<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0120-338X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Forma y Función]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Forma. func.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0120-338X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional de Colombia.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0120-338X2021000200009</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.15446/fyf.v34n2.88549</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Promoting Spanish Language in the Philippines: Politics, Representations, and Discourses]]></article-title>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La promoción de la lengua española en Filipinas: políticas, representaciones y discursos]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Díaz Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Miguel]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Massey University  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Albany ]]></addr-line>
<country>New Zealand</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<volume>34</volume>
<numero>2</numero>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0120-338X2021000200009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0120-338X2021000200009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0120-338X2021000200009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract Over 150 languages are spoken in the Philippines. Considering that only English and Filipino are the official national languages, this is a contentious arena in the Philippines. In this context, the Spanish government has been promoting the Spanish language, adding another layer of political meaning, bringing to the present some of the old colonial discourses. This article explores Spain&#8217;s promotion of the Spanish language in the Philippines. Following a semiotic approach, it analyses Spanish official discourses on language and the way that they are represented in several Spanish official exhibitions about the Philippines. This work argues that the Spanish language is portrayed in terms of symbolic power. Furthermore, focusing on Pierre Bourdieu´s concepts, the politics of the Spanish language promotion are analysed in the midst of those language policies at play in the Philippines.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen En Filipinas se hablan más de 150 idiomas. Si consideramos que solamente el inglés y el filipino son los idiomas oficiales de la nación, estamos ante un tema polémico en Filipinas. En este contexto, el gobierno de España ha estado promocionando el idioma español, lo que añade otra capa de significado político, trayendo al presente, algunos de los anticuados discursos coloniales. Este artículo explora la promoción del idioma español en Filipinas por parte de España. A través de un enfoque semiótico, se analizan los discursos oficiales españoles sobre la lengua y la forma en que están representados en varias exposiciones oficiales sobre Filipinas. Se argumenta que el idioma español se representa en términos del poder simbólico. Asimismo, centrándose en conceptos de Pierre Bourdieu, se analizan las políticas de promoción del idioma español, en el contexto de las políticas lingüísticas de Filipinas.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="en"><![CDATA[Language and culture]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Philippines]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Spain]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Cultural policy]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Politics and culture]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Cultural diplomacy]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Lengua y cultura]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Filipinas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[España]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Política cultural]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Política y cultura]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Diplomacia cultural]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aguilera Rojas]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manila 1571-1898; Occidente en Oriente]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Fomento de España]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anderson]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Spectre of Comparisons: Nationalism, Southeast Asia and the World]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-name><![CDATA[Ateneo de Manila University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aspillera]]></surname>
<given-names><![CDATA[P. S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Basic Tagalog]]></source>
<year>1985</year>
<publisher-name><![CDATA[M&amp;L Licudine Enterprises]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aldwin]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bagnall]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Smith]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Crawford]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ogborn]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Introducing Cultural Studies]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-name><![CDATA[Pearson Education]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barthes]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mythologies]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-name><![CDATA[Vintage]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bhabha]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Location of Culture]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bourdieu]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Practical Reason: On the Theory of Action]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-name><![CDATA[Polity Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cruz]]></surname>
<given-names><![CDATA[I. R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A Nation Searching for a Language Finds a Language Searching for a Name]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Patajo-Legasto]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Philippine Studies: Have We Gone Beyond St. Louis?]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>475-80</page-range><publisher-name><![CDATA[The University of the Philippines Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Díaz Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The appeal of the Philippines: Spain, cultural representation and politics]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Díaz Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Location of the Philippines within Spanish Official Frameworks]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Colmeiro]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martínez-Expósito]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Repensar los estudios ibéricos desde la periferia]]></source>
<year>2019</year>
<page-range>51-64</page-range><publisher-name><![CDATA[Edizioni Ca&#8217; Foscari]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>El Imparcial.</collab>
<source><![CDATA[El español reconquista Filipinas]]></source>
<year>2008</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gala Muñoz]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Untitled]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Aguilera Rojas]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manila 1571-1898, Occidente en Oriente]]></source>
