<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0120-2448</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Acta Medica Colombiana]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Acta Med Colomb]]></abbrev-journal-title>
<issn>0120-2448</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Asociacion Colombiana de Medicina Interna]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0120-24482013000300003</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Transfusión de plasma y sus efectos adversos]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Transfusion of plasma and its adverse effects]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Niño de Arboleda]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. N]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad Javeriana  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Bogotá, D.C ]]></addr-line>
<country>Colombia</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>07</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>07</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<volume>38</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>113</fpage>
<lpage>115</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0120-24482013000300003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0120-24482013000300003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0120-24482013000300003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[  <font size="2" face="Verdana">      <p>Comentarios editoriales</p>      <p align="center"><font size="4"><b>Transfusi&oacute;n de plasma y sus efectos adversos</b></font></p>      <p align="center"><font size="3"><b>Transfusion of plasma and its adverse effects</b></font></p>     <p align="center">M. N. Ni&ntilde;o de Arboleda</p>     <p><b><I>Ver art&iacute;culo: p&aacute;gina 127</I></b></p>     <p>Dra. Mar&iacute;a Nelly Ni&ntilde;o de Arboleda: Directora Centro Javeriano de Oncolog&iacute;a, Profesora Universidad Javeriana, Hemat&oacute;loga Cl&iacute;nica del Country, ex Presidente ACMI<Sup>&reg;</Sup>. Bogot&aacute;, D.C. (Colombia).</p>     <p>E-mail: <a href="mailto:mnarboleda@hotmail.com">mnarboleda@hotmail.com</a></p>  <hr>      <p>Me produjo alegr&iacute;a la solicitud del doctor Eugenio Matijasevic para hacer el comentario editorial sobre los <I>efectos adversos de la transfusi&oacute;n de plasma</I>, por tratarse de un tema de actualidad para la seguridad del paciente. su utilizaci&oacute;n se ha incrementado para el manejo de situaciones cl&iacute;nicas, como la deficiencia de factores de coagulaci&oacute;n en pacientes con sangrado, o antes de un procedimiento invasivo, para revertir la warfarina, o en deficiencia de vitamina K en pacientes con sangrado o previo a un procedimiento invasivo de urgencia, cuando se presenta una coagulopat&iacute;a dilucional, por ejemplo, en transfusi&oacute;n masiva, coagulaci&oacute;n intravascular diseminada o coagulopat&iacute;a de consumo en pacientes con hemorragia, en el cambio plasm&aacute;tico para tratamiento de p&uacute;rpura trombocitop&eacute;nica tromb&oacute;tica (PTT), en el manejo de deficiencias raras de prote&iacute;nas, o para el tratamiento de deficiencias de factores de coagulaci&oacute;n cuando los concentrados no se encuentran disponibles.</p>      <p>Las anteriores constituyen las indicaciones para el uso racional del plasma de las gu&iacute;as brit&aacute;nicas y americanas (1, 2). M&uacute;ltiples estudios han demostrado que una proporci&oacute;n importante, que puede llegar a cerca de 50% de las transfusiones de plasma, no se hacen de acuerdo a las gu&iacute;as, considerando que no est&aacute;n exentas de riesgo y que pueden llegar a producir ciertas complicaciones m&aacute;s comunes que otros componentes sangu&iacute;neos.</p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p>En el estudio de Pisciotti y dennis publicado en el presente n&uacute;mero de AMC, se analizan los eventos adversos que presenta la transfusi&oacute;n de plasma fresco congelado en una poblaci&oacute;n local de la Fundaci&oacute;n Cardioinfantil, obtenidos del registro de eat de plasma en 2008-2010; mediante un estudio de casos y controles encontraron que las reacciones m&aacute;s frecuentes fueron al&eacute;rgicas y febriles (3).