<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0123-3122</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Persona y Bioética]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[pers.bioét.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0123-3122</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de la Sabana]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0123-31222008000200005</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[UNA NUEVA METODOLOGÍA DOCENTE EN BIOÉTICA: EXPERIENCIAS CON LA APLICACIÓN DEL PORTAFOLIO A ESTUDIANTES DE MEDICINA EN BRASIL]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moreto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Graziela]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bariani]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daniela B.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pinheiro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Thais Raquel]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A03"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Altisent]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rogelio]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A04"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González-Blasco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pablo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A05"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Sociedade Brasileira da Medicina da Familia (Sobramfa)  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Santa Casa de São Paulo Faculdade de Ciencias Médicas ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[São Paulo ]]></addr-line>
<country>Brasil</country>
</aff>
<aff id="A03">
<institution><![CDATA[,Sociedade Brasileira da Medicina da Familia (Sobramfa)  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A04">
<institution><![CDATA[,Universidad de Zaragoza  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<aff id="A05">
<institution><![CDATA[,Sociedade Brasileira da Medicina da Familia (Sobramfa)  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[São Paulo ]]></addr-line>
<country>Brasil</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<volume>12</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>132</fpage>
<lpage>144</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0123-31222008000200005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0123-31222008000200005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0123-31222008000200005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[El espacio curricular que se abre para el aprendizaje de la bioética en las Facultades de Medicina debería impregnar toda la formación técnica y de habilidades del alumno y no sólo limitarse a la enseñanza en el aula. El sistema de Portafolio aplicado a la bioética es una sencilla metodología de aprendizaje y evaluación que brinda espacio para la discusión de los dilemas éticos que el estudiante tiene en su día a día, y puede ser aplicado de modo longitudinal a lo largo de toda la carrera. Mediante ejemplos de una experiencia piloto se muestra cómo los estudiantes logran captar las cuestiones éticas en sus prácticas clínicas realizando una reflexión madura con el apoyo de tutores clínicos.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[New curricular opportunities for bioethical education in medical school should involve every area and aspect of the student's academic and practical training, rather than being limited to classroom lectures. The portfolio system in bioethics is a simple learning and evaluation method that provides an opportunity to discuss the ethical dilemmas students face in everyday medical practice and can be applied throughout their professional training. Examples from a pilot experience are used to show how students manage to grasp the ethical issues involved in clinical practice and to reflect on them, with the help of clinical tutors.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[O espaço curricular que se abre para o aprendizado da Bioética nas faculdades de medicina deveria impregnar toda a formação técnica e de habilidades do aluno, sem limitar-se às aulas teóricas. O sistema de portfólio aplicado à bioética consiste em metodologia simples, útil tanto para o aprendizado como para a avaliação do aluno, e oferece a possibilidade de discutir os questionamentos éticos que o estudante enfrente no seu dia a dia. Por este motive, é passível de ser aplicado ao longo de todo o curso medico. Através de exemplos coletados em experiência brasileira piloto com a utilização do portfólio, é possível observar como os alunos captam as questões éticas, e passam a estudá-las e refletir sobre elas, supervisionados por tutores clínicos.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[análisis ético]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[portafolio de bioética]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[metodología de enseñanza]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[educación médica]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Ethical analysis]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[bioethics portfolio]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[teaching methods]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[medical training]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[análise ética]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[portfolio de bioética]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[metodologia de ensino]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[edução médica]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[   <font face="verdana" size="2">  <a name="Inicio"></a>      <br>    <p align="center"><font size="4"><b>UNA NUEVA METODOLOG&Iacute;A DOCENTE EN BIO&Eacute;TICA:    <br> EXPERIENCIAS CON LA APLICACI&Oacute;N DEL PORTAFOLIO A ESTUDIANTES DE MEDICINA EN BRASIL</b></font></p>      <p align="justify">Graziela Moreto<a name="no001"></a><a href="#no_001"><sup>1</sup></a>, Daniela B. Bariani<a name="no002"></a><a href="#no_002"><sup>2</sup></a>, Thais Raquel Pinheiro<a name="no003"></a><a href="#no_003"><sup>3</sup></a>, Rogelio Altisent<a name="no004"></a><a href="#no_004"><sup>4</sup></a>, Pablo Gonz&aacute;lez-Blasco<a name="no005"></a><a href="#no_005"><sup>5</sup></a></p>      <p align="justify"><a name="no_001"></a><a href="#no001"><sup>1</sup></a> M&eacute;dico de Familia. Directora, Programas Internacionales, Sociedade Brasileira da Medicina da Familia (Sobramfa).    <br> <a href="mailto:graziela@sobramfa.com.br"><i>graziela@sobramfa.com.br</i></a></p>      <p align="justify"><a name="no_002"></a><a href="#no002"><sup>2</sup></a> Estudiante de IV de Medicina, Faculdade de Ciencias M&eacute;dicas da Santa Casa de S&atilde;o Paulo. S&atilde;o Paulo, Brasil.</p>      <p align="justify"><a name="no_003"></a><a href="#no003"><sup>3</sup></a>  M&eacute;dico de Familia. Coordinadora, Programas de Residencia M&eacute;dica, Socieda de Brasileira da Medicina da Familia (Sobramfa).</p>      <p align="justify"><a name="no_004"></a><a href="#no004"><sup>4</sup></a> Profesor Asociado de Bio&eacute;tica, Universidad de Zaragoza, Espa&ntilde;a. Investigador Asociado del Instituto Aragon&eacute;s de Ciencias de la Salud.</p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><a name="no_005"></a><a href="#no005"><sup>5</sup></a> Doctor en Medicina. Director cient&iacute;fico de Socieda de Brasileira da Medicina da Familia (Sobramfa). S&atilde;o Paulo, Brasil.