autora define estas vetas como procesos crítico-reflexivos de orientación emancipatoria que existen en todas las culturas y grupos sociales. Vetas que se manifiestan a través de sujetos sociales emergentes y políticas epistemológicas alternativas.

Si el feminismo - como dice la célebre frase de Amelia Valcárcel - es el hijo no deseado de la ilustración, o sea, es la primera veta de la ilustración de la modernidad europea, y, entendemos que en todos los grupos existen procesos contrahegemónicos; entonces en todos ellos existen modalidades significativas de feminismo (2009: 115). Esto es, la posibilidad de encontrar praxis y discursos que cuestionen los subtextos de género de la identidad. Este enfoque, que se aproxima a la noción de pulsión ética de Rita Segato (2004), no sólo permite deconstruir arraigados presupuestos sino que, además, favorece y posibilita un diálogo más fluido entre el discurso universal de los derechos humanos y lo derechos identitarios de cada grupo y, también, entre el feminismo secular e islámico.

Desde esta perspectiva, la clasificación de oxímoron dejaría de tener sentido. No obstante, en contrapartida amorós le pide al feminismo islámico reflexividad en torno a sus conceptos y fundamentos. Para Amorós, la principal herramienta de este movimiento no debiera ser su legitimación en orígenes prístinos o el corán que, como todo libro Sagrado, tiene un núcleo de ambigüedad que garantiza su permanencia temporal en distintas sociedades. Sino, en cambio, apunta a la búsqueda de las sendas de emancipación existentes en toda la tradición y producciones islámicas recientes y antiguas. Brega, en este sentido, por un Islam des Lumières.

En conclusión, retomando los aportes teóricos precedentes, pensamos que es necesario poner la subjetividad en primer plano. Más allá de la utilización estratégica que se haga de la identidad en pos de diversas reivindicaciones, ésta tiene un sustento significativo en cada persona. Sin embargo, es importante que analicemos y trabajemos desde marcos y conceptos más dinámicos y flexibles. creemos que es el caso de las categorías de interseccionalidad, nomadismo identitario y subjetividad nómade. No se trata solamente de que el movimiento feminista hegemónico occidental reconozca al feminismo islámico como tal sino de traspasar las fronteras de los campos académicos y discusiones de lobby y grupos de élite, enfrentándose al desafió de reconocer distintas formas de agencia y definiciones de identidad femenina. Propiciar un diálogo complejo, como dice Benhabib, entre los distintos movimientos feministas y entre éstos y las mujeres. Tratar de transformar, como dicen Espinosa Miñoso y Castelli, las prácticas feministas de producción de saber y reconocer a las mujeres como sujetas y cuerpos cognoscentes y no sólo cognoscibles (2011: 212). Los modelos de multiculturalismo ilustrado y crítico-deliberativo, tal vez, sean útiles a este fin.

Como vimos en otra parte de esta presentación, para muchas mujeres musulmanas – que desconocen o rechazan el feminismo-, su religión les provee una referencia identitaria sobre la cual afirmar su presencia en la sociedad glocal. Les ofrece un marco de significación y organización de su vida; brindándole, además, una red social de apoyo y contención. La identidad islámica les permite disputar su presencia en el espacio público y simultáneamente preservar y/o recuperar ciertos roles, por ellas estimados, dentro del espacio doméstico. Las dimensiones público-privado interactúan y se retroalimentan entre sí de manera compleja y ambigua, reconfigurando sus distintas locaciones identitarias y por lo tanto, sus subjetividades. como dice amorós:

«Las identidades ni son ni deben ser costras: están atravesadas por mediaciones crítico-reflexivas que deben producir permanentemente apropiaciones selectivas. y las subjetividades no son volátiles: han de resignificar y, aunque la palabra ya no esté de moda, trascender constantemente los muchos estratos simbólicos que tenemos en depósito y sólo a partir de los cuales podemos generar significados futuros. Parafraseando a Kant, podríamos decir que una identidad sin subjetividad es ciega y una subjetividad sin identidad es vacía. Hace falta reconstruir tanto la subjetividad como la identidad para constituirnos, tanto varones como mujeres, en sujetos verosímiles» (2009:79).

Notas

³ Hafsa Bint Sirin era hermana del famoso Tabi', Muhammad Ibn Sirin. A los doce años había memorizado el Qur'án y sus conocimientos eran tales que su hermano le preguntaba cómo leer sus partes difíciles u oscuras. Era considerada más inteligente que sus contemporáneos, al-Hasan al-Basri y su hermano lbn Sirin. Murió después de (Tamayo, 2011: 138). Recluidas en el 100/718, cuando tenía 70 o 90 años.
⁴ Este tipo de debates son propios del contexto europeo y no tienen asidero en la Argentina, por ejemplo. Por lo tanto, los mencionamos a nivel ilustrativo pero advertimos que no deben extrapolarse.
⁵ Foucault define las tecnologías del yo como aquellas tecnologías que «permiten a los individuos efectuar, por cuenta propia o con ayuda de otros, cierto número de operaciones sobre su cuerpo y su alma, pensamientos, conductas o cualquier forma de ser, obteniendo así una transformación de sí mismos con el fin de alcanzar cierto estado de felicidad, pureza, sabiduría o inmortalidad» (1990:48).
⁶ Utilizamos el término feminismo occidental porque así se emplea corrientemente. Sin embargo, debemos advertir que Occidente tampoco es monolítico y que existen tanto feministas islámicas en países occidentales como feministas seculares en países de mayoría islámica.
⁷ Los nuevos musulmanes y musulmanas prefieren referirse en términos de «abrazar el Islam» o «islamizarse».
⁸ http://www.sistersinislam.org.my/.
⁹ http://www.baobabwomen.org/.