</p>      <p>Entre los riesgos m&aacute;s comunes de la transfusi&oacute;n de plasma fresco congelado, se conocen las siguientes: 1) sobrecarga circulatoria, 2) lesi&oacute;n pulmonar aguda, 3) reacciones al&eacute;rgicas y anafil&aacute;cticas. Otras reacciones se presentan con menor frecuencia debido al m&eacute;todo de procesamiento con inactivaci&oacute;n o reducci&oacute;n de pat&oacute;genos, e incluyen: 1) transmisi&oacute;n de infecciones, 2) reacciones febriles no hemol&iacute;ticas, 3) aloinmunizaci&oacute;n por c&eacute;lulas rojas, 4) reacci&oacute;n hemol&iacute;tica transfusional.</p>      <p>El incremento del uso de plasma fresco congelado ha sido evidente en numerosos estudios, y los expertos en bancos de sangre concluyen que el uso de plasma fresco congelado en transfusiones masivas y cuadros de hemorragia intracraneal secundarios a anticoagulaci&oacute;n con warfarina no tiene discusi&oacute;n. la evidencia en otros casos como elevaci&oacute;n modesta de inr o del tiempo de protrombina o profil&aacute;ctica sin sangrado no tiene sustento y faltan estudios para establecer gu&iacute;as de manejo.</p>      <p>Aunque la mayor&iacute;a de los eat no son letales y pueden ser manejados exit&oacute;samente, la utilizaci&oacute;n inapropiada y la vigilancia con informes de los eventos que se presentan debe ser obligatorio en nuestras instituciones para disminuir cada vez m&aacute;s los riesgos y lograr una utilizaci&oacute;n racional y efectiva sin eat.</p>      <p>En este estudio se resalta un registro sistem&aacute;tico de EAT en la FCI; las instituciones deben tener una hemovigilancia que permita conocer a nivel nacional las diversas reacciones transfusionales para mayor seguridad del paciente. Aunque la incidencia a nivel de los pa&iacute;ses que han implementado una hemovigilancia mandatoria es baja (1:1.700 U de plasma transfundidas), el aumento de transfusiones ha llevado a un incremento que est&aacute; por evaluarse mediante estudios recientes.</p>      <p>Un evento adverso asociado a transfusi&oacute;n de plasma es la lesi&oacute;n pulmonar relacionada a transfusi&oacute;n de plasma (trali), por sus siglas en ingl&eacute;s, y junto a la sobrecarga circulatoria y las reacciones al&eacute;rgicas son objeto de estudios de morbilidad y mortalidad.</p>      <p>El trali ha sido una causa de mortalidad relacionada a transfusi&oacute;n cuya vigilancia desde 2003 por la FDA, ha implicado al plasma fresco congelado como el producto sangu&iacute;neo m&aacute;s frecuente como responsable de eat y los datos muestran que el riesgo de trali es 6.9 veces m&aacute;s elevado para plasma que para gl&oacute;bulos rojos (4). Se caracteriza por hipoxemia aguda y edema pulmonar no cardiog&eacute;nico dentro de las seis horas de la transfusi&oacute;n con infiltrados pulmonares bilaterales en la radiograf&iacute;a de t&oacute;rax, sin evidencia de sobrecarga circulatoria; puede presentarse fiebre, leucopenia transitoria, hipotensi&oacute;n, BnP &lt;200, presi&oacute;n en arteria pulmonar &lt;18 y m&iacute;nima respuesta a la administraci&oacute;n de diur&eacute;ticos.</p>      <p>Se presenta con m&aacute;s frecuencia en pacientes con enfermedades hep&aacute;ticas terminales, <I>bypass</I> de arteria coronaria, malignidades hematol&oacute;gicas y alcoh&oacute;licos; en estos casos se recomienda evaluar el riesgo previo a la transfusi&oacute;n. Una forma de mitigaci&oacute;n ha sido comprobada por la Cruz roja americana y otros pa&iacute;ses con sistema de hemovigilancia, con reducci&oacute;n de mortalidad por trali desde 2006, adoptando la donaci&oacute;n por hombres para casos con riesgo, disminuyendo as&iacute; hasta 50% la mortalidad, no en grupo sangu&iacute;neo aB que permanece sin cambios, igual con transfusiones masivas.</p>      <p>Las transfusiones masivas en trauma o en desastres, son condiciones que requieren la utilizaci&oacute;n de plasma y otros componentes lo cual produce a&uacute;n m&aacute;s riesgo de eat y obliga a implementar sistemas de atenci&oacute;n en transfusi&oacute;n que disminuyan la mortalidad, seg&uacute;n experiencias analizadas (5).