</p>      <p align="justify"><b>FECHA DE RECEPCI&Oacute;N</b>: 7-11-2008 / <b>FECHA DE ACEPTACI&Oacute;N</b>: 19-12-2008</p>  <hr>  <font size="3">     <br>    <p align="justify"><b>RESUMEN</b></p></font>      <p align="justify">El espacio curricular que se abre para el aprendizaje de la bio&eacute;tica en las Facultades de Medicina deber&iacute;a impregnar toda la formaci&oacute;n t&eacute;cnica y de habilidades del alumno y no s&oacute;lo limitarse a la ense&ntilde;anza en el aula. El sistema de Portafolio aplicado a la bio&eacute;tica es una sencilla metodolog&iacute;a de aprendizaje y evaluaci&oacute;n que brinda espacio para la discusi&oacute;n de los dilemas &eacute;ticos que el estudiante tiene en su d&iacute;a a d&iacute;a, y puede ser aplicado de modo longitudinal a lo largo de toda la carrera. Mediante ejemplos de una experiencia piloto se muestra c&oacute;mo los estudiantes logran captar las cuestiones &eacute;ticas en sus pr&aacute;cticas cl&iacute;nicas realizando una reflexi&oacute;n madura con el apoyo de tutores cl&iacute;nicos.</p>      <p align="justify"><b>PALABRAS CLAVE:</b> an&aacute;lisis &eacute;tico, portafolio de bio&eacute;tica, metodolog&iacute;a de ense&ntilde;anza, educaci&oacute;n m&eacute;dica.</p>  <hr>  <font size="3">     <br>    <p align="justify"><b><i>ABSTRACT</i></b></p></font>      <p align="justify"><i>New curricular opportunities for bioethical education in medical school should involve every area and aspect of the student's academic and practical training, rather than being limited to classroom lectures. The portfolio system in bioethics is a simple learning and evaluation method that provides an opportunity to discuss the ethical dilemmas students face in everyday medical practice and can be applied throughout their professional training. Examples from a pilot experience are used to show how students manage to grasp the ethical issues involved in clinical practice and to reflect on them, with the help of clinical tutors. </i></p>      <p align="justify"><b><i>KEY WORDS: </i></b> <i>Ethical analysis, bioethics portfolio, teaching methods, medical training.</i></p>  <hr>  <font size="3">     ]]></body>
<body><![CDATA[<br>    <p align="justify"><b>RESUMO</b></p></font>      <p align="justify">O espa&ccedil;o curricular que se abre para o aprendizado da Bio&eacute;tica nas faculdades de medicina deveria impregnar toda a forma&ccedil;&atilde;o t&eacute;cnica e de habilidades do aluno, sem limitar-se &agrave;s aulas te&oacute;ricas. O sistema de portf&oacute;lio aplicado &agrave; bio&eacute;tica consiste em metodologia simples, &uacute;til tanto para o aprendizado como para a avalia&ccedil;&atilde;o do aluno, e oferece a possibilidade de discutir os questionamentos &eacute;ticos que o estudante enfrente no seu dia a dia. Por este motive, &eacute; pass&iacute;vel de ser aplicado ao longo de todo o curso medico. Atrav&eacute;s de exemplos coletados em experi&ecirc;ncia brasileira piloto com a utiliza&ccedil;&atilde;o do portf&oacute;lio, &eacute; poss&iacute;vel observar como os alunos captam as quest&otilde;es &eacute;ticas, e passam a estud&aacute;-las e refletir sobre elas, supervisionados por tutores cl&iacute;nicos. </p>      <p align="justify"><b>PALAVRAS-CHAVE:</i></b> an&aacute;lise &eacute;tica, portfolio de bio&eacute;tica, metodologia de ensino, edu&ccedil;&atilde;o m&eacute;dica.</p>  <hr>  <font size="3">     <br>    <p align="justify"><b>INTRODUCCI&Oacute;N: EN BUSCA DE LA BIO&Eacute;TICA DE LO COTIDIANO</b></p></font>      <p align="justify">La bio&eacute;tica se ha convertido en una disciplina del m&aacute;ximo inter&eacute;s para las profesiones sanitarias. Frente al desarrollo vertiginoso de la t&eacute;cnica y los dilemas que este progreso trae consigo, digamos que se ha hecho imprescindible. Hoy en d&iacute;a nadie puede negar la necesidad de estudiar bio&eacute;tica, de dedicarle tiempo en la formaci&oacute;n curricular del profesional sanitario y, con &eacute;nfasis especial, en la del futuro m&eacute;dico. Pero aun siendo un consenso internacional incorporar la bio&eacute;tica en la formaci&oacute;n del m&eacute;dico, la pregunta clave que se refiere al modo concreto de hacerlo permanece sin respuesta. No se discute la importancia de la disciplina sino c&oacute;mo es posible ense&ntilde;arla. Y, en particular, c&oacute;mo se ense&ntilde;a la bio&eacute;tica que hay que vivir en el d&iacute;a a d&iacute;a, para que la acci&oacute;n m&eacute;dica est&eacute; impregnada de esa dimensi&oacute;n esencial que hace del m&eacute;dico un profesional humanista.</p>      <p align="justify">&iquest;Por qu&eacute; esta dificultad pr&aacute;ctica?, podr&iacute;amos preguntarnos. &iquest;Quiz&aacute; porque los especialistas en bio&eacute;tica se encierran en su mundo e ignoran los problemas &eacute;ticos cotidianos, tal vez &quot;de poca monta&quot;, pero que son los que producen perplejidad al joven m&eacute;dico? Alguien comentaba la inutilidad de analizar la &eacute;tica del fin de la vida -eutanasia y variaciones sobre el tema- si no se comenta, de modo franco, la &eacute;tica de la vida, de los &quot;buenos d&iacute;as&quot;, del &quot;saber sonre&iacute;r&quot;, de c&oacute;mo &quot;conquistar la confianza del enfermo&quot;. Restringir la ense&ntilde;anza de la bio&eacute;tica a los casos l&iacute;mite, que se presentan ocasionalmente en la vida del m&eacute;dico com&uacute;n, es desperdiciar la oportunidad de aprender la &eacute;tica &quot;de a pie&quot;, de lo cotidiano. Esa &eacute;tica que se mezcla con la decisi&oacute;n cl&iacute;nica, con la opci&oacute;n terap&eacute;utica, y con el trato afable con el enfermo y su familia es la que resulta verdaderamente atractiva -¡y necesaria!- para los m&eacute;dicos y estudiantes en formaci&oacute;n.</p>      <p align="justify">En cuanto la bio&eacute;tica sea una disciplina que corra paralela al resto de la ciencia m&eacute;dica se le podr&aacute; dedicar m&aacute;s tiempo a la asignatura, hacerla obligatoria, pero no dejar&aacute; de ser algo yuxtapuesto si no se encuentra el modo de que permee capilarmente toda la formaci&oacute;n m&eacute;dica. Conviene impregnar la educaci&oacute;n universitaria de una cultura &eacute;tica, de modo longitudinal, continuo, pr&aacute;ctico, accesible y, sobre todo, atrayente.</p>      <p align="justify">Y en este punto, justo es examinar de nuevo la actitud de los profesores expertos en bio&eacute;tica. Adem&aacute;s de pleitear ese espacio necesario -m&aacute;s que en cantidad, en continuidad y presencia constante, como el condimento que da sabor al alimento-, habr&aacute; que reflexionar sobre el contenido y las metodolog&iacute;as docentes -qu&eacute; se ense&ntilde;a y c&oacute;mo se ense&ntilde;a-, sobre las evaluaciones que cualquier estrategia docente exige, y sobre la investigaci&oacute;n y las publicaciones que tornan p&uacute;blicos los resultados.</p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify">Como en cualquier &aacute;rea de conocimiento, el problema es hacer de ese saber algo transitivo, que alcance justamente a los que no siendo especialistas necesitan de esos conocimientos. La cuesti&oacute;n decisiva es c&oacute;mo contribuir a un aprendizaje de la &eacute;tica verdaderamente &uacute;til que contribuya a la calidad asistencial.</p>      <p align="justify">Bien es verdad que el movimiento que postula una &eacute;tica personalista, centrada en el cuidado, y que se ocupa de las cuestiones &eacute;ticas que preocupan en la pr&aacute;ctica diaria -una &eacute;tica de lo cotidiano- va conquistando terreno. Un art&iacute;culo reciente publicado en esta misma revista aborda el tema con acierto, y convoca a trav&eacute;s de citas muy interesantes varios fil&oacute;sofos cuyo pensamiento colabora eficazmente en la construcci&oacute;n de este modelo (1).