Íkala - vol.28 número2

Tabla de contenido
Íkala vol.28 no.2 Medellín mayo/ago. 2023

Editorial

	· Inversión de roles: un panorama de la traducción audiovisual al inglés Díaz-Cintas, Jorge; Hayes, Lydia · resumen en Español \| Inglés \| Francés \| Portugués · texto en Inglés · Inglés ( pdf )

Estudios empíricos

	· Desafíos y formación para los creadores de plantillas pivote: resultados de una encuesta a subtituladores y formadores en subtitulado Pięta, Hanna; Valdez, Susana; Torres-Simón, Ester; Menezes, Rita · resumen en Español \| Inglés \| Francés \| Portugués · texto en Inglés · Inglés ( pdf )

	· El inglés como lengua pivote en la traducción audiovisual: industria y profesión en España Carrero Martín, José Fernando; Reverter Oliver, Beatriz · resumen en Español \| Inglés \| Francés \| Portugués · texto en Español · Español ( pdf )

	· Estereotipos y referencias culturales en comedias de televisión dobladas: una exploración en la clase de español como lengua extranjera Ogea Pozo, Maria del Mar; Botella Tejera, Carla; Bolaños Garcia-Escribano, Alejandro · resumen en Español \| Inglés \| Francés \| Portugués · texto en Inglés · Inglés ( pdf )

Reportes de caso

	· *Variación lingüística en el doblaje al inglés de las series de Netflix Baby* (2018‒2020) y Suburra: Blood on Rome (2017‒2020)** Bonella, Laura · resumen en Español \| Inglés \| Francés \| Portugués · texto en Inglés · Inglés ( pdf )

	· Evaluación de la calidad de los subtítulos en inglés en cinco películas colombianas premiadas en eventos internacionales Fernández Gil, Susana · resumen en Español \| Inglés \| Francés \| Portugués · texto en Inglés · Inglés ( pdf )

	· *Identidad multilingüe y multigeneracional italiana en una serie de Netflix: el subtitulado al inglés de Generazione 56k* (2021)** Manfredi, Marina; Bartolini, Chiara · resumen en Español \| Inglés \| Francés \| Portugués · texto en Inglés · Inglés ( pdf )

	· El subtitulado de la mafia y la antimafia del italiano al inglés: un análisis de transferencia cultural Uzzo, Gabriele · resumen en Español \| Inglés \| Francés \| Portugués · texto en Inglés · Inglés ( pdf )

	· ¿La transcreación es otra forma de traducir? Subtitulación al inglés de las campañas publicitarias de Estrella Damm Corrius, Montse; Espasa, Eva · resumen en Español \| Inglés \| Francés \| Portugués · texto en Inglés · Inglés ( pdf )

	· La traducción de lenguaje soez en el subtitulado del español al inglés: el caso de El vecino Barrera-Rioja, Noemí · resumen en Español \| Inglés \| Francés \| Portugués · texto en Inglés · Inglés ( pdf )

	· Un forastero en el salón: alteración léxica en la traducción al inglés para el doblaje de Euro-Westerns Sanderson, John D. · resumen en Español \| Inglés \| Francés \| Portugués · texto en Inglés · Inglés ( pdf )

Artículos teóricos

	· Doblaje al inglés: ¿Por qué son receptivos los espectadores anglófonos al doblaje al inglés en plataformas de streaming y al uso de acentos extranjeros? Hayes, Lydia · resumen en Español \| Inglés \| Francés \| Portugués · texto en Inglés · Inglés ( pdf )

	· Atraer a la audiencia anglófona a la experiencia del doblaje: ¿Cuestión de calidad o de hábito? Sánchez-Mompeán, Sofía · resumen en Español \| Inglés \| Francés \| Portugués · texto en Inglés · Inglés ( pdf )