</p>      <p>La hemovigilancia o esquemas de informe de eat, han sido implementados siguiendo el sistema de farmacovigilancia en el control de eventos adversos de los medicamentos, con el fin de registrar los eventos adversos de la transfusi&oacute;n de sangre y derivados. En este art&iacute;culo, la FCi ha implementado un sistema local de informe para eventos relacionados con la transfusi&oacute;n de plasma fresco congelado y sus controles han demostrado acciones para su mitigaci&oacute;n, como disminuir el uso de unidades provenientes de otras instituciones y predominantemente usar plasma de donantes masculinos.</p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Los sistemas de hemovigilancia involucran los servicios o bancos de sangre, organizaciones profesionales, laboratorios de transfusi&oacute;n de los hospitales y los m&eacute;dicos y enfermeras comprometidos en el tratamiento de los pacientes con plasma y otros derivados, con el fin de incrementar la seguridad de la sangre y el manejo de reacciones adversas a su uso.</p>      <p>Finalmente, los costos asociados a transfusi&oacute;n involucran varios aspectos, unos relacionados con el diagn&oacute;stico, tratamiento o manejo de la enfermedad o de la situaci&oacute;n que requiere la transfusi&oacute;n y otros con el proceso en s&iacute; de la preparaci&oacute;n, ex&aacute;menes necesarios y manejo de las posibles complicaciones. se consideran m&iacute;nimo tres etapas de una transfusi&oacute;n: 1) pretransfusi&oacute;n: donaci&oacute;n, procesamiento, pruebas, almacenamiento y transporte; 2) transfusi&oacute;n: pruebas cruzadas con receptor, transfusi&oacute;n con labor de m&eacute;dicos, enfermeras y bacteri&oacute;logos y 3) postransfusi&oacute;n: seguimiento y control de reacciones. la no utilizaci&oacute;n del plasma solicitado o una mala indicaci&oacute;n inciden en estos costos.</p>      <p>Es as&iacute; como esta evidencia ayuda a que nuestras instituciones de salud tengan un sistema de hemovigilancia con registro de los eat, que nos permitan el uso de plasma fresco congelado en forma adecuada, siguiendo gu&iacute;as que nos permitan mayor seguridad para los pacientes y un uso m&aacute;s racional con menores costos para el pa&iacute;s y para las instituciones (6, 7).</p>  <hr>      <p><font size="3"><b>Referencias</b></font></p>      <!-- ref --><p>1. <b>O'Shaughnessy DF, Atterbury C, Bolton Maggs P, Murphy M, Thomas D, Yate S, Williamson LM.</b> British Committee for standars in Hematology, Blood transfusion Task Force. Guidelines for the use of fresh-frozen plasma, cryoprecipitate and cryosupernatant. <I>Br J Haematol </I>2004; <b>126:</b> 11-28.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000027&pid=S0120-2448201300030000300001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      <!-- ref --><p>2. <b>Dzik W, Rao A. </b>Why do physicians request fresh frozen plasma? <I>Transfusion</I> 2004; <b>44:</b> 1393-4.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000029&pid=S0120-2448201300030000300002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      <!-- ref --><p>3. <b>Pisciotti I, Cubillos JG, Beltr&aacute;n J, Novoa DJ, Dennis R</b>. Factores asociados al desarrollo de eventos adversos con transfusi&oacute;n de plasma fresco congelado. <I>Acta Med Colomb </I>2013; <b>38</b>: 127-131.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000031&pid=S0120-2448201300030000300003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p>4. <b>Goldman M, Webert KE, Arnold DM. Freedman J, Blajchman MA</b>. Trali Consensus Panel. Proceedings of a consensus conference: towards an understanding of trali. <I>Transfus Med Rev</I> 2005; <b>19:</b> 2-31.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000033&pid=S0120-2448201300030000300004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      <!-- ref --><p>5. <b>Peng T.</b> Plasma transfusion in two disasters in China. <I>Transfus Med</I> 2013, <b>23:</b> 279-80.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000035&pid=S0120-2448201300030000300005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      <!-- ref --><p>6. <b>Kacker S, Frick KD, Tobian AR</b>. The costs of transfusion: economic evaluations y transfusion medicine. <I>Transfusion</I> 2013; <b>53:</b> 1383-1385.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000037&pid=S0120-2448201300030000300006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      <!-- ref --><p>7. <b>Pandey S, Vyas GN. </b>Adverse effects of plasma transfusion. <I>Transfusion</I> 2012, <b>52(supp):</b> 65S-79S.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000039&pid=S0120-2448201300030000300007&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p> </font>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[O'Shaughnessy]]></surname>