</p>      <p align="justify">&iquest;C&oacute;mo surgen los dilemas de la &eacute;tica cotidiana? Sin duda, cuando nos encontramos delante del paciente. Es la vida misma, la pr&aacute;ctica asistencial cl&iacute;nica, la que nos desaf&iacute;a con los interrogantes &eacute;ticos. Las respuestas necesarias -as&iacute; lo relatan los estudiantes, los m&eacute;dicos j&oacute;venes, todos los que a&uacute;n conservan la necesaria sinceridad para reconocer esta limitaci&oacute;n- est&aacute;n m&aacute;s all&aacute; de la t&eacute;cnica que se ha aprendido. Es justamente esa la ocasi&oacute;n perfecta y real donde la formaci&oacute;n bio&eacute;tica podr&iacute;a &quot;cuajar&quot; e incorporarse al buen hacer m&eacute;dico. Las clases magistrales y la bio&eacute;tica te&oacute;rica con la que se pretende ense&ntilde;ar al alumno de medicina se muestran claramente insuficientes (2). Y es que el estudiante pensar&aacute; -con raz&oacute;n- que si la bio&eacute;tica no le sirve para abordar las dudas que enfrenta en el d&iacute;a a d&iacute;a, probablemente no sirve para nada. Es pues necesario hacer sentir al alumno que la formaci&oacute;n en bio&eacute;tica es un componente medular de su futura profesi&oacute;n.</p>  <font size="3">     <br>    <p align="justify"><b>EL PORTAFOLIO DE BIO&Eacute;TICA: UNA METODOLOG&Iacute;A DOCENTE INNOVADORA</b></p></font>      <p align="justify">La aplicaci&oacute;n del sistema de portafolio para facilitar el aprendizaje es un m&eacute;todo utilizado en diversos escenarios docentes (3, 4). La Sociedad Espa&ntilde;ola de Medicina de Familia y Comunitaria (SEMFyC) utiliza este m&eacute;todo para la formaci&oacute;n de residentes en unidades docentes, con resultados favorables (5, 6).</p>      <p align="justify">&iquest;Qu&eacute; es un Portafolio? Aun corriendo el riesgo de simplificar excesivamente los conceptos, se puede afirmar que el Portafolio es en la educaci&oacute;n m&eacute;dica lo equivalente al m&eacute;todo del caso en las carreras de administraci&oacute;n, en los cursos de gesti&oacute;n y, sobre todo, en las escuelas de negocios. Es de dominio p&uacute;blico que la mayor&iacute;a del conocimiento que se adquiere en estos casos se construye a partir de la discusi&oacute;n de casos especialmente escogidos. El estudio de cada caso, la consulta bibliogr&aacute;fica adecuada y, sin duda, la pericia del profesor para conducir las sesiones de discusi&oacute;n hacen decantar lo que se conoce como conocimiento construido, base de un aprendizaje moderno y duradero. En el caso de la formaci&oacute;n m&eacute;dica el Portafolio es como una falsilla que facilita este proceso. Los casos no son escogidos; o mejor, no pertenecen a un archivo docente sino que los propios alumnos los colocan. Son, pues, casos de la vida diaria, situaciones que reclaman estudio, reflexi&oacute;n, consulta del material correspondiente y, tambi&eacute;n, la ayuda eficaz de un docente que sepa orientar el estudio. Comentaba un conocido escritor que no existe nada tan desconcertante como el caso concreto. De hecho, los casos con los que el estudiante se enfrenta -y las dudas que levanta- pueden desconcertarlo o, bien aprovechados, pueden convertirse en ocasi&oacute;n util&iacute;sima de aprendizaje.</p>      <p align="justify">La figura del docente, convenientemente preparado, es la que podr&aacute; catalizar este proceso y sacar de las dudas provocadas por los casos cotidianos una formaci&oacute;n m&eacute;dica s&oacute;lida. Trabajar con un sistema de Portafolio es, al mismo tiempo, establecer de modo formal la necesidad de la reflexi&oacute;n del alumno sobre las situaciones con las que se enfrenta. El alumno, pues, aprende a hacerse preguntas y a reflexionar. Esta actitud, de ra&iacute;z socr&aacute;tica, es de eficacia incontestable. La mucha informaci&oacute;n de que hoy se dispone llega a camuflar la verdadera sabidur&iacute;a. Aglomerar muchas experiencias y disponer de fuentes innumerables de informaci&oacute;n &quot;on line&quot;, no garantizan un aprendizaje verdadero si falta reflexi&oacute;n sobre todo ese material. Por eso, el buen profesor es el que sabe hacer las preguntas adecuadas en cada momento, provocando la reflexi&oacute;n. El sistema de Portafolio coloca al alumno en esta tesitura reflexiva, desde la que abordar&aacute; las realidades diarias.</p>      <p align="justify">En la Universidad de Zaragoza (2) el movimiento de renovaci&oacute;n en el aprendizaje de la bio&eacute;tica -que tiene el apoyo incondicional de los estudiantes de la Facultad y del Consejo Estatal de Estudiantes de Medicina de Espa&ntilde;a- ha empezado a implantar el sistema de Portafolio para facilitar un programa longitudinal de bio&eacute;tica que impregne toda la licenciatura. El objetivo es integrar el aprendizaje de la bio&eacute;tica en las pr&aacute;cticas cl&iacute;nicas de todas las &aacute;reas mediante la captaci&oacute;n de casos que el estudiante discute con su tutor y con un consultor de bio&eacute;tica. Es productivo intelectualmente para el estudiante fomentar el debate sobre casos cl&iacute;nicos con problemas &eacute;ticos desde el principio; el estudiante desarrolla la intuici&oacute;n y se asombra de escuchar a sus compa&ntilde;eros aportando nuevas perspectivas, que tambi&eacute;n son aprendizaje. En ese clima de apertura intelectual, les resulta muy atractivo ir construyendo mediante el estudio posiciones m&aacute;s razonadas y mejor fundamentadas. Desde una perspectiva acad&eacute;mica es animador observar c&oacute;mo el estudiante disfruta aprendiendo al elaborar un informe para su Portafolio. El m&eacute;todo es muy bien aceptado pero requiere contar con el adecuado profesorado para supervisar a estudiantes y consultores. Por esta raz&oacute;n, es importante que buena parte de la materia sea impartida por cl&iacute;nicos con formaci&oacute;n acad&eacute;mica en bio&eacute;tica capaces de hacer sentir al estudiante que la reflexi&oacute;n &eacute;tica no es un a&ntilde;adido sino un componente esencial de su profesi&oacute;n.</p>      <p align="justify">El Portafolio es, tambi&eacute;n, el propio sistema de evaluaci&oacute;n del alumno que consigue medir su aprendizaje y que reconoci&eacute;ndolo como conocimiento construido lo incorpora con m&aacute;s facilidad. Y lo incorpora en su aprendizaje mientras se ocupa en las cuestiones cl&iacute;nicas variadas, donde los interrogantes &eacute;ticos aparecen. Es, pues, un modelo que ofrece una posible soluci&oacute;n a las cuestiones metodol&oacute;gicas planteadas inicialmente, orientando al alumno a buscar las respuestas &eacute;ticas.</p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify">En la <a href="#f1">figura 1</a> puede verse el esquema del Portafolio de Bio&eacute;tica utilizado en la Facultad de Medicina de la Universidad de Zaragoza.</p>      <p align="center"><a name="f1"></a><img src="img/revistas/pebi/v12n2/v12n2a05f01.jpg"></p>  <font size="3">     <br>    <p align="justify"><b>APLICANDO EL PORTAFOLIO DE BIO&Eacute;TICA EN OTRAS CULTURAS: LA EXPERIENCIA EN BRASIL</b></p></font>      <p align="justify">En los &uacute;ltimos a&ntilde;os, la Sociedad Brasileira de Medicina de Familia (Sobramfa) (7) ha desarrollado programas de colaboraci&oacute;n docente con la Universidad de Zaragoza. En el &uacute;ltimo congreso del Consejo Estadual de Estudiantes de Medicina espa&ntilde;oles (CEEM) se acord&oacute; la importancia de aplicar el sistema de Portafolio en otros ambientes de educaci&oacute;n m&eacute;dica fuera de Espa&ntilde;a, con vistas a proyectos de cooperaci&oacute;n con Latinoam&eacute;rica.