Íkala - vol.30 issue2

Table of contents
Íkala vol.30 no.2 Medellín May/Aug. 2025

Presentation

	· Editorial Sito, Luanda · text in Spanish · Spanish ( pdf )

Empirical studies

	· Academic English Needs and Practices of Faculty and Students at a Public University in Medellín (Colombia) Correa, Doris; Montoya, Juan Carlos · abstract in English \| Spanish \| French \| Portuguese · text in English · English ( pdf )

	· The Influence of EMI on Teacher Identity in a Colombian University Corrales, Kathleen A.; Rey-Paba, Lourdes A.; Lombana-Coy, Jahir · abstract in English \| Spanish \| French \| Portuguese · text in English · English ( pdf )

	· Assessing the Impact of Language Virtual Exchange Approaches on Intercultural Competence Development Among University Students Arias-Cifuentes, Stefania; Solano-Cahuana, Iris Laudith · abstract in English \| Spanish \| French \| Portuguese · text in English · English ( pdf )

	· Virtual Learning Objects in Online English Programs: Addressing Teacher-Centric Orientation and Student Engagement Tamayo-Cano, Luis Hernando; Pineda-Hoyos, Jorge Eduardo; Riascos-Gómez, Andrés Felipe · abstract in English \| Spanish \| French \| Portuguese · text in English · English ( pdf )

	· Didactic Audiovisual Translation in Online and Face-to-Face Class Environments: A Comparative Study Gonzalez-Vera, Pilar; Couto-Cantero, Pilar; Fraga-Castrillón, Noemi · abstract in English \| Spanish \| French \| Portuguese · text in English · English ( pdf )

	· Decoding Validity: Embodied Cognition in Shaping Concepts about Objectivity, Subjectivity, and Institutional Dynamics Restrepo-Rodas, Jonathan; Niño-Buitrago, Laura; Suárez, Mercedes · abstract in English \| Spanish \| French \| Portuguese · text in English · English ( pdf )

	· Relevance of Meta Tags and Search Engine Optimisation (SEO) Strategies in Web Localisation Álvarez-García, Carmen · abstract in English \| Spanish \| French \| Portuguese · text in English · English ( pdf )

Theoretical articles

	· Literatura aplicada: una propuesta de delimitación conceptual y de clasificación de usos documentados Clavijo-Tavera, Daniel; Lara-Viana, Matilda; Pino-Posada, Juan Pablo · abstract in English \| Spanish \| French \| Portuguese · text in Spanish · Spanish ( pdf )

Reviews

	· Reseña: Multimodality Studies in International Contexts: Contemporary Trends and Challenges Montaner, Giovanna · text in Spanish · Spanish ( pdf )

Empirical studies

	· Professional Subtitlers vs. Artificial Intelligence in Subtitling for the Deaf and Hard-Of-Hearing Martínez-Martínez, Silvia · abstract in English \| Spanish \| French \| Portuguese · text in Spanish · Spanish ( pdf )

	· The Gender Gap in Artificial Intelligence: An Analysis of Healthcare Texts Translated for Migrant Population Gutiérrez-Artacho, Juncal; Ruiz-Rodríguez, Francisco · abstract in English \| Spanish \| French \| Portuguese · text in Spanish · Spanish ( pdf )

Engaging Players on a Global Level with a Localized History: The Case of Expressive Games Genvo, Sébastien · abstract in English \| French \| Spanish \| Portuguese · text in French · French ( pdf )

Theoretical articles

	· Transtextuality, Transmediality, and Paratranslation Yuste-Frías, José; Ferreiro-Vázquez, Óscar · abstract in English \| Spanish \| French \| Portuguese · text in Spanish · Spanish ( pdf )