<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0120-5587</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Lingüística y Literatura]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Linguist.lit.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0120-5587</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Antioquia]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0120-55872019000200192</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.17533/udea.lyl.n76a10</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[RAFUE UAI: UNA REVISIÓN BIBLIOGRÁFICA EN LA TRADICIÓN MÚRUI-MUINA]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[RAFUE UAI: A BIBLIOGRAPHIC REVIEW IN THE MÚRUI-MUINA TRADITION]]></article-title>
<article-title xml:lang="zz"><![CDATA[RAFUE UAI: KA&#407; D&#407;BENEDO RAFUE UAI, KA&#407; NA&#407;RA&#407;MO MÚRUI-MUINA]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Osorio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Andrés]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Antioquia  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Colombia</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2019</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2019</year>
</pub-date>
<numero>76</numero>
<fpage>192</fpage>
<lpage>211</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0120-55872019000200192&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0120-55872019000200192&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0120-55872019000200192&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Los saberes originarios de los múrui-muina se han practicado y transmitido por generaciones a través de la oralidad, -cantos, relatos de origen y ceremonias de la palabra con danzas- así como en una multiplicidad de elaboraciones culturales denominadas como rafue. Así pues, la propuesta del artículo consiste en hacer una revisión del concepto rafue en la tradición literaria múrui-muina.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: The ancestral wisdom of the Murui-Muina people have been practiced and transmitted from generation to generation through the orality -chants, mythological narrations, and rituals of the word with dancings- and in multiple cultural practices named as rafue. So, this article proposes a revision of the concept rafue in the literary tradition of the Murui-Muina people.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="zz"><p><![CDATA[Due Jiza: Múrui-muina onoinafuiya&#616; nana jiyak&#616;mona, f&#616;nokana iemo yofuekana, nagak&#616;mado fia uaido, ruan&#616;a&#616;mo, jiyak&#616;mona bite uaiya&#616;niaimo, zaiyan&#616;a&#616;mo, rafuen&#616;a&#616;mo, ua nana, ie mamek&#616; rafue. Ie jirai rafued&#616;no komek&#616;t&#616;ka&#616; ua nana k&#616;r&#616;ga&#616;a&#616;mo, múrui-muina&#616;n&#616;a&#616;mo.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Poesía M&#616;n&#616;ka]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Rafue]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Múrui-Muina]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Uitotos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Lenguas Indígenas]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[M&#616;n&#616;ka Poetry]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Rafue]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Murui-Muina]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Witotos]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Indigenous Languages]]></kwd>
<kwd lng="zz"><![CDATA[K&#616;r&#616;ga&#616;]]></kwd>
<kwd lng="zz"><![CDATA[Rafue]]></kwd>
<kwd lng="zz"><![CDATA[Múrui-Muina]]></kwd>
<kwd lng="zz"><![CDATA[Uitotos]]></kwd>
<kwd lng="zz"><![CDATA[Ka&#616; Uaido Na&#616;ra&#616;]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Becerra]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[«El poder de la palabra»]]></article-title>
<source><![CDATA[Forma y función]]></source>
<year>1998</year>
<volume>11</volume>
<page-range>15-28</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Becerra]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ka&#616; moo bin&#616;e komuitajaga&#616; jiyak&#616;: Relato de la creación de la tierra hecha por nuestro padre]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones Asterión]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Candre]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Echeverri]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tabaco frío, coca dulce]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Colcultura (Instituto Colombiano de Cultura)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Candre]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Echeverri]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tabaco frío, coca dulce]]></source>
<year>2008</year>
<edition>2</edition>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fa&#616;rinama]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Jagag&#616;a&#616;: R&#616;azéyue (y otros narradores m&#616;n&#616;ka)]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Medellín ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[GELCIL, Universidad de Antioquia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gasché]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vela]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sociedad bosquesina]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima, Perú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto de investigaciones de la Amazonía peruana (IIAP), Iquitos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jitómagaro]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[«El lenguaje de la tierra»]]></article-title>
<source><![CDATA[Agenda Cultural Alma Máter. Universidad de Antioquia]]></source>
<year>2011</year>
<volume>175</volume>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kuiru]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jitoma]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Berrío]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vivas]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Jagag&#616;a&#616;. Narraciones indígenas de la selva]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones Norma]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Londoño]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Muinane: Un proyecto moral a perpetuidad]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Universidad de Antioquia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Minor]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Minor]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vocabulario bilingüe huitoto-español español-huitoto]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lomalinda ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Townsend]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>11</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Preuss]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Petersen de Piñeiros]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gabriele]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Becerra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eudocio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Castañeda Nieto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ricardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Religión y mitología de los uitotos]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Universidad Nacional]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>12</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Trillos]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Pasión y vida de las lenguas de Colombia]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá, Colombia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Colciencias]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>13</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Urbina]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Moniya Amena -El árbol de la abundancia-]]></article-title>
<source><![CDATA[Tablero, Revista del convenio Andrés Bello]]></source>
<year>2003</year>
<volume>66</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<label>14</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Urbina]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las palabras del origen. Breve compendio de las mitologías de los uitotos]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Cultura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<label>15</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Urbina]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El corazón del padre. Mito y rito del juego de pelota entre los uitotos]]></article-title>
<source><![CDATA[Racionalidad y discurso mítico]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad del Rosario]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<label>16</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vivas]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[K&#616;r&#616;ga&#616;a&#616;: Los géneros poéticos de la cultura m&#616;n&#616;ka]]></article-title>
<source><![CDATA[Antípoda]]></source>
<year>2012</year>
<volume>15</volume>
<page-range>225-44</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<label>17</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vivas]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Komuya uai, poética ancestral contemporánea]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Medellín ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sílaba Editores, Editorial Universidad de Antioquia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