</p>      <p align="justify">En las facultades de medicina en Brasil, donde la bio&eacute;tica es contemplada curricularmente, los modelos de ense&ntilde;anza obedecen al modelo te&oacute;rico cl&aacute;sico. Como suele acontecer con muchas otras disciplinas acad&eacute;micas, la integraci&oacute;n de los profesores de diversas &aacute;reas de conocimiento no siempre se consigue eficazmente. Esta integraci&oacute;n, que ser&iacute;a de desear en cualquier &aacute;rea, cuando de ense&ntilde;ar &eacute;tica se trata asume importancia peculiar. Conviene, pues, buscar modelos de ense&ntilde;anza de bio&eacute;tica que convoquen a los profesores de las otras c&aacute;tedras m&eacute;dicas a colaborar con los docentes de &eacute;tica para tornar el aprendizaje de la bio&eacute;tica m&aacute;s pr&aacute;ctico y din&aacute;mico, que se traducir&iacute;a en un mayor inter&eacute;s de aprender por parte de los alumnos.</p>      <p align="justify">El trabajo que Sobramfa desarrolla con estudiantes de medicina de diversas facultades brasile&ntilde;as (m&aacute;s de 3.000 estudiantes de 30 facultades diferentes participaron en sus programas de formaci&oacute;n en los &uacute;ltimos 16 a&ntilde;os) (8) brinda una excelente oportunidad para conocer las dudas &eacute;ticas que los estudiantes enfrentan en los a&ntilde;os de formaci&oacute;n m&eacute;dica.</p>      <p align="justify">De este modo Sobramfa, aprovechando la experiencia espa&ntilde;ola y el amplio conocimiento que tiene de la educaci&oacute;n m&eacute;dica brasilera, decidi&oacute; aplicar el m&eacute;todo de Portafolio de modo experimental, con car&aacute;cter optativo, a los estudiantes que quisieron colaborar con el proyecto. Por tratarse de la primera experiencia participaron 14 estudiantes de tres facultades de medicina del Estado de S&atilde;o Paulo<a name="no006"></a><a href="#no_006"><sup>6</sup></a>, siendo dos alumnos de sexto a&ntilde;o, tres de quinto, tres de cuarto y seis de segundo a&ntilde;o de medicina. Se realizaron peque&ntilde;as conferencias explicativas al inicio del proyecto para que los estudiantes pudieran despu&eacute;s llenar los portafolios de acuerdo con las dudas que tuvieran en su pr&aacute;ctica diaria de aprendizaje.</p>      <p align="justify">El objetivo de este trabajo era detectar las posibilidades educativas que el sistema del Portafolio de Bio&eacute;tica podr&iacute;a tener para los estudiantes de medicina en Brasil. Por eso, aun siendo peque&ntilde;a la muestra de alumnos incluidos en esta primera fase, y no ser aplicado de modo completo (con tutores, a lo largo de todo el curso, con la colaboraci&oacute;n de profesores de otras disciplinas), el an&aacute;lisis cualitativo de los resultados apunta a posibilidades interesantes. El hecho de ser Sobramfa una instituci&oacute;n ajena al escenario universitario donde estudian tambi&eacute;n facilit&oacute; las respuestas de los estudiantes, sin preocupaci&oacute;n de emitir sus opiniones con sinceridad. La coordinaci&oacute;n directa del proyecto qued&oacute; a cargo de una estudiante<a name="no007"></a><a href="#no_007"><sup>7</sup></a>, lo que tambi&eacute;n facilit&oacute; la comunicaci&oacute;n abierta de los alumnos. El proyecto tuvo una duraci&oacute;n de cinco meses (mayo-septiembre de 2008), y los resultados preliminares fueron presentados en las Jornadas de Bio&eacute;tica, en el Curso de Verano de la Universidad de Zaragoza, que tuvo lugar en Jaca (Huesca) en septiembre de 2008.</p>  <font size="3">     <br>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><b>RESULTADOS PRELIMINARES DEL PROYECTO BRASILE&Ntilde;O: AN&Aacute;LISIS CUALITATIVO</b></p></font>      <p align="justify">Siendo el objetivo primordial de este trabajo piloto experimental detectar las posibilidades educativas que el sistema del Portafolio de Bio&eacute;tica podr&iacute;a tener para los estudiantes de medicina en Brasil, interesaba localizar las principales cuestiones &eacute;ticas con las que el alumno se enfrenta en los a&ntilde;os de formaci&oacute;n, y c&oacute;mo podr&iacute;a ser ayudado. De esta manera, durante las actividades pr&aacute;cticas los alumnos participantes identificaron situaciones que provocaron dudas de car&aacute;cter &eacute;tico, y estudi&aacute;ndolas las recogieron siguiendo la estructura del Portafolio. Los portafolios recogidos por el equipo investigador (autores del presente art&iacute;culo), fueron analizados con una perspectiva cualitativa, para identificar las principales categor&iacute;as que se corresponden con las dudas, los cuestionamientos y el aprendizaje del alumno.</p>      <p align="justify">Aunque no sea el momento de extenderse sobre el asunto, vale la pena apuntar que la evaluaci&oacute;n cualitativa es la que mejor parece adecuarse al an&aacute;lisis que requiere esta experiencia. La investigaci&oacute;n cualitativa surge entre los investigadores de ciencias humanas, tiene como base filos&oacute;fica la fenomenolog&iacute;a, y busca significados de las vivencias que se observan. Cuando el objeto de la investigaci&oacute;n se sit&uacute;a en el contexto de la educaci&oacute;n m&eacute;dica, y contempla experiencias relativas a actitudes, valores y afectividad, los datos surgir&aacute;n en forma de vivencias, tendr&aacute;n sus propios significados. La interpretaci&oacute;n de los datos -que busca explicitar las categor&iacute;as y encontrar los significados- camina para la comprensi&oacute;n del fen&oacute;meno que se observa. Es, en el decir de expertos en la materia, un arte que se compone de pericia, disciplina, creatividad y agilidad flexible (9). La investigaci&oacute;n cualitativa es un refinamiento sistem&aacute;tico de lo que las personas hacen diariamente, y del modo como construyen sus valores y organizan el mundo a su alrededor. Se trata de explicitar el proceso que, en lo cotidiano, se hace de modo intuitivo, t&aacute;cito, impl&iacute;cito. El abordaje cualitativo en investigaci&oacute;n es una postura reconocidamente liberal y humanista (10).</p>      <p align="justify">El an&aacute;lisis cualitativo del material recogido a trav&eacute;s de los portafolios de los estudiantes apunta a algunas categor&iacute;as principales en que se pueden agrupar los resultados. Estas son:</p>  <ol type="a">     <li>    <p align="justify"> <i>Postura m&eacute;dica, </i>entendi&eacute;ndose aqu&iacute; la manera como profesores y residentes se comportan delante de los otros m&eacute;dicos, de los alumnos y de los propios pacientes. Este es un tema que se destaca en los casos descritos en los portafolios.</p></li>      <blockquote>     <p align="justify">La paciente empezaba a mejorar, cuando a uno de los residentes se le ocurre comentar delante de la enferma: &quot;si, lo mismo que pas&oacute; con la del 112. Mejora y despu&eacute;s acab&oacute; muri&eacute;ndose&quot; (Portafolio de alumno durante atenci&oacute;n en hospital en pr&aacute;cticas de cl&iacute;nica m&eacute;dica).</p>      <p align="justify">&Eacute;ramos cinco estudiantes delante de la paciente, una chica de 20 a&ntilde;os. La ausculto sobre el camis&oacute;n. El profesor me llama la atenci&oacute;n, quiere un examen &quot;a fondo&quot; y, sin m&aacute;s, le pide a la paciente que se descubra. Miro a la enferma y la veo asustada. Le sugiero al profesor que tendr&iacute;amos que cubrirla. No le veo muy convencido (Portafolio de alumno durante atenci&oacute;n en hospital en pr&aacute;cticas de cl&iacute;nica m&eacute;dica).</p> </blockquote>      <li>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"> <i>El secreto profesional </i>- sigilo m&eacute;dico. El alumno se enfrenta con informaciones y conocimientos que no est&aacute;n -ni deben estar- al alcance de cualquiera. Presencian confidencias, y son muchas veces los depositarios de esas confidencias, pues el paciente, aun conociendo su condici&oacute;n de estudiante, les demuestra confianza.