<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0121-053X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Cuadernos de Lingüística Hispánica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Cuad. linguist. hisp.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0121-053X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia (UPTC)]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0121-053X2024000200003</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.19053/uptc.0121053x.n44.2024.17487</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Procesos conceptuales en la acuñación de términos que denotan PENE (español americano)]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Conceptual Processes in the Coining of Terms to Designate the PENIS (American Spanish)]]></article-title>
<article-title xml:lang="fr"><![CDATA[Processus conceptuels dans la création des mots dénotant le terme PENIS (espagnol américain)]]></article-title>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Processos conceituais na cunhagem de termos que denotam PENIS (espanhol americano)]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[GUTIÉRREZ RUBIO]]></surname>
<given-names><![CDATA[ENRIQUE]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[KOS]]></surname>
<given-names><![CDATA[PETR]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Palacký de Olomouc  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>República Checa</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Universidad de Bohemia del Sur de &#268;eské Bud&#283;jovice  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>República Checa</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<numero>44</numero>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0121-053X2024000200003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0121-053X2024000200003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0121-053X2024000200003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen El propósito de esta investigación es analizar el procesamiento mental asociado a la acuñación de palabras y, concretamente, de aquellas que denotan PENE en el español de América. Con este fin, se examinaron las características salientes del ICM (modelo cognitivo idealizado) de 241 palabras que denotan PENE, documentadas en el Diccionario de americanismos español-checo. Los resultados muestran la activación de una gran variedad de características salientes durante el proceso de acuñación, destacando su forma, sus características fisiológicas, sus funciones (reproductiva, urinaria) y la percepción subjetiva de los hablantes. Además, resulta habitual que se combinen varias características y que tengan lugar metáforas o metonimias ulteriores. Se concluye que este artículo arroja nueva luz sobre la heterogeneidad, particularidades y posibilidades combinatorias de las características salientes del ICM durante el proceso de acuñación, ilustradas a través de un concepto, PENE, que, dadas sus connotaciones culturales y sociales, destaca por una poco común abundancia de términos que lo denotan.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract The purpose of this research is to analyze the mental processing associated with the coining of words, specifically those denoting PENÍS in American Spanish. To this end, the salient features of the ICM (Idealized Cognitive Model) of 241 words denoting PENÍS, documented in the Dictionary of Spanish-Czech Americanisms, were studied. The results demonstrate the activation of a multitude of salient features throughout the coining process, emphasizing its shape, physiological characteristics, functions (reproductive and urinary), and the subjective perception of the speakers. Furthermore, it is not uncommon for multiple features to be combined and for further metaphors or metonymies to take place. It is concluded that this article sheds new light on the heterogeneity, peculiarities, and combinatorial possibilities of the salient features of the ICM during the minting process, illustrated by a concept, PENE, which, given its cultural and social connotations, stands out for an unusual abundance of terms denoting it.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="fr"><p><![CDATA[Résumé L'objectif de cette recherche est d'analyser les processus mentaux associés à la création de mots et, en particulier, de mots dénotant le PÉNÍS en espagnol américain. Pour ce faire, les caractéristiques saillantes du MCI (modèle cognitif idéalisé) de 241 mots dénotant le PÉNÍS documentés dans le Dictionnaire des américanismes espagnol-tchèque (Diccionario de americanismos español-checo) ont été examinées. Les résultats montrent l'activation d'une grande variété de caractéristiques saillantes au cours du processus de création, mettant en évidence leur forme, leurs caractéristiques physiologiques, leurs fonctions (reproductive, urinaire) et la perception subjective des locuteurs. En outre, il est fréquent que plusieurs caractéristiques soient combinées et que d'autres métaphores ou métonymies aient lieu. En conclusion, cet article apporte un éclairage nouveau sur l'hétérogénéité, les particularités et les possibilités de combinaison des traits saillants de l'ICM au cours du processus de création, illustrées au travers d'un concept, PENE, qui, compte tenu de ses connotations culturelles et sociales, fait saillie par une abondance peu commune de termes qui le dénotent.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[Resumo O objetivo desta pesquisa é analisar o processamento mental associado à cunhagem de palavras e, especificamente, daquelas que denotam PÊNÍS no espanhol americano. Para tanto, foram examinadas as características salientes do MCI (modelo cognitivo idealizado) de 241 palavras que denotam PÊNÍS, documentadas no Dicionário Espanhol-Tcheco de Americanismos. Os resultados mostram a ativação de uma grande variedade de características salientes durante o processo de cunhagem, destacando-se a sua forma, as suas características fisiológicas, as suas funções (reprodutivas, urinárias) e a percepção subjetiva dos falantes. Além disso, é comum que diversas características sejam combinadas e que ocorram metáforas ou metonímias subsequentes. Conclui-se que este artigo lança nova luz sobre a heterogeneidade, particularidades e possibilidades combinatórias das características salientes do ICM durante o processo de cunhagem, ilustradas através de um conceito, PENE, que, dadas as suas conotações culturais e sociais, destaca-se por uma inusitada abundância de termos que o denotam.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[lingüística]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[español]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[América Latina]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[conceptualización]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[diccionario]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[linguistics]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Spanish]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Latin America]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[conceptualization]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[dictionary]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[linguistique]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[espagnol]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[Amérique latine]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[conceptualisation]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[dictionnaire]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[linguística]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[espanhol]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[América Latina]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[conceituação]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[dicionário]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Allan]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[X-phemism and creativity]]></article-title>