<given-names><![CDATA[DF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Atterbury]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bolton Maggs]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Murphy]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Thomas]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Yate]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Williamson]]></surname>
<given-names><![CDATA[LM]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[British Committee for standars in Hematology, Blood transfusion Task Force. Guidelines for the use of fresh-frozen plasma, cryoprecipitate and cryosupernatant]]></article-title>
<source><![CDATA[Br J Haematol]]></source>
<year>2004</year>
<volume>126</volume>
<page-range>11-28</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dzik]]></surname>
<given-names><![CDATA[W]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rao]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Why do physicians request fresh frozen plasma]]></article-title>
<source><![CDATA[Transfusion]]></source>
<year>2004</year>
<volume>44</volume>
<page-range>1393-4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pisciotti]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cubillos]]></surname>
<given-names><![CDATA[JG]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Beltrán]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Novoa]]></surname>
<given-names><![CDATA[DJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dennis]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Factores asociados al desarrollo de eventos adversos con transfusión de plasma fresco congelado]]></article-title>
<source><![CDATA[Acta Med Colomb]]></source>
<year>2013</year>
<volume>38</volume>
<page-range>127-131</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Goldman]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Webert]]></surname>
<given-names><![CDATA[KE]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Arnold]]></surname>
<given-names><![CDATA[DM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Freedman]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Blajchman]]></surname>
<given-names><![CDATA[MA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Trali Consensus Panel. Proceedings of a consensus conference: towards an understanding of trali]]></article-title>
<source><![CDATA[Transfus Med Rev]]></source>
<year>2005</year>
<volume>19</volume>
<page-range>2-31</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Peng]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Plasma transfusion in two disasters in China]]></article-title>
<source><![CDATA[Transfus Med]]></source>
<year>2013</year>
<volume>23</volume>
<page-range>279-80</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kacker]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Frick]]></surname>
<given-names><![CDATA[KD]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tobian]]></surname>
<given-names><![CDATA[AR]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The costs of transfusion: economic evaluations y transfusion medicine]]></article-title>
<source><![CDATA[Transfusion]]></source>
<year>2013</year>
<volume>53</volume>
<page-range>1383-1385</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pandey]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vyas]]></surname>
<given-names><![CDATA[GN]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Adverse effects of plasma transfusion]]></article-title>
<source><![CDATA[Transfusion]]></source>
<year>2012</year>
<volume>52</volume>
<numero>^ssupp</numero>
<issue>^ssupp</issue>
<supplement>supp</supplement>
<page-range>65S-79S</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