</p></li>      <blockquote>     <p align="justify">No sab&iacute;a c&oacute;mo portarme durante la consulta. Delante de m&iacute;, el paciente acaba de enterarse que es portador del virus HIV positivo. Le recomiendo que debe cont&aacute;rselo a su mujer. se niega. Solicito ayuda de un residente y del profesor que, a mi lado, insisten con el paciente en la necesidad de cont&aacute;rselo a su esposa. En caso de que no lo haga, se ver&aacute;n en la obligaci&oacute;n de llamarla y dec&iacute;rselo. Surge la duda: &iquest;se puede hacer esto? &iquest;Es faltar al secreto m&eacute;dico? (Portafolio de una alumna que est&aacute; en duda, y nota que el residente y el profesor tampoco tienen muy claro c&oacute;mo actuar).</p> </blockquote>      <li>    <p align="justify"> <i>Ausencia de reflexi&oacute;n de los profesionales. </i>Los estudiantes se resienten de la falta de reflexi&oacute;n habitual -con el trasfondo &eacute;tico- que deber&iacute;a incluir la pr&aacute;ctica m&eacute;dica diaria. No presencian el reconocimiento de los errores, el sopesar determinadas posturas de actuaci&oacute;n frente a la reacci&oacute;n de los pacientes, aprender con los propios defectos. Esto es algo que no se aprende en la facultad o, quiz&aacute;, es un h&aacute;bito que quien lo ten&iacute;a lo acaba olvidando por falta de uso.</p></li>      <blockquote>     <p align="justify">Es verdad que todos nos sentimos mal al insistir en examinar a los ni&ntilde;os por la fuerza. Pero &iquest;cu&aacute;ntas veces pensamos en qu&eacute; podr&iacute;amos hacer para causarles menos sufrimiento? Ciertamente pocas. Nos quedamos con el &quot;sentirnos mal&quot;, y no damos el pr&oacute;ximo paso: &quot;&iquest;c&oacute;mo mejorarlo?&quot; (Portafolio de un alumno en el apartado de reflexi&oacute;n sobre el caso).</p> </blockquote>      <li>    <p align="justify"> <i>Experiencias con animales. </i>Este es un punto que tiene sabor de modernidad, relacionado con los cuidados con el medioambiente en sentido amplio. Algo que es parte de la actual cultura de la juventud y que requiere un di&aacute;logo y espacio formal para ser discutido.</p></li>      <blockquote>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify">Creo que hoy en d&iacute;a no hay necesidad de hacer experiencias con animales. Hay otros modos de investigar que ahorran el sufrimiento y la muerte (Portafolio de un alumno, en el apartado de reflexi&oacute;n sobre el caso).</p> </blockquote>      <li>    <p align="justify"> <i>Cuidados paliativos. </i>Cuando el estudiante enfrenta el sufrimiento y la muerte contemplando casos de pacientes terminales, refiere que le falta el sustrato necesario para abordar el tema con profundidad. Observar la postura de los ejemplos presumibles (profesor, residente) no le ayuda, porque no descubre en ellos una base &eacute;tica de actuaci&oacute;n. El ambiente que rodea a la medicina paliativa -que es mucho m&aacute;s que sencillamente administrar f&aacute;rmacos para el dolor- es una ocasi&oacute;n donde con mayor facilidad emergen las dudas &eacute;ticas del alumno.</p></li>      <blockquote>     <p align="justify">Al parar los aparatos no se le dio a la paciente y a la familia la oportunidad de despedirse. &iquest;C&oacute;mo puede ser digna una muerte donde se est&aacute; sin ox&iacute;geno, y completamente s&oacute;lo? (Portafolio de una alumna, en el apartado de reflexi&oacute;n sobre el caso).</p> </blockquote>      <li>    <p align="justify"> <i>Aprendizaje a trav&eacute;s del ejemplo. </i>Aunque las metodolog&iacute;as docentes sufren innovaciones importantes, el ejemplo -ver hacer, ver actuar- contin&uacute;a siendo uno de los mejores medios de ense&ntilde;ar el arte m&eacute;dico. Los estudiantes observan el comportamiento de los profesores y residentes. Y observan a todo momento, no s&oacute;lo en circunstancias docentes de car&aacute;cter oficial.</p></li>      <blockquote>     <p align="justify">Tenemos un profesor excelente. Nos ense&ntilde;a proped&eacute;utica. Es internista y cardi&oacute;logo. Pero sobre todo es un especialista en personas, y sabe tratar a todos con cari&ntilde;o y gran amabilidad. De hecho sabe combinar la t&eacute;cnica con el humanismo, como muy pocos consiguen hacerlo (Portafolio de una alumna, en los comentarios de aprendizaje).</p> </blockquote>      <p align="justify">El ejemplo educa -el buen ejemplo- o, por el contrario, deforma cuando la experiencia es negativa. Pero no todo est&aacute; perdido cuando se contempla un mal ejemplo si hay reflexi&oacute;n sobre el tema. Este es un momento donde el sistema de portafolio, mediante la reflexi&oacute;n que propicia, puede extraer beneficios de algo aparentemente nocivo.</p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<blockquote>     <p align="justify">Cuando la profesora nos ense&ntilde;&oacute; a hacer examen ginecol&oacute;gico con el esp&eacute;culo, quiso que todos los alumnos -&eacute;ramos seis- se lo pusi&eacute;ramos a la paciente. Cuando alguno se equivocaba, la profesora lo pon&iacute;a de nuevo, corrigi&eacute;ndole, y le ped&iacute;a al alumno que lo intentase de nuevo. Con todo esto la paciente soport&oacute;, por lo menos, diez colocaciones del esp&eacute;culo. &iquest;Se puede hacer esto? Yo creo que no. (Portafolio de una alumna, en los comentarios de aprendizaje)</p> </blockquote>      <li>    <p align="justify"> <i>Medicina centrada en la enfermedad contra medicina centrada en el paciente. </i>Es en el contacto con la acci&oacute;n m&eacute;dica cuando los estudiantes perciben la realidad del ser humano con toda su complejidad. En el caso concreto de la persona que tiene esta enfermedad, y que sufre la enfermedad a &quot;su modo&quot;, de acuerdo a como ella es, ampl&iacute;a los horizontes del estudiante que entiende, de modo pr&aacute;ctico, la diferencia entre la teor&iacute;a y la realidad.</p></li>      <blockquote>     <p align="justify">Los m&eacute;dicos se ponen nerviosos cuando no consiguen encajar la historia cl&iacute;nica del paciente en alg&uacute;n esquema preformado en sus cabezas. Si nos concentr&aacute;semos m&aacute;s en los enfermos y menos en la teor&iacute;a, trabajar&iacute;amos de modo m&aacute;s eficaz (Portafolio de un alumno, en los comentarios de aprendizaje).</p> </blockquote>     </ol>   <font size="3">     <br>    <p align="justify"><b>A MODO DE DISCUSI&Oacute;N: REFLEXIONES SOBRE LA EXPERIENCIA</b></p></font>      <p align="justify">Cuando se analizan los relatos descritos en los portafolios es f&aacute;cil constatar que la documentaci&oacute;n consultada y las fuentes de informaci&oacute;n no se limitan a libros t&eacute;cnicos; es m&aacute;s, estos casi no se citan. Los estudiantes buscan intuitivamente otras referencias bibliogr&aacute;ficas que van desde los c&oacute;digos de &eacute;tica, hasta autores de filosof&iacute;a y antropolog&iacute;a, pasando naturalmente por el Juramento de Hip&oacute;crates. Es decir: el estudiante intuye que la soluci&oacute;n -la luz que puede iluminar sus dudas- no se encierra en los libros y las referencias que consulta habitualmente para bien cursar -y ser aprobado en los ex&aacute;menes- las diferentes disciplinas de la carrera.</p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify">Surge aqu&iacute; un primer punto de reflexi&oacute;n para los docentes. Si el conocimiento que el estudiante necesita para incorporar una postura &eacute;tica no le es exigido durante la formaci&oacute;n, &iquest;para qu&eacute; ir a buscarlo cuando hay tanto que estudiar? No basta pues recomendar la formaci&oacute;n en bio&eacute;tica, <i>sino que es necesario encontrar un espacio curricular formal, es decir, hay que dedicarle tiempo y recursos. </i>Y tiene que ser una dedicaci&oacute;n que est&eacute; representada por horas curriculares y por cantidad y calidad del profesorado. Decir al alumno que la postura &eacute;tica debe ser medular y no demostr&aacute;rselo con los horarios de clase y con la dedicaci&oacute;n docente es una actitud que a nadie enga&ntilde;a. El alumno dar&aacute; valor a lo que el colegiado docente de hecho considere prioridad. El sistema de portafolio permiti&oacute; en estos casos que el alumno dedicase un tiempo -oficial y con cr&eacute;ditos educativos- a buscar la informaci&oacute;n y a reflexionar sobre sus dudas. El esfuerzo del alumno por mejorar su formaci&oacute;n &eacute;tica -investigando, leyendo bibliograf&iacute;a, reflexionando y aconsej&aacute;ndose- es recompensado curricularmente. Es, pues, un resultado concreto que hay que tener en cuenta.