<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0121-8530</journal-id>
<journal-title><![CDATA[La Palabra]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[La Palabra]]></abbrev-journal-title>
<issn>0121-8530</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0121-85302024000300005</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.19053/uptc.01218530.n49.2024.16159</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Desierto de memoria y recuerdos: una reflexión en torno al sujeto femenino desde la cosmovisión wayuu en la narrativa de Vicenta Siosi Pino y Estercilia Simanca Pushaina]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Desert of Remembrances and Memories: A Reflection on the Female Subject from the Wayuu Worldview in the Narrative of Vicenta Siosi Pino and Estercilia Simanca Pushaina]]></article-title>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Deserto de memória e lembranças: uma reflexão sobre o sujeito feminino a partir da cosmovisão de mundo Wayuu na narrativa de Vicenta Siosi Pino e Estercilia Simanca Pushaina]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Romero Ríos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Harold Enrique]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Popular del Cesar  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ Valledupar]]></addr-line>
<country>Colombia</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<numero>49</numero>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0121-85302024000300005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0121-85302024000300005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0121-85302024000300005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[RESUMEN El presente artículo de reflexión estudia la configuración del sujeto femenino a través del discurso literario de las escritoras wayuu Vicenta Siosi Pino y Estercilia Simanca Pushaina a partir de los vínculos entre los recuerdos y los hechos, que constituyen la memoria cultural de su comunidad. Desde este punto de vista, se propone un análisis sobre la relevancia del pasado al momento de develar huellas de acontecimientos históricos que marcan precedentes dentro de la tradición oral de la etnia. En este sentido, el principal hallazgo radica en que, desde el contenido ficcional de sus testimonios narrados, se establece un vínculo entre la cultura, el testimonio vivo y los imaginarios relacionados con la figura de la mujer. Se revisa la relación de los textos con una dinámica de continuidad o ruptura con las implicaciones que posee ejercer este rol dentro de la colectividad, resultado del acontecer sociohistórico como metáfora del pasado y de las prácticas sociales establecidas por el pueblo wayuu.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[ABSTRACT This article examines the configuration of the female subject in the literary discourse of Wayuu writers Vicenta Siosi Pino and Estercilia Simanca Pushaina, exploring the connections between memories and events that shape the cultural memory of their community. From this point of view, an analysis is proposed on the relevance of the past when revealing traces of historical events that set a precedent within the oral tradition of the ethnic group. In this regard, the main finding is that, through the fictional content of their narrated testimonies, a link is established between culture, the contemporary world, and the world-view of women as a proposal for continuity or rupture with the implications of fulfilling this role within the community. This role emerges as a result of socio-historical evolution, serving as a metaphor for the past and for the social practices established by the Wayuu people.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[RESUMO Este artigo de reflexão estuda a configuração do sujeito feminino por meio do discurso literário das escritoras wayuu Vicenta Siosi Pino e Estercilia Simanca Pushaina, a partir dos vínculos entre memórias e acontecimentos que constituem a memória cultural de sua comunidade. Desse ponto de vista, propõe-se uma análise da relevância do passado ao revelar vestígios de eventos históricos que estabelecem precedentes na tradição oral da etnia. Nesse sentido, a principal constatação reside no fato de que, a partir do conteúdo ficcional de seus depoimentos narrados, estabelece-se um vínculo entre cultura, testemunho vivo e imaginários relacionados à figura da mulher. Revisa-se a relação dos textos com uma dinâmica de continuidade ou ruptura com as implicações que podem exercer esse papel dentro da coletividade, resultado de eventos sócio-históricos como metáfora do passado e das práticas sociais estabelecidas pelo povo Wayuu.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[mujer]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[memoria cultural]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[recuerdo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[wayuu]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[discurso]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[pasado]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[woman]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[cultural memory]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[memory]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Wayuu]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[discourse]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[past]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[mulher]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[memória cultural]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[lembrança]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Wayuu]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[discurso]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[passado]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Assmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aleida]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Erinnerungsraume. Formen und Wandlungen des Kulturellen Gadüchnisses]]></source>
<year>1999</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Erll]]></surname>
<given-names><![CDATA[Astrid]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Memoria colectiva y culturas del recuerdo: estudio introductorio]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de los Andes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Erll]]></surname>
<given-names><![CDATA[Astrid]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rigney]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ann]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Introduction: Cultural Memory and its Dynamics]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-name><![CDATA[Walter de Gruyter,]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ferrer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gabriel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yolanda]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Etnoliteratura wayuu: estudios críticos y selección de textos]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Publicaciones de la Universidad del Atlántico,]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guerrero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Guzmán]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA["Oralidad del Sur del Tolima como literatura de frontera: más allá de la colonialidad epistémica"]]></article-title>
<source><![CDATA[La Palabra]]></source>
<year>2023</year>
<numero>45</numero>
<issue>45</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Halbwachs]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maurice]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Collective memory]]></source>
<year>1980</year>
<publisher-name><![CDATA[Harper Colophon Books]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Likanen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eliana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El papel de la literatura en la construcción de la memoria cultural: tres modos de representar la guerra civil y el franquismo en la novela española actual]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Santiago de Compostela, Minerva Repositorio Institucional DA USC]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mazzoldi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maya]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA["Simbolismo del ritual de paso femenino entre los Wayuu de la alta Guajira".]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Maguaré]]></source>
<year>2004</year>
<numero>18</numero>
<issue>18</issue>
<page-range>241-68</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morales Chourio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Edixa]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[José Enrique Finol]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nelly García Gavidia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA["Antropología del rito: la compensación matrimonial entre los wayuu".]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Venezolana de Sociología y Antropología]]></source>
<year>2009</year>
<volume>19</volume>
<numero>56</numero>
<issue>56</issue>
<page-range>547-69</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pacheco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La comarca oral revisitada]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional de Colombia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Paz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ramón]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA["La literatura wayuu en el contexto de su cultura".]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Literatura Hispanoamericana]]></source>
<year>2014</year>
<numero>28-29</numero>
<issue>28-29</issue>
<page-range>71-80</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pallarès Piquer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marc]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Antúnez]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Villalobos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA["Educación de la memoria desde la literatura: pasado, (re)interpretación del presente y el recuerdo como praxis de formación".]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Interdisciplinaria]]></source>
<year>2021</year>
<volume>38</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>69-84</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Richard]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nelly]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA["Críticas a la memoria".]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Cuadernos de Literatura]]></source>
<year>2002</year>
<volume>8</volume>
<numero>15</numero>
<issue>15</issue>
<page-range>187-93</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rocha]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Palabras mayores, palabras vivas]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Gilberto Alzate Avendaño]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sarlo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Beatriz]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tiempo pasado, cultura de la memoria y tiempo subjetivo]]></article-title>
<source><![CDATA[Una discusión]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-name><![CDATA[Siglo veintiuno]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Simanca]]></surname>
<given-names><![CDATA[Estercilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Por valles de arena dorada]]></article-title>
<source><![CDATA[Lo que leo]]></source>
<year>2017</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Siosi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vicenta]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El dulce corazón de los piel cobriza]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-name><![CDATA[Fondo Mixto para la Promoción de la Cultura y las Artes de La Guajira]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Siosi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vicenta]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[No he vuelto a escuchar los pájaros]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-name><![CDATA[FARAH]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
