<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0034-7434</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Colombiana de Obstetricia y Ginecología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Colomb Obstet Ginecol]]></abbrev-journal-title>
<issn>0034-7434</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Federación Colombiana de Obstetricia y GinecologíaRevista Colombiana de Obstetricia y Ginecología]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0034-74342018000100065</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.18597/rcog.3090</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Opilation and menstrual suppression: an 18 th century medical prescription in the new kingdom of granada]]></article-title>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Opilación y supresión de menstruos: una receta médica del siglo XVIII en el nuevo reino de granada]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vásquez-Carvajal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carolina]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Uribe-Vergara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez-Lozano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Julio César]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gómez-Gutiérrez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alberto]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Briceño-Balcázar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ignacio]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de La Sabana Department of Biosciences ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Colombia</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Pontificia Universidad Javeriana School of Social Sciences ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Bogotá ]]></addr-line>
<country>Colombia</country>
</aff>
<aff id="Af3">
<institution><![CDATA[,Universidad de La Sabana  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Colombia</country>
</aff>
<aff id="Af4">
<institution><![CDATA[,Pontificia Universidad Javeriana  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Bogotá ]]></addr-line>
<country>Colombia</country>
</aff>
<aff id="Af5">
<institution><![CDATA[,Universidad de La Sabana  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Bogotá ]]></addr-line>
<country>Colombia</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<volume>69</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>65</fpage>
<lpage>70</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0034-74342018000100065&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0034-74342018000100065&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0034-74342018000100065&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[ABSTRACT  Objective: To present and define the context of a medical prescription dating from the eighteenth century in the New Kingdom of Granada, used for the suppression of menstruation, and to analyze it in the light of current knowledge as to whether its ingredients as a whole, may or may not achieve inhibition of menstrual bleeding.  Materials and methods: Documentary search in the Historical Archives of the Octavio Arizmendi Posada Library at Universidad de La Sabana where the prescription "Opilation and menstrual suppression" was found. A review of the literature available in SciELO/proQuest databases was subsequently conducted for the period 1993-2015.  Conclusions: The manuscript found describes multiple ingredients that, as a whole, and analyzed in light of current knowledge, are not valid to achieve the alleged suppressive effect. However, the components of the "liquid vitriol of Mars" could be recognized as having antianemic properties, and the potential suppressive effect of prescribing vigorous exercise in the middle of the menstrual cycle, although the recipe does not accurately describe the frequency or intensity of exercising to achieve the desired effect.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[RESUMEN  Objetivo: Presentar y definir el contexto de una receta médica que data del siglo XVIII en el Nuevo Reino de Granada, utilizada para la supresión de la menstruación, y analizar, a la luz de los conocimientos actuales, si sus ingredientes en conjunto podrían o no lograr la inhibición del sangrado menstrual.  Materiales y métodos: Búsqueda documental en el Archivo Histórico de la Biblioteca Octavio Arizmendi Posada en la Universidad de La Sabana, donde se identifica la receta "Opilación y supresión de menstruos", y, posteriormente, se realizó una revisión de la literatura disponible en las bases de datos SciELO/proQuest en el periodo 1993-2015.  Conclusiones: En la receta manuscrita hallada se describen múltiples ingredientes que, analizados a la luz de los conocimientos actuales, y en su conjunto, no tienen validez para lograr el pretendido efecto supresor. Sin embargo, se reconocen las propiedades antianémicas del "vitriolo líquido de Marte", y el posible efecto que ejercería el ejercicio excesivo formulado en medio del ciclo menstrual, aunque en la receta no se describe con exactitud la frecuencia ni la intensidad con la que este debería ser realizado para lograr una supresión del menstruo.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="en"><![CDATA[Suppression]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[menstruation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[medical prescriptions]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[history]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[gynecology]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[18th century history]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[supresión]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[menstruación]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[recetas médicas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[historia]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[ginecología]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[historia del siglo XVIII]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Cipriano Rodríguez Santa María historical archives (La Sabana University) - Manuel María Mosquera Fund - Box 10 - Folder 2 - Pages 101 front and 102 back]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Torres]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Epoca prehispánica. Ginecoobstetricia en Colombia]]></source>
<year>1993</year>
<page-range>6-8</page-range><publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional de Colombia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Camacaro Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Cuerpo de mujer: territorio delimitado por el discurso médico]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista comunidad y salud]]></source>
<year>2007</year>
<volume>5</volume>
<page-range>26-31</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Benavides Iglesias]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La menstruación: un asunto sobre la Luna, venenos y flores]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Medicina Universitaria]]></source>
<year>2009</year>
<volume>11</volume>
<page-range>279-87</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Melián]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Utero, psiquis y climaterio: un acercamiento desde la endocrinología antropológica]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Investigaciones feministas]]></source>
<year>2015</year>
<volume>6</volume>
<page-range>96-208</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jahiatt]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Panel de la historia de la medicina tema monográfico]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Ciencias Médicas]]></source>
<year>2003</year>
<volume>32</volume>
<page-range>1-4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alzate Echeverri]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los manuales de salud en la Nueva Granada (1760-1810). El remedio al pie de la letra]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista fronteras de la historia]]></source>
<year>2005</year>
<volume>1</volume>
<page-range>209-52</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rolleston]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The history of endocrinology]]></article-title>
<source><![CDATA[BMJ]]></source>
<year>1937</year>
<page-range>1033-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pita Pico]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las boticas en el Nuevo Reino de Granada a finales del periodo colonial: el lento camino hacia la modernidad]]></article-title>
<source><![CDATA[Medicina]]></source>
<year>2015</year>
<volume>37</volume>
<page-range>223-41</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jasen]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The disease of Virgins: Green Sickness, Chlorosis, and the Problems of Puberty]]></article-title>
<source><![CDATA[Helen King. CBMH]]></source>
<year>2004</year>
<volume>24</volume>
<page-range>240-2</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fors]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tratado de Farmacio Operatoria ó sea Farmacia Esperimental]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>11</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vittori]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pregi]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Garbossa]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nesse]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Homeostasis del hierro. Mecanismos de absorción, captación celular y regulación]]></article-title>
<source><![CDATA[Acta bioquím Clín Latinoam]]></source>
<year>2005</year>
<volume>39</volume>
<page-range>301-14</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>12</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Breve historia de la hematología I: Las anemias]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Almaguer]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Hematología: la sangre y sus enfermedades]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-name><![CDATA[Mc-Graw Hill]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<label>13</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ferré]]></surname>
<given-names><![CDATA[PR]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Turquismos en un manuscrito de medicina o farmacología terapéutica en hebreo y judeoespañol (s. xix)]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Dialectol y Tradic Pop]]></source>
<year>2004</year>
<volume>2</volume>
<page-range>31-42</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<label>14</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Glaser]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gránulos de Glaser, sal policresta de Glaser, sal prunela de Glaser]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad CEU Cardenal Herrera]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<label>15</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pastor]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Recopilación de unidades de medida]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<label>16</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Henríquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tejerizo]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gonzáles]]></surname>
<given-names><![CDATA[SP]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Belloso]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[De Marino]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Caba]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Villalba]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Leptina, embarazo y reproducción]]></article-title>
<source><![CDATA[Clin Invest Gin Obst]]></source>
<year>2006</year>
<volume>33</volume>
<page-range>180-93</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