</p>      <p align="justify">El an&aacute;lisis de los resultados sugiere otro punto de reflexi&oacute;n de la mayor importancia. Es opini&oacute;n com&uacute;n entre los que se dedican a la educaci&oacute;n m&eacute;dica que &quot;algo pasa con el estudiante durante los a&ntilde;os de graduaci&oacute;n&quot;. El joven alumno entra en la facultad lleno de sue&ntilde;os y deseos de cuidar a las personas, repleto de idealismo; <i>y por un proceso que no se ha explicitado suficientemente  acaba torn&aacute;ndose indiferente al sufrimiento humano, se acostumbra a la enfermedad, destrata a quien la padece y, utilizando una palabra que se ha puesto de moda, se &quot;deshumaniza&quot;. </i>Las dudas con las que el estudiante se enfrenta, reveladas en los relatos del Portafolio, levantan a su vez una duda important&iacute;sima: &iquest;ser&aacute;n los dilemas que surgen en la pr&aacute;ctica del alumno cuando entra en contacto con el paciente y con los modelos que tiene alrededor los responsables por ese proceso &quot;deshumanizante&quot;? &iquest;Son esos cuestionamientos, de los que poco o nada se habla -porque no hay espacio formal para hacerlo- los que van minando el idealismo y erosionando la vocaci&oacute;n m&eacute;dica? Es dicho popular que el agua estancada se convierte en caldo de cultivo. Es posible que los dilemas que permanecen latentes, ocultos, generen primero angustia y, con el tiempo, indiferencia, porque no es posible vivir en permanente tensi&oacute;n. Aqu&iacute; podr&iacute;an incluirse tambi&eacute;n los desenlaces tr&aacute;gicos -mayor incidencia de depresi&oacute;n en estudiantes de medicina, psicopat&iacute;as y suicidios- cuya ra&iacute;z puede ser an&aacute;loga. La respuesta a este interrogante desafiador merece investigaci&oacute;n y compromiso por parte de las instituciones formadoras.</p>      <p align="justify">&iquest;C&oacute;mo gestionar esta formaci&oacute;n personalizada que debe facilitar la libre y sincera circulaci&oacute;n de los dilemas &eacute;ticos del estudiante de medicina? Una posible respuesta nos viene dada en forma de un modelo conocido, pero del que tal vez no se ha captado el n&uacute;cleo de su importancia: las tutor&iacute;as. Los preceptores -mentores o tutores, de acuerdo con el pa&iacute;s y la cultura- podr&iacute;an representar la ocasi&oacute;n que el alumno encuentra para hablar sobre sus cuestionamientos. Ser&aacute;n dudas bio&eacute;ticas, en algunos casos; pero el tiempo y la confianza crear&aacute;n espacio para hablar de muchas otras cosas, de las propias experiencias vividas -sentidas, interiorizadas- que act&uacute;an como hierro candente sobre la personalidad del joven profesional en formaci&oacute;n. Es pues razonable pensar que los docentes de bio&eacute;tica podr&iacute;an ser los indicados para &quot;acompa&ntilde;ar tutorialmente&quot; al alumno de medicina en los a&ntilde;os de formaci&oacute;n.</p>      <p align="justify">Los dilemas &eacute;ticos, como se ha explicado, surgen m&aacute;s en el d&iacute;a a d&iacute;a que en la clase de bio&eacute;tica. Ofrecer la posibilidad de un sistema de tutor&iacute;a, inicialmente voluntario para los alumnos que lo deseen, abrir&iacute;a un campo educativo, nuevo y apasionante para los docentes de bio&eacute;tica. Ser&iacute;a una oportunidad de aprender bio&eacute;tica en un &quot;mano a mano&quot; con los casos reales, algo muy similar al aprendiz junto del maestro, metodolog&iacute;a secularmente consagrada en el aprendizaje de las artes.</p>      <p align="justify">Esta posibilidad nos coloca frente a otro desaf&iacute;o: la formaci&oacute;n de los tutores, de los docentes de bio&eacute;tica. Siguiendo la experiencia de la Universidad de Zaragoza, involucrar profesores de cl&iacute;nica -que ven enfermos y ense&ntilde;an al mismo tiempo- parece esencial para el proyecto de tutor&iacute;a. Al alumno no le convence un consultor experto en bio&eacute;tica, que no tenga experiencia cl&iacute;nica. &quot;Esto est&aacute; muy bien -puede pensar- pero ese profesor no ve pacientes, no se le muere nadie, y nunca tiene angustias en una guardia&quot;. Y le sobrar&iacute;a raz&oacute;n para pensar as&iacute;. Ese es el motivo del fracaso de las clases de &eacute;tica, psicolog&iacute;a m&eacute;dica, humanidades y disciplinas afines impartidas por quien no tiene experiencia cl&iacute;nica cotidiana: el alumno lo ve como alguien ajeno al universo m&eacute;dico.</p>  <font size="3">     <br>    <p align="justify"><b>PERSPECTIVAS FUTURAS: ENSE&Ntilde;ANDO BIO&Eacute;TICA CON PERSPECTIVA HUMANISTA</b></p></font>      <p align="justify">Ense&ntilde;ar bio&eacute;tica hoy implica enfrentar el desaf&iacute;o de promover una verdadera reconstrucci&oacute;n filos&oacute;fica -que es la postura antropol&oacute;gica- del m&eacute;dico. Y construir as&iacute; profesionales &quot;bifocales&quot;, que sean capaces de cuidar a sus pacientes con competencia profesional, t&eacute;cnica y &eacute;tica, en armon&iacute;a, aprovechando lo mejor que el progreso les ofrece, para atenderlos en sus carencias fisiol&oacute;gicas y humanas (11).</p>      <p align="justify">Saber atender al enfermo en toda su dimensi&oacute;n humana, y no s&oacute;lo sectorialmente -el desarreglo fisiol&oacute;gico que la t&eacute;cnica consigue medir- es el desaf&iacute;o principal que enfrenta hoy la educaci&oacute;n m&eacute;dica. Se hace necesario un conocimiento profundo de la enfermedad y de la personalidad de quien enferma, de lo que la t&eacute;cnica es capaz de evaluar y de la intimidad que la intuici&oacute;n profesional revela. Esta es la construcci&oacute;n de un nuevo humanismo m&eacute;dico capaz de armonizar los cuidados que el paciente necesita (12). Y para llegar a esto no son suficientes algunos consejos dados con buena voluntad, y un par de libros que se recomiendan al estudiante desorientado y perplejo con los dilemas &eacute;ticos. La construcci&oacute;n de este humanismo es fruto del estudio, de la reflexi&oacute;n, de una inversi&oacute;n en la cultura, en dosis regulares y constantes, permitiendo de este modo el &quot;rearmamiento &eacute;tico&quot; que los estudiosos de la bio&eacute;tica proponen hoy como urgente necesidad.</p>      <p align="justify">La omisi&oacute;n docente en este terreno produce las generaciones de m&eacute;dicos insuficientes que, cada vez m&aacute;s, vemos graduarse. Y no cabe atribuir la culpa solamente a los estudiantes, ya que la responsabilidad es siempre de la instituci&oacute;n formadora. As&iacute;, observamos entre los estudiantes y j&oacute;venes profesionales una curiosa convivencia de conocimientos t&eacute;cnicos apurados con una ausencia total de postura human&iacute;stica, por faltar la formaci&oacute;n antropol&oacute;gica necesaria para integrar globalmente estos conocimientos. Si en otras &eacute;pocas esta deficiencia pod&iacute;a interpretarse como falta de honestidad, hoy resulta m&aacute;s por ignorancia -por no saber c&oacute;mo hacerlo, porque nadie se lo ha ense&ntilde;ado en la pr&aacute;ctica- que por maldad.