<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0121-8417</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Historia y Sociedad]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Hist. Soc.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0121-8417</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Facultad de Ciencias Humanas y Económicas de la Universidad Nacional de Colombia, Sede Medellín]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0121-84172022000200250</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.15446/hys.n43.97565</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA["Yo te conjuro por san Pedro...": prácticas mágicas y vida cotidiana en mujeres de origen africano en la Inquisición de Cartagena durante el siglo XVII]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA["I Conjure You by Saint Peter...". Magical Practices and Daily Life of the Women of African Origin in the Inquisition of Cartagena, 17th Century]]></article-title>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA["Eu te conjuro por São Pedro...": práticas mágicas e cotidiano de mulheres de origem africana na Inquisição de Cartagena, século XVII]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Molina-Bautista]]></surname>
<given-names><![CDATA[Angélica-María]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,El Colegio de México  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de México ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<numero>43</numero>
<fpage>250</fpage>
<lpage>277</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0121-84172022000200250&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0121-84172022000200250&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0121-84172022000200250&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Este artículo analizó el papel de la brujería y la hechicería en la vida cotidiana de algunas mujeres de origen africano en el Caribe neogranadino del siglo XVII. Desde el enfoque de la historia cultural se abordaron varios expedientes de la Inquisición de Cartagena de Indias, a través de los cuales fueron procesadas dichas mujeres y en los que quedan expuestas diversas prácticas mágicas usadas por ellas en la cotidianidad. Se concluyó que las distintas acciones asumidas por estas mujeres para sobrevivir y conquistar un lugar de reconocimiento social les posibilitaron tejer redes de apoyo y circulación de saberes con otras mujeres de calidades similares, a pesar de que esas actividades suponían el riesgo de llevarlas ante la justicia inquisitorial.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract This article analyzed the role of witchcraft and sorcery in the daily lives of some women of African origin in the Caribbean in the 17th century. From a cultural history approach, I addressed some files of the Inquisition of Cartagena, through which these women were prosecuted, given the fact that various magical practices used in everyday life were exposed within them. The conclusion reached was that the different actions used to survive and conquer a place of social recognition, made it possible for them to weave support networks and establish a circulation of knowledge with other women of similar qualities, although these very practices supposed a risk of being taken before the inquisitorial justice.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[Resumo Este artigo analisou o papel da bruxaria e da feitiçaria no cotidiano das mulheres de origem africana no Caribe do século XVII. A partir da perspectiva da história cultural foram abordados alguns arquivos da Inquisição de Cartagena, através dos quais essas mulheres foram processadas e nos quais foram expostas diversas práticas mágicas utilizadas na vida cotidiana. Concluiu-se que as diferentes ações usadas por estas mulheres para sobreviver e conquistar um lugar de reconhecimento social possibilitaram-lhes tecer redes de apoio e circulação de saberes com outras mulheres de qualidades semelhantes, embora essas atividades supusessem o risco de serem levadas perante a justiça inquisitorial.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[magia]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[brujería]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[hechicería]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[rito]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[culto]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[práctica religiosa]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[costumbres y tradiciones]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[medicina tradicional]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Inquisición de Cartagena]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[mujeres]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[afrodescendientes]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[siglo XVII]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Nuevo Reino de Granada]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[historia colonial]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[vida cotidiana]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[magic]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[witchcraft]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[sorcery]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[rite]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[worship]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[religious practice]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[customs and traditions]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[traditional medicine]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Inquisition of Cartagena]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[women]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Afro-descendants]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[17th century]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[New Kingdom of Granada]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[colonial history]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[daily life]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[magia]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[bruxaria]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[feitiçaria]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[rito]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[culto]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[prática religiosa]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[costumes e tradições]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[medicina tradicional]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Inquisição de Cartagena]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[mulheres]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[afrodescendentes]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[século XVII]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Novo Reino de Granada]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[história colonial]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[vida quotidiana]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>[1]</label><nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Archivo Histórico Nacional de Madrid (AHNM), Madrid-España]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[Fondo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Inquisición. Subseries: Relaciones de causas de fe, Procesos de fe, Procesos de Fe del tribunal de Cartagena]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>[2]</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>Convento de Santiago</collab>
<source><![CDATA[Promptuario de la theología moral]]></source>
<year>1760</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oficina de Manuel Martín]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>[3]</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Eimeric]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nicolau]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Peña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El manual de los inquisidores]]></source>
<year>1983</year>
<publisher-loc><![CDATA[Córcega ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Muchnik]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>[4]</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Splendiani]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anna]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Luque]]></surname>
