<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0121-3814</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Tecné, Episteme y Didaxis: TED]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. Fac. Cienc. Tecnol.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0121-3814</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Pedagógica NacionalFacultad de Ciencia y Tecnología]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0121-38142018000100017</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Educación científica intercultural: tendiendo puentes conceptuales sobre Las Pléyades en el Gran Chaco]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Intercultural Scientific Education: Building Conceptual Bridges about the Pleiades in the Gran Chaco]]></article-title>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Educação científica intercultural: construindo pontes conceituais sobre as Plêiades no Gran Charco]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chadwick]]></surname>
<given-names><![CDATA[Geraldine]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bonan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Leonor]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Instituto de Investigaciones CeFIEC  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[UBA ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Instituto de Investigaciones CeFIEC  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[UBA ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<numero>43</numero>
<fpage>17</fpage>
<lpage>29</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0121-38142018000100017&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0121-38142018000100017&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0121-38142018000100017&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Este trabajo presenta los resultados de investigación de una tesis de Maestría en Enseñanza de las Ciencias Naturales. Para su realización se intervino en escuelas medias a las que asisten estudiantes, mayoritariamente de la etnia Qom. Siendo parte de una investigación-acción sobre Educación Científica Intercultural (ECI) y la Didáctica de las Ciencias Naturales (DCN), su objetivo específico fue encontrar los vínculos o puentes conceptuales entre los conocimientos científicos y los conocimientos vernáculos a través de una temática común. Para ello se diseñaron actividades exploratorias a través de las que se evaluó la presencia de elementos culturales científicos y vernáculos sobre Las Pléyades, un grupo de estrellas muy significativo para las poblaciones amerindias. Con base a los resultados obtenidos en dichas actividades se obtuvo una clasificación de los principales actores y figuras que componen el cielo qom, develando el lugar de relevancia de Las Pléyades en la bóveda celeste ancestral.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract This paper presents the research results of a final dissertation from the Master of Natural Sciences Education. To that end, we went to middle schools where most of the attending students are from the Quom ethnic group. As part of a research-action on Intercultural Scientific Education (ISE) and Natural Sciences Education (NSE), the main goal was to find conceptual links or bridges between scientific knowledge and vernacular knowledge through a common subject. For that purpose, we designed exploratory activities to evaluate the presence of scientific and vernacular cultural elements about the Pleiades, a very significant star cluster for Amerindian people. Based on the results obtained in these activities, we obtained a classification of the main actors and figures of the Quom sky, revealing the relevant place of the Pleiades in the ancestral sky.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[Resumo Este trabalho apresenta os resultados de pesquisa de uma tese de Mestrado em Ensino das Ciências Naturais. Para sua elaboração, trabalhou-se com escolas médias nas que estudam alunos maioritariamente da etnia Qom. Sendo parte de uma pesquisa-ação sobre Educação Científica Intercultural (ECI) e a Didática das Ciências Naturais (DCN), seu objetivo específico foi encontrar os vínculos ou as pontes conceituais entre conhecimentos científicos e os conhecimentos vernáculos através de uma temática comum. Para isso foram propostas atividades exploratórias através das que foi avaliada a presença de elementos culturais científicos e vernáculos sobre as Plêiades, um grupo de estrelas muito significativo para as populações ameríndias. Com base nas descobertas obtidas dessas atividades, realizou-se uma classificação dos principais atores e figuras que compõem o céu Qom, desvelando o lugar de relevância das Plêiades na esfera celeste ancestral.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[educación científica intercultural]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[didáctica de las ciencias naturales]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[vínculos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[las pléyades]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[etnia Qom]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Intercultural scientific education]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[teaching natural sciences]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[links]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[the Pleiades]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Quom people]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[educação científica intercultural]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[didática das ciências naturais]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[vínculos as Plêiades]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[etnia Qom]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bonan]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Cómo se define un problema de investigación en Didáctica de las Ciencias Naturales]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Foriti]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Moglia]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La formación docente y la investigación en didácticas específicas [Cuadernos del CEDE]]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[San Martín ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[UNSAM]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bouy]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Seven Sisters Dance. I. Empirical isochrones, luminosity, and mass functions of the Pleiades cluster]]></article-title>
<source><![CDATA[Astronomy &amp; Astrophysics]]></source>
<year>2015</year>
<volume>148</volume>
<page-range>1-17</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Camino]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Génesis y evolución del concepto de gravedad: construcción de una visión de universo]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-name><![CDATA[Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de La Plata]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hirsch]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Pensando la educación cultural bilingüe en contextos pluriétnicos y plurilingüísticos]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hirsch]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Serrudo]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La educación intercultural bilingüe en Argentina. Identidades, lenguas y protagonistas]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>121-48</page-range><publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Noveduc]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las Pléyades, el sol y el ciclo anual entre los mocovíes]]></source>
<year>2008</year>
<conf-name><![CDATA[ VICongreso Argentino de Americanistas]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Astronomía Cultural]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<collab>Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología</collab>
<source><![CDATA[Mejorar la enseñanza de las ciencias y la matemática: una prioridad nacional]]></source>
<year>2007</year>
<conf-name><![CDATA[ Informe y recomendaciones de la comisión nacional para el mejoramiento de la enseñanza de las ciencias naturales y la matemática]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Ministerio de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología</collab>
<source><![CDATA[Currículo para la Educación Primaria del Chaco, Resistencia]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Molina]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mojica]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Enseñanza como puente entre conocimientos científicos escolares y conocimientos ecológicos tradicionales]]></article-title>
<source><![CDATA[Magis, Revista Internacional de Investigación en Educación]]></source>
<year>2013</year>
<volume>6</volume>
<numero>12</numero>
<issue>12</issue>
<page-range>37-53</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nussbaum]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La Tierra como cuerpo cósmico]]></article-title>
<source><![CDATA[Ideas científicas en la infancia y la adolescencia (cap. 9)]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Morata]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Riveroll]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Educación intercultural bilingüe. Una educación científica para la interculturalidad]]></source>
<year>2010</year>
<conf-name><![CDATA[ Congreso Iberoamericano de Educación Metas 2021]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Organización de Estados Iberoamericanos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[O]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Rasgos culturales Tobas]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sáenz Peña ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Librería de la Paz]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tola]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Yo no estoy solo en mi cuerpo]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Biblos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