Bibliografía

Abu Lughood, Lila (ed.) 2002. Feminismo y modernidad en Oriente Próximo. Madrid, ediciones cátedra.         [ Links ]

Alcoff, Kinda. 1999. «Merleau-Ponty y la teoría feminista sobre la experiencia». Mora 5: 122-138.         [ Links ]

Amorós, Cecilia. 2009. Vetas de Ilustración. Reflexiones sobre Feminismo e Islam. Madrid, Cátedra.         [ Links ]

Anthias, Floya. 2002. "Beyond feminism and multiculturalism: locating difference and politics of location". En: Woman's studies International Forum, 25: 275-286.         [ Links ]

Barlas, Asma. 2002. Believing Women in Islam: Unreading Patriarchal Interpretations of the Qur'an. Austin, University of Texas Press.         [ Links ]

Benhabib, Seyla. 2006. Las Reivindicaciones de la Cultura: Igualdad y diversidad en la era global. Buenos Aires, Katz Editores.         [ Links ]

Bewley, Aisha. 2003. The Empowering of Women. Disponible en: Web Islam, junta islámica de andalucía.         [ Links ]

Bidaseca, Karina. 2014. «Nomadismo identitario, colonialidad, Género/Sexo y religión en la Performance de Giuseppe Campuzano y Alma López desde la posición del tercer Feminismo». En: Revista Intersticios de la política y la cultura, Pp. 9-22, Córdoba, Universidad Nacional de Córdoba.         [ Links ]

Bourdieu, Pierre. 2000. La dominación masculina. Barcelona, Anagrama.         [ Links ]

Braidotti, Rosi. 2004. Feminismo, Diferencia Sexual y Subjetividad Nómade. Barcelona, Gedisa.         [ Links ]

Cañas Cuevas, Sandra. 2006. «Islam y relaciones de género en San Cristóbal de las Casas, Chiapas». Centro de investigaciones y estudios Superiores en antropología Social (CIESAS) México DF.         [ Links ]

Bullock, Katherine. 2000. "Challenging Media representations of the veil: contemporary Muslim women's re-veiling movement". The American Journal of Islamic Social Sciences, 17 (3): 22-53.         [ Links ]

Cornel, West. 1985. "Review of Elisabeth Schüssler Fiorenza, in Memory of Her: a Feminist Theological reconstruction of christian origins". En: Religious Studies Review. 11 (1): 1-5.         [ Links ]

Csordas, Thomas. 2001. "Cultural Phenomenology embodiment: agency, sexual difference an illness" en: Mascia Lees (ed.) A companion to the Anthropology of the Body and Embodiment. Pp. 137-156. Londres, John Wiley and sons.         [ Links ]

Csordas, Thomas. 1990. "Embodiment as a Paradigm for anthropology". En: Ethos, 18 (1): 5-47.         [ Links ]

Espinosa Miñoso, y Castelli, R. 2011. «Colonialidad y dependencia en los estudios de género y sexualidad en América Latina: el caso de Argentina, Brasil, Uruguay y Chile». En: Bidaseca y Vazquez Laba (comps.) Feminismos y Poscolonialidad. Descolonizando el feminismo desde y en América Latina. Buenos Aires, ediciones Godot.         [ Links ]

Femenías, María Luisa. 2008. «Identidades esencializadas/violencias activadas». En Isegoría 38: 15-38.         [ Links ]

Femenías, María Luisa. 2013. El género del multiculturalismo. Bernal, Universidad Nacional de Quilmes.         [ Links ]

Foucault, Michel. 1990. Tecnologías del Yo y otros textos afines. Barcelona, Paidós.         [ Links ]

Frigerio, Alejandro. 2007. «Repensando el monopolio del catolicismo en la Argentina ». En carozzi, María Julia y César Ceriani (eds.) Ciencias Sociales y religión en América Latina: Perspectivas en Debate. Pp. 87-118. Buenos Aires, Biblos.         [ Links ]

Goikolea-Amiano, Itzea. 2012. Feminismo y piedad: un análisis en torno a las conversas al Islam. Master en estudios Feministas y de Género, Universidad del País Vasco, septiembre 2012.         [ Links ]

