Íkala - vol.28 número2

Sumário
Íkala vol.28 no.2 Medellín maio/ago. 2023

Editorial

	· Inversão de papéis: uma visão geral da tradução audiovisual para o inglês Díaz-Cintas, Jorge; Hayes, Lydia · resumo em Português \| Inglês \| Espanhol \| Francês · texto em Inglês · Inglês ( pdf )

Estudos empíricos

	· Desafios e formação dos criadores de templates pivô: contributos de um estudo com legendadores e formadores de legendagem Pięta, Hanna; Valdez, Susana; Torres-Simón, Ester; Menezes, Rita · resumo em Português \| Inglês \| Espanhol \| Francês · texto em Inglês · Inglês ( pdf )

	· O inglês como língua pivô na tradução audiovisual: indústria e profissão na Espanha Carrero Martín, José Fernando; Reverter Oliver, Beatriz · resumo em Português \| Espanhol \| Inglês \| Francês · texto em Espanhol · Espanhol ( pdf )

	· Estereótipos e referências culturais em comédias televisivas dubladas: uma exploração na aula de espanhol lingua estrangeira Ogea Pozo, Maria del Mar; Botella Tejera, Carla; Bolaños Garcia-Escribano, Alejandro · resumo em Português \| Inglês \| Espanhol \| Francês · texto em Inglês · Inglês ( pdf )

Reporte de caso

	· *Variação linguística na dobragem em inglês das séries de Netflix Baby* (2018-2020) e Suburra: Blood on Rome (2017-2020)** Bonella, Laura · resumo em Português \| Inglês \| Espanhol \| Francês · texto em Inglês · Inglês ( pdf )

	· Avaliação da qualidade das legendas em inglês de cinco filmes colombianos que ganharam prêmios em eventos internacionais Fernández Gil, Susana · resumo em Português \| Inglês \| Espanhol \| Francês · texto em Inglês · Inglês ( pdf )

	· *Identidade italiana multilíngue e multigeracional em uma série Netflix: a legendagem em inglês de Generazione 56k* (2021)** Manfredi, Marina; Bartolini, Chiara · resumo em Português \| Inglês \| Espanhol \| Francês · texto em Inglês · Inglês ( pdf )

	· Legendagem de máfia e anti-mafia do italiano para o inglês: uma análise da transferência cultural Uzzo, Gabriele · resumo em Português \| Inglês \| Espanhol \| Francês · texto em Inglês · Inglês ( pdf )

	· A transcriação é outra forma de traduzir? Legendagem das campanhas publicitárias de Estrella Damm em inglês Corrius, Montse; Espasa, Eva · resumo em Português \| Inglês \| Espanhol \| Francês · texto em Inglês · Inglês ( pdf )

	· A tradução da linguagem obscena na legendagem de espanhol para o inglês: o caso de El vecino Barrera-Rioja, Noemí · resumo em Português \| Inglês \| Espanhol \| Francês · texto em Inglês · Inglês ( pdf )

	· Um estranho na cantina: disrupção lexical na tradução inglesa para a dublagem de Euro-Westerns Sanderson, John D. · resumo em Português \| Inglês \| Espanhol \| Francês · texto em Inglês · Inglês ( pdf )

Artigos teóricos

	· Dublagem ao inglês: por que os espectadores anglófonos são receptivos à modalidade da dublagem ao inglês nas plataformas streaming e ao uso de sotaques? Hayes, Lydia · resumo em Português \| Inglês \| Espanhol \| Francês · texto em Inglês · Inglês ( pdf )

	· Captar o público de língua inglesa para a experiência de dublagem: uma questão de qualidade ou hábito? Sánchez-Mompeán, Sofía · resumo em Português \| Inglês \| Espanhol \| Francês · texto em Inglês · Inglês ( pdf )