</p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify">Quiz&aacute; tenemos que admitir que hoy se torna necesario ense&ntilde;ar lo que en otros tiempos las personas sab&iacute;an por educaci&oacute;n y cultura. Y es que en &eacute;pocas pasadas el m&eacute;dico que no era humanista -que no entend&iacute;a al enfermo, y no se hac&iacute;a entender por &eacute;l- no ten&iacute;a posibilidad de practicar la medicina. Hoy, la t&eacute;cnica es tanta y tan abundante, que no es dif&iacute;cil camuflarse con ella, para suplir las deficiencias humanas.</p>      <p align="justify">Necesitamos, pues, de profesores con experiencia cl&iacute;nica y formaci&oacute;n en bio&eacute;tica que puedan desempe&ntilde;ar el oficio de tutores. Junto a ellos, el alumno, como buen aprendiz, aprender&iacute;a a resolver las dudas viendo c&oacute;mo se sufre para buscar las respuestas. Aprender&iacute;a tambi&eacute;n que la complejidad humana nos brinda situaciones desafiantes y, al mismo tiempo, magn&iacute;ficas. Este es el universo donde el aprendiz podr&iacute;a ventilar sus dudas, y construir su identidad como m&eacute;dico. Y es que ense&ntilde;ar bio&eacute;tica, aunque suponga establecer fronteras y normas, requiere sobre todo creatividad, ir m&aacute;s all&aacute; de lo que est&aacute; estipulado, para hacer por el enfermo todo lo que es posible. No se contenta con no hacer el mal, sino que persigue, quiere, y de hecho pr&aacute;ctica, todo el bien que es posible. La bio&eacute;tica es, entonces, una fuente de obligaciones que cada uno se crea para mejor desempe&ntilde;ar la funci&oacute;n de m&eacute;dico. &quot;El deber que se nos exige es s&oacute;lo un pretexto para que inventemos otros deberes&quot;, dec&iacute;a Mara&ntilde;&oacute;n (13).</p>      <p align="justify">Este es el modelo de la &eacute;tica personalista que conciliando objetividad y subjetividad, apoy&aacute;ndose en una &eacute;tica de los valores, hace &eacute;nfasis en la persona. Contempla el caso personal -que tiene un nombre concreto, el de aquel enfermo- con atenci&oacute;n, con cari&ntilde;o, sin limitarse a aplicar c&oacute;digos y reglas; y busca hacer siempre lo mejor, sin contentarse con aquello a lo que est&aacute; obligado, por normas o legislaciones. Es una &eacute;tica que se encaja perfectamente con la medicina centrada en el paciente -no en la enfermedad- que es la acci&oacute;n propia del m&eacute;dico humanista.</p>      <p align="justify">Este modelo, que nos atrevemos a denominar &eacute;tica vitalista, depende del sujeto, del m&eacute;dico que act&uacute;a en la pr&aacute;ctica diaria. Son sus virtudes las que complementan y &quot;personalizan&quot; las normas objetivas, haciendo de la &eacute;tica algo personal que incide sobre el modo de cuidar del enfermo. No se gu&iacute;a apenas por no cometer infracciones sino por el deseo de ayudar lo mejor posible. Esto es lo que algunos denominan, acertadamente, el &quot;buen hacer m&eacute;dico&quot; (14). Ense&ntilde;ar bio&eacute;tica es, en este punto, construir un sujeto capaz de tomar las decisiones correctas. No se trata de construir c&oacute;digos de conducta sino de formar profesionales conscientes, que sean capaces de encarar las decisiones que deben tomar (15).</p>      <p align="justify">No es temerario concluir que la bio&eacute;tica personalista exige un compromiso del m&eacute;dico que la abraza como modelo, porque depende directamente de un modelo de vida virtuoso que rige toda la actuaci&oacute;n profesional. Dif&iacute;cilmente sabr&aacute; decidir con sabidur&iacute;a quien no se esfuerce por ser virtuoso, pues la sabidur&iacute;a es ciencia del coraz&oacute;n y no sencilla teor&iacute;a. Es verdad que se puede actuar correctamente, observando los principios &eacute;ticos y deontol&oacute;gicos, sin querer ir m&aacute;s lejos. Pero esta postura &quot;as&eacute;ptica&quot; encierra la peor de las virulencias: la omisi&oacute;n, &quot;dejar de hacer todo el bien que se podr&iacute;a hacer&quot;. Para quien tiene el privilegio de trabajar con la vida humana la omisi&oacute;n puede ser la peor de las faltas.</p>  <hr>      <p align="justify"><a name="no_006"></a><a href="#no006"><sup>6</sup></a> Faculdade de Ci&ecirc;ncias M&eacute;dicas da Santa Casa de S&atilde;o Paulo, Faculdade de Medicina de Santos (SP), Faculdade de Medicina da Universidade Estadual de S&atilde;o Paulo (UNESP), Botucatu (SP).</p>      <p align="justify"><a name="no_007"></a><a href="#no007"><sup>7</sup></a> DBB, coautora de este art&iacute;culo.</p>  <hr>  <font size="3">     <br>    <p align="justify"><b>REFERENCIAS BIBLIOGR&Aacute;FICAS</b></p></font>      <!-- ref --><p align="justify">1.&nbsp;Le&oacute;n-Correa FJ. &Eacute;tica del cuidado feminista y bio&eacute;tica personalista. Persona y Bio&eacute;tica 2008; 12 (1): 53-61.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000112&pid=S0123-3122200800020000500001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      <!-- ref --><p align="justify">2.&nbsp;Altisent R. Entrevista en Diario M&eacute;dico, Madrid, 1-IX-2008.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000114&pid=S0123-3122200800020000500002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      <!-- ref --><p align="justify">3.&nbsp;Tor&aacute;n-Monserrat P, Arnau i Figueras J. El Portafolio como instrumento de valoraci&oacute;n del residente. Aten Primaria 2006; 37 (7): 371-373.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000116&pid=S0123-3122200800020000500003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      <!-- ref --><p align="justify">4.&nbsp;Blay Pueyo C. C&oacute;mo evaluar el desarrollo profesional continuo. Evaluaci&oacute;n de la competencia: m&eacute;todos y reflexiones. Jano Extra; 2006. pp. 36-42.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000118&pid=S0123-3122200800020000500004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      <!-- ref --><p align="justify">5.&nbsp;Grupo Portafolio. Sociedad Espa&ntilde;ola de Medicina Familiar y Comunitaria (semFYC). El portfolio estandarizado: una herramienta de evaluaci&oacute;n formativa para m&eacute;dicos de atenci&oacute;n primaria. Jano Oct; 2006. Pp. 69-71.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000120&pid=S0123-3122200800020000500005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      <!-- ref --><p align="justify">6.&nbsp;Prados Castillejo J&Aacute;. Preguntas sobre la evaluaci&oacute;n de las competencias y alguna respuesta: portafolio. Aten Primaria 2005; 36 (1): 3-4.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000122&pid=S0123-3122200800020000500006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      <!-- ref --><p align="justify">7.&nbsp;Sociedade Brasileira de Medicina de Fam&iacute;lia. Disponible en: <a href="http://www.sobramfa.com.br" target="_blank">http://www.sobramfa.com.br</a> &#91;Fecha de consulta: 6-enero-2009&#93;    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000124&pid=S0123-3122200800020000500007&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref -->.</p>      <!-- ref --><p align="justify">8.&nbsp;Blasco PG, Levites MR, Janaudis MA, Moreto G, et &aacute;l. Family Medicine Education in Brazil: Challenges, Opportunities and Innovation. Academic Medicine 2008; 83: 684-690.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000126&pid=S0123-3122200800020000500008&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      <!-- ref --><p align="justify">9.&nbsp;Crabtree B, Miller WL. Doing Qualitative Research. California; Sage Publications, Inc; 1999.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000128&pid=S0123-3122200800020000500009&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      <!-- ref --><p align="justify">10.&nbsp;Webb RB, Glesne C. Teaching Qualitative Research. In: Le Compte MD, Millroy WL, Preissle J, editors. The Handbook of Qualitative Research in Education. San Diego, California: Academic Press; 1992. pp. 771-809.