<year>1998</year>
<page-range>XII-XIII</page-range><publisher-name><![CDATA[Ministerio de Fomento de España]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Galván Guijo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El español en Filipinas]]></article-title>
<collab>Instituto Cervantes</collab>
<source><![CDATA[Enciclopedia del Español en el Mundo]]></source>
<year>2006</year>
<page-range>163-5</page-range><publisher-name><![CDATA[Círculo de Lectores, Instituto Cervantes and Plaza &amp; Janés]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guardiola]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Filipiniana]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-name><![CDATA[Casa Asia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guardiola]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Colonial Imaginary]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-name><![CDATA[Casa Asia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hall]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8216;Introduction&#8217;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hall]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Representation: Cultural Representations and Signifying Practices]]></source>
<year>1997</year>
<page-range>1-11</page-range><publisher-name><![CDATA[Sage]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Instituto Cervantes.</collab>
<source><![CDATA[Instituto Cervantes de Manila]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Madrid Álvarez-Piñer]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La evolución de la lengua y la cultura en español en Filipinas]]></article-title>
<collab>Instituto Cervantes</collab>
<source><![CDATA[Anuario del español en el mundo 2018]]></source>
<year>2019</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE).</collab>
<source><![CDATA[Plan Marco Asia Pacífico 2000-2002]]></source>
<year>2000</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC)</collab>
<source><![CDATA[España hacia Asia y el Pacífico: Plan de Acción 2005-2008]]></source>
<year>2005</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC).</collab>
<source><![CDATA[Plan Asia Pacífico 3]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-name><![CDATA[Madrid]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morales]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Filipinas puerta de Oriente, de Legázpi a Malaspina]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior and Lunwerg Editores]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Munteanu]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Filipinas, ¿un territorio perdido para la hispanidad?]]></article-title>
<collab>Casa Asia</collab>
<source><![CDATA[Año Filipinas-España]]></source>
<year>2006</year>
<page-range>168-78</page-range><publisher-name><![CDATA[Casa Asia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Noya]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Luces y sombras de la acción cultural exterior]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-name><![CDATA[Real Instituto Elcano]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ordaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Prólogo]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Rizal]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Noli me tangere: Novela tagala]]></source>
<year>1992</year>
<page-range>11-37</page-range><publisher-name><![CDATA[Ediciones de Cultura Hispánica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Patajo-Legasto]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Discourses of &#8220;Worlding&#8221; and Philippine Postcolonial Studies]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Pantoja Hidalgo]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Patajo-Legasto]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Philippine Postcolonial Studies]]></source>
<year>2004</year>
<page-range>3-17</page-range><publisher-name><![CDATA[The University of the Philippines Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quilis]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El legado español: apuntes sobre la historia y el estado actual de la lengua española en Filipinas]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Elizalde Pérez-Grueso]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las Relaciones entre España y Filipinas (S. XVI-XX)]]></source>
<year>2002</year>
<page-range>301-18</page-range><publisher-name><![CDATA[Casa Asia and Consejo Superior de Investigaciones Científicas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rafael]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Contracting Colonialism. Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-name><![CDATA[Ateneo de Manila University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Reid]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tagalog and Philippine Languages]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Skutch]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Encyclopedia of Linguistics]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Republic of the Philippines.</collab>
<source><![CDATA[The 1987 Constitution of the Republic of the Philippines]]></source>
<year>1987</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez-Ponga]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nuevas perspectivas para la lengua española en Filipinas]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-name><![CDATA[Real Instituto Elcano]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Salarich]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Política exterior hacia Asia y Pacífico: balance de una legislatura]]></article-title>
<source><![CDATA[Anuario Asia-Pacífico]]></source>
<year>2007</year>
<volume>2007</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>71-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sionil José]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Termites in the Sala, Heroes in the Attic: Why We Are Poor]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-name><![CDATA[Solidaridad Publishing]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tan]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Untitled Review]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Tupas]]></surname>
<given-names><![CDATA[T. R. F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[(Re) Making Society: The Politics of Language, Discourse, and Identity in the Philippines]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-name><![CDATA[The University of the Philippines Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tupas]]></surname>
<given-names><![CDATA[T. R. F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Back to Class: The Ideological Structure of the Medium of Instruction Debate in the Philippines]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Tupas]]></surname>
<given-names><![CDATA[T. R. F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[(Re) Making Society: The Politics of Language, Discourse, and Identity in the Philippines]]></source>
<year>2007</year>
<page-range>61-84</page-range><publisher-name><![CDATA[The University of the Philippines Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>UNESCO.</collab>
<source><![CDATA[UNESCO Atlas of the World&#8217;s Languages in Danger]]></source>
<year>2017</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zafra]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Twisted 7]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-name><![CDATA[Anvil Publishing]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