Haddad, Lahcen. 2006. «Islam, mujer y apuestas de lo identitario». En: Revista CIDOB d' Afers Internacionals, 73-74: 59-68.         [ Links ]

Haddad, Yvonne. 2007. "The post 9/11 hiyab as icon". En: Sociology of Religion, 68 (3): 253-267.         [ Links ]

Hassan, Riffat. 1989. Sélection de Articles de Riffat Hassan: Theologie Feministe et les Femmes dans le Monde Musulman. Edición de : Women Living Under Muslim Laws.         [ Links ]

Lamrabet, Asma. 2005. "Perspectivas Femeninas cruzadas". Mayo de 2005.         [ Links ]

Le Breton, David. 2002. La Sociología del Cuerpo. Buenos Aires, ediciones nueva Visión.         [ Links ]

Mahmood, Saba. 2001. "Feminist Theory, embodiment and the docile agent: Some reflections on The egyptian islamic revival", Cultural Anthropology, 6 (2): 202-236.         [ Links ]

Margot Badran, 2006. "Le féminisme islamique en mouvement", in 'existe-t-il un féminisme musulman?, livre issu d'un colloque à Paris, organisé par la commission islam et laïcité, en collaboration avec l'UNESCO, septiembre 2006.         [ Links ]

Moghadam, Valentine. 2007. "¿Qué es el Feminismo Musulmán? Por la promoción de un cambio cultural en favor de la igualdad de géneros".         [ Links ]

Moghadam, Valentine. 2005. «Desengaños y expectativas del Feminismo islámico». Ponencia Presentada en el I Congreso Internacional De Feminismo Islámico, Barcelona, noviembre 2005.         [ Links ]

Scheper-Hughes, N. y Lock, M. M. 1987. "The Mindful Body: a Prolegomenon to Future Work in Medical anthropology". En: Medical Anthropology Quarterly, 1: 6-41.         [ Links ]

Schussler Elizabeth. 2009. In Memory of Her: A Feminist Theological Reconstruction of Christian Origins. ScM Press, 2nd Revised Edition.         [ Links ]

Sciortino, María Silvana. 2011. «La cultura como espacio de enunciación y agencia: una lectura de la participación de las mujeres indígenas en los encuentros nacionales de Mujeres». En: Bidaseca y Vazquez Laba (comps.) Feminismos y poscolonialidad. Descolonizando el feminismo desde y en América Latina. Buenos Aires: ediciones Godot.         [ Links ]

Segato, Rita Laura. 2004. «Antropología y derechos Humanos: alteridad y ética en el movimiento de los derechos universales». En: Série Antropologia, Brasilia.         [ Links ]

Segato, Rita. 2011. «Género y colonialidad: en busca de claves de lectura y de un vocabulario estratégico descolonial». En: Bidaseca y Vazquez Laba (comps.) Feminismos y poscolonialidad. Descolonizando el feminismo desde y en América Latina. Buenos Aires, Ediciones Godot.         [ Links ]

Segato, Rita. 2007. La Nación y sus otros: raza, etnicidad y diversidad religiosa en tiempos de políticas de la identidad. Buenos Aires, Prometeo.         [ Links ]

Spivak, Gayarty. 2003. «¿Puede hablar el subalterno?». En: Revista Colombiana, 39: 297-364.         [ Links ]

Tamayo Acosta, Juan José. 2011. Otra teología es posible: pluralismo religioso, interculturalidad y feminismo. Madrid, Herder.         [ Links ]

Valcarcel, Mayra. 2013. Mujeres musulmanas: identidad, género y religión. Tesis de licenciatura en ciencias antropológicas, FFyL, UBA, diciembre 2013.         [ Links ]

Wadud, Amina. 1999. Quran and Women Rereading the Sacred Text from a Woman's Perspective. Oxford, Oxford university Press.         [ Links ]

Young, Iris Marion. 1994. "Gender as Seriality: Thinking about Women as a social collective". En: Journal of Women in Culture and Society, 19 (3): 713-738.         [ Links ]

Yuval-Davis, Nira. 2006. "Intersectionality and Feminist Politics". En: European Journal of Women's studies, 3: 193-209.         [ Links ]

Yuval-Davis, Nira. 1993. "Women, ethnicity and empowerment". Working paper Series n°151, junio 1993.         [ Links ]

Zine, Jasmin. 2008. "Muslim Women and the politics of representation". En: The American Journal of Islamic Social Sciences 19(4): 1-22.         [ Links ]

Zine, Jasmine. 2006. "Unveiled sentiments: gendered islamophobia and experiences of veiling among Muslim girls in a canadian islamic School". En: Equity and Excellence in Education 39 (3): 239- 252.         [ Links ]

Žižek, Slavoj. 1998. «Multiculturalismo o la lógica cultural del capitalismo multinacional» en: Jamenson, Fredric y Zizek, Slavoj. Estudios Culturales. Reflexiones sobre el multiculturalismo. Buenos Aires, Paidós.         [ Links ]