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000130&pid=S0123-3122200800020000500010&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      <!-- ref --><p align="justify">11.&nbsp;Blasco PG. O m&eacute;dico de familia, hoje. S&atilde;o Paulo: Sobramfa; 1997.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000132&pid=S0123-3122200800020000500011&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      <!-- ref --><p align="justify">12.&nbsp;Blasco PG, Janaudis MA, Levites MR. Un nuevo humanismo m&eacute;dico: la armon&iacute;a de los cuidados. Atenci&oacute;n Primaria 2006; 38 (4): 225-229.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000134&pid=S0123-3122200800020000500012&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      <!-- ref --><p align="justify">13.&nbsp;Mara&ntilde;&oacute;n G. La medicina y nuestro tiempo. Madrid: Espasa Calpe; 1957. p. 18.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000136&pid=S0123-3122200800020000500013&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      <!-- ref --><p align="justify">14.&nbsp;Mendel D. El buen hacer m&eacute;dico. Pamplona: EUNSA; 1991.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000138&pid=S0123-3122200800020000500014&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      <!-- ref --><p align="justify">15.&nbsp;Ruiz-Calder&oacute;n JMS. Los principios de la bio&eacute;tica Cuadernos de Bio&eacute;tica 1992; 12 (4): 23-33.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000140&pid=S0123-3122200800020000500015&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>  <hr>      <p align="justify"><a href="#Inicio">Inicio</a></p>  </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[ ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[León-Correa]]></surname>
<given-names><![CDATA[FJ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Ética del cuidado feminista y bioética personalista]]></article-title>
<source><![CDATA[Persona y Bioética]]></source>
<year>2008</year>
<volume>12</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>53-61</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Altisent]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Entrevista en Diario Médico]]></source>
<year>1-IX</year>
<month>-2</month>
<day>00</day>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Torán-Monserrat]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Arnau i Figueras]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El Portafolio como instrumento de valoración del residente]]></article-title>
<source><![CDATA[Aten Primaria]]></source>
<year>2006</year>
<volume>37</volume>
<numero>7</numero>
<issue>7</issue>
<page-range>371-373</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Blay Pueyo]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Cómo evaluar el desarrollo profesional continuo: Evaluación de la competencia: métodos y reflexiones]]></article-title>
<source><![CDATA[Jano]]></source>
<year>2006</year>
<page-range>36-42</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Sociedad Española de Medicina Familiar y Comunitaria (semFYC)^dGrupo Portafolio</collab>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El portfolio estandarizado: una herramienta de evaluación formativa para médicos de atención primaria]]></article-title>
<source><![CDATA[Jano]]></source>
<year>Oct;</year>
<month> 2</month>
<day>00</day>
<page-range>69-71</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Prados Castillejo]]></surname>
<given-names><![CDATA[JÁ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Preguntas sobre la evaluación de las competencias y alguna respuesta: portafolio]]></article-title>
<source><![CDATA[Aten Primaria]]></source>
<year>2005</year>
<volume>36</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>3-4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>Sociedade Brasileira de Medicina de Família</collab>
<source><![CDATA[]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Blasco]]></surname>
<given-names><![CDATA[PG]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Levites]]></surname>
<given-names><![CDATA[MR]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Janaudis]]></surname>
<given-names><![CDATA[MA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Moreto]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Family Medicine Education in Brazil: Challenges, Opportunities and Innovation]]></article-title>
<source><![CDATA[Academic Medicine]]></source>
<year>2008</year>
<numero>83</numero>
<issue>83</issue>
<page-range>684-690</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Crabtree]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Miller]]></surname>
<given-names><![CDATA[WL]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Doing Qualitative Research]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[^eCalifornia California]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sage Publications, Inc]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Webb]]></surname>
<given-names><![CDATA[RB]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Glesne]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Teaching Qualitative Research]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Le Compte]]></surname>
<given-names><![CDATA[MD]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Millroy]]></surname>
<given-names><![CDATA[WL]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Preissle]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Handbook of Qualitative Research in Education]]></source>
<year>1992</year>
<page-range>771-809</page-range><publisher-loc><![CDATA[San Diego^eCalifornia California]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Academic Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>11</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Blasco]]></surname>
<given-names><![CDATA[PG]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[O médico de familia, hoje]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[São Paulo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sobramfa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>12</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Blasco]]></surname>
<given-names><![CDATA[PG]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Janaudis]]></surname>
<given-names><![CDATA[MA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Levites]]></surname>
<given-names><![CDATA[MR]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Un nuevo humanismo médico: la armonía de los cuidados]]></article-title>
<source><![CDATA[Atención Primaria]]></source>
<year>2006</year>
<volume>38</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>225-229</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>13</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marañón]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La medicina y nuestro tiempo]]></source>
<year>1957</year>
<page-range>18</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Espasa Calpe]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<label>14</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mendel]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El buen hacer médico]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Pamplona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[EUNSA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<label>15</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz-Calderón]]></surname>
<given-names><![CDATA[JMS]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Los principios de la bioética]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuadernos de Bioética]]></source>
<year>1992</year>
<volume>12</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>23-33</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