<source><![CDATA[Lexis Journal in English Lexicology]]></source>
<year>2012</year>
<numero>7</numero>
<issue>7</issue>
<page-range>5-42</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Allan]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Burridge]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Euphemism and Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barcelona]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[On the Possibility of Claiming a Metonymic Motivation for a Conceptual Metaphor.]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Barcelona]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Metaphor and Metonymy at the Crossroads]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>31-58</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barcelona]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reviewing the Properties and Prototype Structure of Metonymy]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Benczes]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Barcelona]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ibáñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[F. J. Ruiz de Mendoza]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Defining Metonymy in Cognitive Linguistics. Towards a Consensus View]]></source>
<year>2011</year>
<page-range>7-58</page-range><publisher-name><![CDATA[John Benjamins]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barolsky]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Infinite Jest: Wit and Humor in Italian Renaissance Art.]]></source>
<year>1978</year>
<publisher-name><![CDATA[University of Missouri Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Booij]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Construction Morphology]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[&#268;erný]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#352;pan&#283;lsko-&#269;eský slovník amerikanism&#367; / Diccionario de americanismos español-checo]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-name><![CDATA[Univerzita Palackého v Olomouci]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cooper]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Contribution to the Study of a Euphemism in the Intimate Lexis of Slavonic and Germanic Languages]]></article-title>
<source><![CDATA[Transactions of the Philological Society,]]></source>
<year>2008</year>
<volume>106</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>71-91</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dokulil]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tvo&#345;ení slov v &#269;e&#353;tin&#283; I]]></article-title>
<source><![CDATA[Teorie odvozování slov]]></source>
<year>1962</year>
<publisher-name><![CDATA[&#268;AV]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández-Tresguerres]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Fisiología humana]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-name><![CDATA[McGraw-Hill Interamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Grzega]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Summary, Supplement and Index for Grzega, Bezeichnungswandel, 2004]]></article-title>
<source><![CDATA[Onomasiology Online, 8,]]></source>
<year>2007</year>
<page-range>18-196</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jackendoff]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Audring]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Texture of the Lexicon]]></article-title>
<source><![CDATA[Relational Morphology and the Parallel Architecture]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kos]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Role of Metonymy in Naming: If Longhair then Apple Tree and Teacher]]></article-title>
<source><![CDATA[Review of Cognitive Linguistics]]></source>
<year>2023</year>
<volume>21</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>86-114</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lakoff]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-name><![CDATA[University of Chicago Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Langacker]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.W]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Foundations of Cognitive Grammar]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-name><![CDATA[Stanford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Langacker]]></surname>
<given-names><![CDATA[R. W]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cognitive Grammar: A Basic Introduction]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mejía Prieto]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Así habla el mexicano, diccionario básico de mexicanismos]]></source>
<year>2005</year>
<edition>12</edition>
<publisher-name><![CDATA[Panorama]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montero Cartelle]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Pene: eufemismo y disfemismo en gallego medieval]]></article-title>
<source><![CDATA[Verba]]></source>
<year>1996</year>
<numero>23</numero>
<issue>23</issue>
<page-range>307-36</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Penadés Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario de locuciones idiomáticas del español actual (DiLEA)]]></source>
<year>2019</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Radden]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Panther]]></surname>
<given-names><![CDATA[K. U.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Introduction: Reflections on motivation.]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Radden]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Panther]]></surname>
<given-names><![CDATA[K. U.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Studies in Linguistic Motivation]]></source>
<year>2004</year>
<page-range>1-46</page-range><publisher-name><![CDATA[Mouton de Gruyter]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Uribe]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gaviria]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Breve atlas de anatomía externa normal del pene.]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Urología Colombiana]]></source>
<year>2008</year>
<volume>17</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>57-66</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Viscarra]]></surname>
<given-names><![CDATA[V H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[COBA, Lenguaje secreto del hampa boliviano]]></source>
<year>2004</year>
<edition>3</edition>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Correveidile]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