<given-names><![CDATA[Emma]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cincuenta años de inquisición en el Tribunal de Cartagena de índias 1610-1660]]></source>
<year>1997</year>
<volume>4</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centro Editorial Javeriano]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>[5]</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Béhar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ruth]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Brujería sexual, colonialismo y poderes]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Lavrin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Asunción]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sexualidad y matrimonio en la América hispánica. Siglos XVI-XVII]]></source>
<year>1991</year>
<page-range>197-226</page-range><publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Consejo Nacional para la Cultura y las Artes - Grijalbo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>[6]</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cáceres]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Indígenas y africanos en las redes de la esclavitud en Centroamérica]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Cáceres]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Rutas de la esclavitud en África y América Latina]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>83-100</page-range><publisher-loc><![CDATA[San José de Costa Rica ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Costa Rica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>[7]</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cárdenas-Santana]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luz-Alejandra]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lo maravilloso y la vida cotidiana. Mujeres de origen africano en Acapulco, siglo XVII]]></article-title>
<source><![CDATA[Desacatos. Revista de Antropologia Social]]></source>
<year>2002</year>
<numero>9</numero>
<issue>9</issue>
<page-range>72-88</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>[8]</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ceballos-Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diana-Luz]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Hechicería, brujería e Inquisición en el Nuevo Reino de Granada. Un duelo de imaginarios]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Medellín ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional de Colombia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>[9]</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ceballos-Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diana-Luz]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Quyen tal haze que tal pague": sociedad y prácticas mágicas en el Nuevo Reino de Granada]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Cultura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>[10]</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ginzburg]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia nocturna]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Muchnik]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>[11]</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pablo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Experiential Caribbean. Creating Knowledge and Healing in the Early Modern Atlantic]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Chapel Hill ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of North Carolina Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>[12]</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gonzalbo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pilar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Introducción a la historia de la vida cotidiana]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>[13]</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Virginia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Medicina tradicional en Colombia. El triple legado]]></source>
<year>1985</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional de Colombia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<label>[14]</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Maya]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adriana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Brujería y reconstrucción de identidades entre los africanos y sus descendientes en la Nueva Granada, siglo XVI]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Cultura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<label>[15]</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Medina]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Toribio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La Inquisición en Cartagena de índias]]></source>
<year>1978</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Carlos Valencia Editores]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<label>[16]</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mello e Souza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laura de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El Diablo en la tierra de Santa Cruz]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alianza]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<label>[17]</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morales]]></surname>
<given-names><![CDATA[Enrique]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Legado africano en la cocina del Caribe colombiano]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jesús]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rubén]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Saberes ancestrales y soberanía alimentaria en sus diversas formas afrodescendientes y palenqueras]]></source>
<year>2019</year>
<page-range>130-44</page-range><publisher-loc><![CDATA[Cartagena ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Cultura - Gobernación de Bolívar - Incultur]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<label>[18]</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Navarrete]]></surname>
<given-names><![CDATA[María-Cristina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La mujer bruja en la sociedad colonial. El caso de Paula de Eguiluz]]></article-title>
<source><![CDATA[Región]]></source>
<year>1994</year>
<volume>2</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>3-47</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<label>[19]</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Navarrete]]></surname>
<given-names><![CDATA[María-Cristina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Prácticas religiosas de los negros en la colonia. Cartagena siglo XVII]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cali ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad del Valle]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<label>[20]</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ortiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fernando]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Brujas e inquisidores]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Fernando Ortiz]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<label>[21]</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sweet]]></surname>
<given-names><![CDATA[James]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Recreating Africa: Culture, Kinship and Religion in the African-Portuguese World, 1441-1770]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Chapel Hill y Londres ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of North Carolina Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<label>[22]</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Thornton]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Africa and Africans in the Making of the Atlantic World, 1400-1800]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<label>[23]</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Velázquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[María-Elisa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Africanas y descendientes en la Ciudad de México del siglo XVII]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Cáceres]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Rutas de la esclavitud en África y América Latina]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>211-22</page-range><publisher-loc><![CDATA[San José de Costa Rica ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Costa Rica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
